「十二階」：フォトギャラリー · スリー、愛する娘と結婚するための巧妙な計画に陥る、仲人が奇跡の結婚を演出、仲人が愛する娘の代償を払う 全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が集合写真ビル3について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

しかし、関帝の家族はもともと非常に厳格で、陸公の提案に対して多くの疑問を抱きました。そこで、彼は壁の下と池の中を瓦礫で埋め、泥で覆い、長い堤防を築きました。また、常に娘を監視する人を配置し、娘を一人で座らせませんでした。それ以来、二人の肉体は分離しただけでなく、仮想の影さえも二つの場所に分かれ、お互いを見ることはできなくなりました。真生と玉娟は偶然にも数編の別れの詩を書き、それを原稿に添えた。

玉娟は真生が再婚したことだけは知っていたが、彼が婚約を後悔していたことは知らなかった。彼女は、自分が優劣をつけられず、不誠実で約束を破った男を深く憎んだ。また、利己的な考えを抱き、他人の婿を自分のものにした陸公も憎んだ。彼は仲人をやめ、義父になった。プロポーズの言葉は誠実なアドバイスではなく、責任逃れの強引な方法であることは明らかだったので、彼女の父親はそれを許さなかった。数日続けて嫌悪感を覚えた後、徐々に飲食をしなくなり、体調を崩しました。呂さんの恋煩いは「間違った害」と呼ばれ、関さんの恋煩いは「間違った非難」と呼ばれます。 「害」と「非難」は異なりますが、「間違った」は同じです。

奇妙な恋煩いもありますが、これは屠震生によって引き起こされたものです。それは陸の半分と関の半分のようなもので、まさに「間違った害」と「間違った非難」の中間です。 What was the reason? He saw a long embankment built under the wall in the water, and thought to himself, "If her father wanted to do this, why didn't he do it before building the wall and setting up the pillars? It would save a lot of work and materials. Why did things suddenly become complicated at this time? After all, it was her own idea. Knowing that I was engaged to another family, she wanted to break off the relationship with me and try to please my parents, pretending to be a chaste woman. So she asked him to build the embankment to show her intention to break up with me, but it is not necessarily the case. I became her righteous husband and rejected all the arranged marriages, but I still want to marry her. If this idea is true, where will my infatuation go? I heard that Miss Lu is extremely beautiful, and her age matches mine, so it is not said that we are not destined to be together. Now that the one with the same age has gone back, and the one with a similar appearance cannot be married, I have accomplished nothing and wasted both of us. It is so unreasonable!" Because of these two wrong thoughts in his mind, his lovesickness was even more surprising than that of the two beauties.彼は玉娟のことを思うと、金雲を敵とみなし、彼女が問題の根源であると言って、夢の中でよく彼女を呪った。また、金雲のことを思うと、玉娟は人を惑わす種であり、ひそかに彼女に文句を言い続けていると言って、再び玉娟のことを敵とみなした。このため、両親は張氏も李氏も正しくないと判断し、放っておくしかなかった。

