太平広記・第7巻・仙人・王元をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第7巻·神仙·王元

【オリジナル】

王元は、名を方平といい、東海の出身であった。彼は孝行で清廉な官吏として選ばれ、医者に任じられ、後に中山大夫に昇進した。彼は五経、特に天文学、予言、河川の要点を熟知しており、まるですべてを観察していようと、帝国の興亡や九つの州の吉凶を予言することができた。その後、彼は公職を辞し、道教を修行するために山に入りました。道成が完成すると、漢の孝桓帝はそれを聞いて、一連の遠征を開始することを拒否した。郡や州は彼らを都に連行せざるを得なかったが、彼らは頭を下げて沈黙し、勅命に応じなかった。彼は宮殿の門の板に400語以上の文章を書き、そのすべてがたった今起こった出来事を描写していた。皇帝はそれを嫌い、撤去するよう命じました。外側の文字が消えて内側の文字が再び現れます。切り込むほどにインクが板全体に浸透し、文字が鮮明になります。

彼には子孫はいなかったが、村人たちは何世代にもわたって彼を支えてきた。同県の太衛の陳丹は遠くに道教の寺院を建て、朝晩参拝して加護を祈るだけで、道教を学ぶことは言わなかった。私が陳家に来てから40年以上経ちますが、奴隷を含めて家族に病気や死者は出ていません。家畜は繁栄し、畑と桑の木は2倍の収穫量を上げています。袁は突然陳丹に言った。「私の運命は去ることです。長く留まることはできません。明日の正午に出発しなければなりません。」袁が死んだとき、丹は彼が天に昇ったことを知っていましたが、地面から降りる勇気はありませんでした。彼はただ泣いてため息をつきました。「先生、あなたが私を残して行かれたら、私は誰のところに行けばいいのでしょうか。」彼は棺を用意し、線香を焚き、ベッドの上で彼に服を着せました。 3 日目の夜、彼の体は、まるで脱皮した蛇のように、服を着たまま突然消えた。

ユアンの死後百日以上経って、ダンも亡くなった。ある者は、彼は甘やかされて遠き道から逃れることができたと言う。またある者は、甘やかされてもすぐに終わることを知っていたので、甘やかされてから去ったと言う。

楚元は東の観蒼山に行き、呉を通り過ぎて、徐門の蔡静の家に泊まりたいと考えていた。蔡靖は平凡な人間であったが、その骨は仙人のようであった。私は彼を遠くから知っていたので、彼の家に行きました。そして、彼はジンに言った。「あなたの命は世界を救う価値がある。私はあなたを官僚の地位に就かせるために使いたい。しかし、あなたはまだそれを知らない。今、あなたはエネルギーが少なく、肉が多く、昇進することができない。あなたの命は犬の耳の穴を通るように、転生するだろう。」そして、彼はジンに要点を伝え、ジンを残して立ち去った。生理が終わると、突然体が火のように熱くなり、冷たい水が飲みたくなりました。家族全員が水を汲んで池に注ぎました。まるで焦げた岩に水を注ぐような感じでした。この状態が3日間続き、彼は疲れ果てて骨が弱くなりました。その後、彼は自分の部屋に入り、毛布で体を覆いました。突然失くしてしまいました。カバーの内側を見ると、皮膚だけになっていて、頭と足はセミの抜け殻のようになっています。

10年以上経って、彼は突然若返って元気な姿で家に帰ってきました。彼の髪は真っ黒だった。彼は家族に言った。「七月七日に王が来られます。その日には、もっと多くの食べ物と飲み物を用意して、臣下に食べさせてあげてください。」その日、景家は壺を借りて百斤以上の食べ物と飲み物を用意し、庭に並べた。その日、王軍は予想通りやって来た。彼らが到着する前に、銅鑼、太鼓、笛、パイプ、人々や馬の音が聞こえました。近くにいた人々は皆びっくりして、彼らがどこにいるのか全く分かりませんでした。彼らが経堂に到着すると、家族全員が袁を見た。彼は旅帽子をかぶり、赤いローブを着て、虎の頭のついたベルトバッグを締め、五色のリボンと刀を持っていました。彼は薄いあごひげを生やした、中肉中背の黄色い肌の男です。彼は羽根飾りの戦車に乗っており、5頭の龍が牽引しています。龍はそれぞれ色が異なり、前後に旗があり、従者たちを率いるペナントや旗印が付いています。彼は偉大な将軍のように、威厳と威厳に満ちています。五婆は十二人いて、全員の口は蝋で封じられており、太鼓とラッパはすべて龍に乗って空から降りてきて庭に吊るされていた。職員は全員身長が1メートル以上あり、幹線道路に沿って歩いていなかった。彼が到着したとき、役人たちは全員姿を消し、誰も彼らがどこにいるのか知らなかった。遠くに座っているのが見えたのは彼だけだった。