しかし、翁雲さんの病状が重くなればなるほど、陸さんは彼女の婿を探そうと決心するようになり、陸さんが彼女の婿を探そうと決心するほど、翁雲さんの病状は重くなっていった。陸さんは彼女の言っている意味がわからず、ただ、彼女は結婚するには年を取りすぎており、適切な時期を逃すことを恐れて、憂鬱になって病気になっているのだ、才能のある男性を選んで結婚すれば、薬を飲まなくても自然に幸せになれるのだ、と言っただけだった。そこで彼は仲人に、男性を家に連れてきて一日中選んでくれるように頼みました。彼らが引き寄せたい男たちはみな悪霊だった。もしメイドが悪霊を見て、その容姿を説明しようと部屋に入って来たら、彼女は死ぬほど怖がるだろう。何十回も恐怖に襲われた後、魂はどこに残ったのでしょうか。数本の骨と枯れた骸骨だけがベッドに横たわり、死を待っていました。ルーゴンはこれを見たとき、彼はメイドに病気の原因を尋ね、「女性は夫に忠実であるべきではありません。私の約束は、2つの結婚を1つに組み合わせて、古いスチュワードからそれを隠すことです。皇帝の両方の娘たちは、皇帝と結婚し、妻と側室を持っていたでしょうか？ He asked the maid to comfort his daughter, and asked the butcher to come over to discuss, saying, "There is a way to make it easier for both of us: neither my daughter will have two husbands, nor will the butcher lose his chastity; but your son is lucky, and it is his fate that he got the upper hand." The butcher was overjoyed and asked him, "What is the plan?" Lu Gong said, "Your brother-in-law is stubborn, and it is not convenient to force him with emotion, so I can only deceive him with reason. My younger brother is middle-aged and childless, and he often persuades me to have an heir. Now I just say that I have already chosen one and want to marry his daughter. He will naturally agree because of the affection we have for each other. After he agrees, I will say that my daughter has not yet been married, and I want to marry your son as a son-in-law, so that he can become a relative of the fourth family and end our good relationship. He wants to break up with you, but he will not be able to get my favor. After he has promised, I don't think it will be easy to promise someone else. When I choose an auspicious day, I will say that I will marry one and marry the son-in-law at the same time, and put two girls and one boy together, so that he can be happy. Isn't it a good thing?"これを聞いた屠観茶は笑いながら地面にひれ伏し、「自分には流れを変える力があるだけでなく、新しい命を生み出す恵みも備わっている」と言った。彼は感謝の気持ちを言い表すこともできず、珍しく良い知らせを息子に伝えた。

真生は、この二重の喜びの知らせを聞いて、とても悲しかった。どうして飛び上がって喜ばないでいられるだろうか？彼の奇妙な恋への憧れは、他のどんな奇妙な薬でも治るものではない。侍女の言葉を聞いて、金雲は心機一転できる、治療の必要はないと悟った。病気の根源はすでに根絶されており、男女が来て彼女を救い、女英の妹、大順の妻になれるのを待つだけだった。この時点で、3人の患者のうち2人は回復しており、苦しんでいるのは玉娟さんだけだった。彼女が朗報を受け取ったかどうかは不明だ。

ルー氏は彼を昇進させたかったので、彼を味方につけるために罠を仕掛けた。関帝は娘が危篤になったことを知り、当初はできるだけ早く結婚の約束をしようと考えていた。また、自分と娘は同い年で仲が良かったため、結婚を強く希望し、ためらうことなく快諾した。呂氏は、夫が嘘をつくのではないかと恐れたので、一、二日以内に婚約の贈り物を送った。彼女は婚約の贈り物を受け取った後、ジェンシェンを結婚させて家族の一員に迎え入れる意向も明らかにした。関帝は何も言わなかったが、心の中では不満だった。彼は、縁談は上手いが婿選びは下手だと笑った。正面から入ったのに、裏口から鬼が入ってきた。得るものより失うものの方が多かった。しかし、事は解決したので何も言わず、諫めようともしなかった。

玉娟さんは、自分の恋人が陸氏の娘と結婚し、自分も陸氏の家に嫁いで一緒に暮らすことになると聞いて、とても恥ずかしく、屈辱を感じました。彼女は怒りのあまり、真生に秘密の手紙を書いて自分の気持ちを伝え、水辺で首を吊ることにしました。私はメイドでいることに耐えられず、両親は私を警戒していました。本を送る相手がいないだけでなく、本を書く場所もありませんでした。

ある日、侍女がやって来て、こう言いました。「陸さんは義理の妹が病気だと聞いて、自らお見舞いに来ました。」 これを聞いた玉娟はひどく心配し、「彼女は私の恋人を奪い、私の幸運を奪いました。彼女はとても傲慢で、この幸せな出来事をわざと私に誇らしく思わせました。彼女は私が彼女の家に着くのを待つことすらできず、前もって私を辱めるために来ました。彼女の悪意にどうして同意できるでしょうか。」 彼女は母親に誰かを送って返事をするように促しました。彼女は、この少女が悪意を持っておらず、他人から身を隠すためにカササギになりたかったのだということを知らなかった。