しばらくして、彼は両親と兄弟をマグに紹介し、マグを呼ぶために誰かを遣わしましたが、誰もマグが誰であるかを知りませんでした。彼は言った。「王芳平は謹んで報告します。長い間民衆の中にいませんでした。今ここに来たので、馬姑が来てしばらく話をしてくれないかと思っています。」しばらくして手紙は戻ってきましたが、使者の姿はどこにもありませんでした。ただ次のような文面がありました。「馬姑が弔問に来ました。私たちが最後に会ってからもう500年以上経ちました。弔問には序列はあっても順序はありません。私がここにいること、そしてもうすぐここに来ることを知らせてください。私はまず蓬莱に行くように命じられましたが、今はしばらくここにいます。もしあなたが戻ってくるのであれば、私が直接会いに行きます。すぐに立ち去らないでほしいです。」しばらくして、馬姑が来たという知らせが届きました。ここに来ると、まず人や馬の音が聞こえてきました。彼らが到着したとき、役人の半数は遠方から来ていた。

馬姑が到着すると、蔡静とその家族も彼女に会いに行きました。彼女は18歳か19歳くらいの美しい少女で、髪を頭の上で束ね、残りの髪は腰まで垂らしていました。衣服には模様があるが、錦織りではない。その輝きはまばゆいばかりで、言葉では言い表せないほどで、世界に類を見ないものである。彼は入って来て、彼のために立ち上がった袁に頭を下げた。席に着くと、彼らはそれぞれキッチンへ行きました。そこには無数の金の皿と玉の杯が並んでいました。ほとんどの皿は花で作られており、香りが内外に広がっていました。彼らはジャーキーを細かく切って食べ、それを「ユニコーンジャーキー」と呼んでいます。

馬姑は心の中で言いました。「私があなたに仕えるようになってから、東海が桑畑に変わるのを三度も見ました。蓬莱に着いたとき、水は以前会ったときの半分ほどしか浅くありませんでした。どうしてまた陸地に変わるのでしょうか。」

袁はため息をついて言った。「聖人たちは皆、海を歩くとまた埃が舞い上がると言っている。」

馬姑は蔡静の母と妻に会いたかった。その時、蔡静の兄の妻は数日前に出産したばかりだった。馬姑はそれを見て、そのことを知っていたので、「ああ、じっと立っていて前に出ないで。ご飯を頼んでくるから」と言った。彼女はご飯を手に入れると、ご飯は穢れを払うと言って地面に投げつけた。米はすべて辰砂に変わりました。袁は笑って言った。「あなたはまだ若い。私はもう年寄りだ。あなたがそんなずるいことをするのは嫌だ。」 袁は景の家族に言った。「いい酒をあげよう。この酒は田の台所から持ってきたものだ。まろやかで味が濃い。普通の人が飲むには適していない。飲めば腸を腐らせるかもしれない。今から水で混ぜる。驚かないように。」 彼は一斗の水と一リットルの酒を取って混ぜ、景の家族に与えた。みんな一リットルほど飲んで酔った。長い時間が経って、酒が全部なくなってしまったので、彼は従者たちに「もう取りに戻るのは無理だ」と言って帰らせました。彼は余杭の老婆に千銭を与え、酒を売ってくれるよう頼みました。しばらくして、手紙が戻ってきました。そこには、約 5 ドゥ相当の油袋とワインが入っていました。使者の于航は答えた。「残念ながら、地面に落ちている酒は、あなたに飲むに値しません。」

馬姑の爪は鳥の爪のようだった。静はそれを見て、「背中が痒くなったら、この爪で背中を這わせよう。いいだろう」と思った。袁は静の考えを知っていたので、誰かが静を鞭で打ったとき、「馬姑は神様だ。どうして突然、爪で背中を這わせるなんて言うんだ？」と言った。しかし、彼が見たのは鞭が静の背中に当たるだけで、鞭を持っている人は誰もいなかった。袁は景に言った。「私の鞭は不用意に手に取ることはできません。」

静の家には陳という名の男がいたが、その名前は忘れられていた。彼はかつて郡の副官の職を解かれたことがあった。静の家には神がいると聞いて、彼は戸口に行き、頭を下げて神に会いたいと懇願した。そこで、遠方の使者が彼と話をするために連れ出されました。この人も蔡静と同じように命令されたがっていました。袁は言った。「太陽に向かって立つべきだ。」袁は後ろから見ながら言った。「ああ、あなたの心は邪悪で正しくない。あなたに不死の道を教えることは絶対にできない。私が地上の師の務めを教えるべきだろう。」袁は立ち去る前に、陳維にお守りと通行証を渡し、それを小さな箱に入れた。彼は言い​​ました。「このお守りは、この世を生き延びる助けにはなりません。ただ、あなたの命を百年以上延ばすだけです。災難を払い、病気を治すことができます。まだ死んでおらず、罪を犯していない人なら、このお守りを家に持って行けば、病気が治ります。血を吸って問題を起こす悪霊がいるなら、このお守りを役人のところに持って行き、悪霊を追い払いなさい。また、心の中の病気の深刻さを知り、心に従って治療しなさい。」陳はこのお守りを使って病気を効果的に治し、何百もの家族がそれを使っていました。彼は110歳で亡くなった。死後、子孫はお守りを持ち歩くことはできますが、証明されなくなります。

彼が去った後、景一家が用意した数百ブッシェルの食べ物と飲み物はすべて消費され、誰も食べたり飲んだりしている姿は見られませんでした。景の両親は景に密かに尋ねた。「王様は誰ですか？どこに住んでいますか？」景は答えた。「王様は崑崙山によくおられ、羅浮山、観蒼山などの山々を行き来されています。すべての山に宮殿があります。天の事を担当しています。一日に十回以上天と行き来しています。地上の五つの山の生死を最初に知らされます。王様が外出するときは、成（雲集其詢巻109『神仙伝』に引用、成は書かれていないかもしれません）がすべての役人を率いて王様と同行します。王様は黄色い一角獣に乗っており、召使が十数人います。王様がどこへ行っても、山や森が下に見え、地上数百フィートの高さにいることがよくあります。王様がどこへ行っても、山や海の神が迎えに来て、王様に敬意を表します。」

数十年後、景は一時帰国し、遠くから陳維に手紙を送った。その字は荒く、大きく、上手ではなかった。当初、人々は方平が広範囲に渡る評判を持っていることを知りませんでしたが、今ではこれのおかげで知られています。陳維家は代々王軍の筆跡を保管しており、小さな箱に入れて保管している。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

王元は、雅号を方平とも呼ばれ、東海の出身であった。彼はかつて孝行で清廉な官吏として推薦され、医者として勤め、後に中山大夫に昇進した。彼は『商書』『詩経』『春秋』『易経』『易歴』の五経に精通しており、特に天文学、河図、護符の奥深い理論に精通していた。彼は帝国の興亡の時期を予言することができ、九州の吉凶を正確に把握していた。その後、彼は公職を辞し、道教を修行するために山に入りました。

彼が悟りを開いた後、漢の孝桓帝劉直はそれを聞いて、彼を何度も宮殿に呼び寄せたが、彼は一度も出てこなかった。桓帝は地方の役人を派遣して彼を探し出し、無理やり馬車に乗せて都へ連れて行った。しかし、桓帝に会ったとき、彼は頭を下げて何も言わなかった。桓帝は質問したが、劉淵は答えなかった。その後、彼は宮殿の門に400語以上の文章を書き、そのすべてが未来について語ったものだった。桓帝は激怒し、宮殿の門に書かれた文字を刀で切り取るよう命じた。表面の文字を削り取るとすぐに、板の中の文字が再び見えるようになりました。文字のインクがドアパネルに浸透していたためで、削れば削るほど文字が鮮明になりました。

王元には子孫がおらず、故郷の人々は代々彼を支え続けた。同じ郡に陳丹という将軍がいて、王元が道教を修行するための特別な部屋を建てました。陳丹は王元に朝晩頭を下げて、ただ祈っているだけで、道教を学びたいとは言わなかったと言います。王元は陳丹の家に40年以上住んでいたが、陳一家には病気や死者はおらず、召使や女中たちも無事だった。陳家は常に家畜が豊かで、収穫も豊かでした。

ある日、王元は突然陳丹に言いました。「私の寿命は尽きた。私はもう長くここにいられない。明日の正午にはもう行ってしまう。」案の定、彼は翌日の正午に亡くなりました。陳丹は王元が天に昇ったことを知っていたので、その遺体を地上に残すことはできなかった。彼はただ悲しげに泣いた。「師匠は私を捨てて去ってしまいました。これから先、誰に頼ればいいのでしょうか？」そして棺を作り、線香とろうそくを焚き、彼の遺体をシーツで包んだ。 3 日後の夜、遺体は突然消えたが、衣服は脱がれておらず、脱皮する蛇のようにベッドの上に残っていた。王元の死後百日余り経って、陳丹も亡くなった。陳丹は王元の道教の魔術を学んだ後に仙人になったと言う人もいれば、王元は陳丹が死ぬことを知っていたので先に彼を残したと言う人もいます。

以前、王元は浙江省南東部の観蒼山に行き、江蘇省の呉県を通過して蘇州の西門にある蔡静の家に住む計画を立てていました。蔡静は普通の人でしたが、骨格から判断すると仙人になれると思われました。王元はそれを見て、蔡静を彼の家に住まわせました。王

王元は蔡静に言った。「あなたは仙人になる運命にある。天はあなたを仙宮の空席を埋めるために連れていこうとしている。しかし、あなたは幼い頃から道教の修行を学んでいないため、精気が欠け、体が太っている。仙人になることは不可能だ。肉体から解放されて初めて仙人になれる。肉体から解放されるのは犬の穴から這い出るのと同じだ。恐れることはない。」そこで王元は蔡静に肉体から解放される方法を教えた。それから彼は去りました。

その後、蔡静の体は突然火のように熱くなり、彼は家族に冷たい水をかけるように頼みました。家族全員が水を汲んで、焼けた石のように彼にかけました。 3日間水をやり続けた後、蔡静は骸骨だけになってしまった。それから、家族は蔡静を部屋のベッドに寝かせました。彼は布団で体をすっぽりと覆い、突然姿を消しました。掛け布団を持ち上げると、まるで蝉が脱ぎ捨てた皮のように、全身の皮膚だけが見えました。

蔡静は10年以上も家を離れていたが、突然家に帰ってきた。彼は若い男性のようで、体格はがっしりしていて、髪とひげは黒くて濃い。蔡静は家族に言った。「王元は7月7日に我が家に来る。その日は、王元一行をもてなすために、もっと料理を用意しておこう。」

7月7日、蔡静の家族はたくさんの調理器具を借りて、数百バケツの穀物を調理し、庭に置いた。その後、予想通り王元がやって来た。王元が到着する前に、銅鑼、太鼓、笛、管楽器の音、人々の叫び声、馬のいななきが聞こえました。近所の人たちは皆とても怖がり、仙人がどこにいるのか見えませんでした。王元が蔡静の家に到着すると、家族全員が彼を見ました。

彼は真っ赤なローブを着て、頭には旅行用の帽子をかぶり、ベルトには帯を入れるための虎の頭の形をした革袋を下げ、腰には色鮮やかな帯を巻き、腰からは貴重な刀を下げていた。彼は顔に黄色がかった若い口ひげを生やしており、体格は中肉中背だった。彼は緑の羽根の天蓋が付いた戦車に乗り、5頭の龍に引かれていました。戦車の前後には旗や幟を持った儀仗兵がいて、偉大な将軍のように威厳に満ちていました。十二人の将校が口を蝋で封じて先導し、その後、龍に乗った一団が空から降りてきて中庭に集まった。そこには、身長が10フィートを超える係官も何人かいた。彼らは道の上に立つのではなく、空中に止まっていた。

王元が到着すると、随行員と行列はすぐに消え、王元だけがそこに座ったままになりました。しばらくして、王元は蔡静の両親と兄弟を召集し、さらに馬姑をここに招待するために人を遣わした。馬姑が誰であるかを知っている者は誰もいなかった。王元は馬姑を招待するために派遣された者に馬姑に言うように頼んだ。 「王芳平は馬姑に、長い間人間界に来ていなかったと丁重に報告しました。彼が人間界に来た今、馬姑、あなたも彼の名誉のために人間界に来て、彼と話をしてはいかがでしょうか。」

まもなく馬姑の使者が到着した。使者は姿が見えなかったが、こう言った。「馬姑、私は王元君に敬意を表すために来ました。私たちは500年も会っていませんでした。私たちは身分が違っても、お互いを尊敬し、尊敬し合っています。上司と部下の区別はありません。まずあなたにメッセージを送ります。私は食事中にそこにいます。私は蓬莱仙境を視察する任務を引き受けました。私は行かなければなりませんが、すぐに戻ります。私が戻ったら、すぐにあなたを訪ねます。あなたが私を待っていて、すぐに人間界を離れないようにしてください。」

2時間後、マグが到着したという知らせが届きました。彼らも最初に馬と人の音を聞いて到着し、馬姑の随行員が王元の半分以上しかいないことに気付きました。馬姑が到着すると、蔡静は家族全員を連れて馬姑を訪ねた。マグは18歳か19歳くらいの美しい女性でした。頭に団子を結い、残りの髪はゆるく垂らして腰まで垂れていました。衣服には美しい模様がありましたが、絹で作られたものではなく、まばゆいばかりに輝いていました。何で作られたのかは分かりませんでしたが、間違いなくこの世に存在しないものでした。

馬古は部屋に入ってきて王元に挨拶し、王元はすぐに立ち上がって挨拶を返した。二人が席に着くと、双方が連れてきた料理人が様々な珍味を振る舞った。食器は金杯や玉皿など数え切れないほどあったが、皿に盛られた料理は主に様々な花で、香りがすぐに部屋の内外に広がった。この時、主人と客は皿の中のジャーキーを切り分けて食べました。それは天国のユニコーンの肉で作られたジャーキーでした。

その時、馬姑は王元に言った。「前回あなたを迎えて以来、私は東シナ海が桑畑に変わるのを三度も見ました。今、蓬莱仙島に行って見ましたが、島の周りの水は前回あなたに会いに来た時の半分ほど浅くなっていました。蓬莱仙島の水も干上がって陸地に変わるのでしょうか？」王元はため息をついた。 「海を歩くと砂埃が舞い上がると聖人たちも言っていたのも不思議ではない！」

この時、馬古は蔡静の母と妻に会いたかった。蔡静の義姉は出産後、産後安静中だった。馬古は一目見て彼女が出産したばかりだとわかり、すぐに「おい、先に止まって、前に出ないで」と言った。彼女がそう言うと、家族は米を一掴みして地面に撒き、米は出産したばかりの女性の体から汚れを取り除くことができると言った。もう一度見てみると、地面にこぼれた米が朱色に変わっていました。

王元は笑って馬姑に言った。「あなたはまだ若くて負けず嫌いのようですね。私はもう年寄りで、もうこんな魔法を使うのは好きではありません。」王元は蔡静の家族に言った。「私はあなたに良い酒を少し与えたいのです。この酒は天の酒蔵から持ってきたばかりです。とてもまろやかな味です。人間が飲むには適していません。このまま飲むと腸が腐ってしまいます。この酒に水を少し加えなければなりません。私を責めないでください。」その後、彼は水の半分を1リットルの酒に混ぜて蔡静の家族に与えました。全員が1リットル飲んで酔いました。王元は、ワインはすぐに飲み干してしまったと言った。 「酒が足りないなら、もっと買ってこい。」彼は従者たちに千枚の貨幣を持って余杭市の老婦人のところへ酒を買いに行くように命じた。酒を買いに行かせた人は、すぐに戻ってきて、五斗以上の酒一袋を買った。

余杭市の老婦人が王元にメッセージを送った。 「あなたはこの世の酒を飲むことに慣れていないのではないかと心配です。」

馬姑の手は鳥の爪のようだった。蔡静は馬姑を見て、「背中が痒いなら、彼女の爪で掻いてあげよう。きっと気持ちがいいだろう」と思った。蔡静がそう思うと、王元はすぐに気付き、従者たちに蔡静を捕まえて鞭打つように命じ、「馬姑は神様だ。どうして彼女に痒いところを掻かせておけというのか」と叱った。鞭が蔡静を打つのは見えたが、鞭を持っている人は誰もいなかった。殴打の後、王元は蔡静に言った。「私は鞭で人を軽々しく打つことは決してありません。私の殴打に耐えられるのは幸運です。」

蔡静の隣人に陳という名の男がいたが、名前は知られていなかった。陳はかつて郡の警部だったが、職を解かれた。仙女が蔡静の家に来たと聞いて、彼は玄関まで行き、ひれ伏して仙女に会いたいと頼んだ。これを聞いた王元は陳を連れ出すよう頼んだ。会議の後、陳は王元に、蔡静と一緒にいられるように、自分を受け入れて働いてほしいと頼んだ。王元は陳に太陽に向かって立つように言い、後ろから観察しました。観察した後、王元は言いました。「ああ、あなたは邪悪な心を持っています。私はあなたに仙人になる方法を教えることはできません。どうですか、私はあなたに地球の支配者になってもらいましょう。」陳が去る前に、王元は小さな箱に入れられたお守りと経文を書いた板を陳に渡しました。陳にそれを手渡した後、彼はこう教えた。「これらのものは輪廻転生には役立ちませんが、寿命を100年以上延ばすことができます。病気や困難に陥っている人、あるいは何も悪いことをしておらず死ぬに値しない人がいたら、このお守りをその人の家に持って行き、災難や病気を消し去ってもらいます。誰かの家に悪魔がいて迷惑をかけているなら、このお守りを持って冥界の役人を呼んで悪魔を退治してもらいます。遭遇した具体的な状況に応じてこのお守りを使うべきです。」

陳氏はこのお守りを使って何百もの家族の災害や病気を取り除いた。陳さんは110歳まで生きた。

彼の死後、弟子たちは再び彼のお守りを使ったが、それはもう効かなかった。

王元が蔡静の家を去った後。蔡家の庭に置いてあった食べ物はすべてなくなっていたが、食べている人は誰もいなかった。蔡静の両親は蔡静に、王元がどんな神なのか、どこに住んでいるのかを密かに尋ねた。蔡静は言った。「彼はよく崑崙山に住み、羅浮山、観蒼山などの山々を行き来し、それぞれの山に宮殿を構えていました。彼は天の朝廷の事務をつかさどり、一日に十回以上天と地を行き来していました。彼はまず、地上の三山五峰の事や人々の生死を王元に報告しました。彼が旅するたびに、官吏を連れて行かず、ただ黄色い麒麟に乗って、従者を十数人連れていました。彼が旅する時は、空を飛び、山林はすべて彼の下にあり、地面から数百フィートの高さにいることもよくありました。彼が行くところはどこでも、山と海の神が彼を迎えました。」

数十年後、蔡静が帰国すると、王元は蔡静に、大きくて雑な字で書かれた手紙を陳に届けるように頼んだ。この手紙で明らかになるまで、王芳平が王元であることを知る者は誰もいなかった。陳県令の家族は代々王元の直筆の手紙と魔除けの札を保管しており、それらはすべて王元が陳県令に渡した小さな箱に保管されています。