耳元でニュースを報道するために飛んでくる。呂氏は関係を維持したいと考えていたし、この娘が道士の娘であり、不貞を働くようなことは決してないだろうと知っていたからだ。彼女は他の誰かと婚約したと聞いて、真実を知らずに自殺しようと決心した。もし他の誰かに手紙を送ってもらうよう頼めば、彼の家のドアは厳重に守られ、噂話の人たちが入る余地はなくなるだろう。だから彼は娘を仲人にして知らせを伝えなければならなかった。彼女が返事をできないのを見て、玉娜は彼女の後を追うしかなかった。彼女が到着する前に、不利な立場にいるという顔をして恥に耐えなさい。彼女が成功するまで待ってから、復讐の言葉で彼女に返事をしましょう。彼は彼女に近づきたくなかったが、挨拶をした後、優しい手を伸ばして彼女の腕をつねった。まるで誰にも言えない秘密の感情があるかのように、二人はお互いを理解し合っているようだった。

玉娟は非常に驚きました。お茶を一杯飲んだ後、彼女は彼を部屋に案内し、なぜ彼の腕をマッサージしているのか尋ねました。

金雲は言った。「妹よ、今日は挨拶をするために来たのではなく、良い知らせを伝えるために来たのです。『和英篇』の詩の原稿が伝説となり、私たちはもうすぐ再会します。でも、主役の女官のほかに、脇役の女官もいますから、心配しないでください。」 玉娟は驚いて理由を尋ねた。金雲は、父親が和英役を演じた経緯を詳しく話した。玉娟は大喜びだった。 --奇跡の薬をたった一回投与しただけで、3人の患者が治癒しました。誰もが、たった一人の人を騙して昇進させるために罠を仕掛けた。

呂氏は良い日を選んで、真生を家に連れて帰り、玉娟を家の中に迎え入れました。そして、娘を新婦の部屋から招き入れ、美女三人となり、一緒にホールで礼拝しました。それは本当に美しい光景でした。私が見たのは、その男性がシュバオに似ていて、その女性がイー・グアンに似ていたということだけだった。彼らの外見を描写すると、それはヒスイの木に寄りかかっている2つの白い花のようであり、彼らの態度を描写すると、それは2つの薄い雲を隔てる明るい太陽のようです。一方、二人は同じ年齢で、比べてみるとどちらが姉妹でどちらが兄弟かは分かりません。この二人は見た目は同じですが、帽子と服を脱ぐとどちらが男性でどちらが女性かは分かりません。

男性は劇団を推すのが得意で、赤や緑に出会うところならどこでも上手に演奏できます。女性は羽を拾ったり宮殿を動かしたりすることに慣れており、ハープとピアノを調和して演奏できます。それはまさに比類のない喜びであり、まさに半神です！

結婚式の3日後、呂公は宴会を準備し、肉屋と執事を招きました。彼はまた、役人が来ないのではないかと恐れていたので、別の紙を書いて招待状に入れ、こう書いた。「親戚の絆を強めるために、あなたは以前から警告を受けてきました。夢の中で夢に耳を傾けてください。今、夢を見る人のために、私は関係を強めるために積極的に行動するつもりです。小さな疑いを気にせず、盛大な儀式を台無しにしないでください。別の約束をしましょう。」役人は最初の数文を読んだ後、気にしませんでしたが、最後の連句で「盛大な儀式」という言葉が出てくると、礼儀作法に縛られていると感じ、断る言い訳ができませんでした。

その日が来たら、私は彼女に会いに行くしかありません。私たちが到着したとき、Tu Guanchaはすでにそこにいました。陸公はフェルトシートを広げ、二人の義父を上に座らせ、自分は下に立って、二人で一緒に四回お辞儀をしました。彼は肉屋を脇に呼び寄せ、監督に4回深々と頭を下げて言った。「最初は親戚に挨拶するために4回頭を下げましたが、今は謝罪するために4回頭を下げています。これからは、私が犯したどんな間違いも許してください。」監督は言った。「あなたは単純な人です。なぜ今日は突然こんなに礼儀正しくなりましたか？人のせいですか？私は厳格な学者なので、規則に従わなければならないのですか？」陸公は言った。「よくもそんなことを言うな。

私は結婚王子に任命されて以来、多くの罪を犯し、何度も罰を受けました。 「最愛なる」という言葉を思い浮かべていただければ、ただ許しを乞うだけです。諺にもあるように、「息子が父親を怒らせたら、それは背中にとげのある棒を背負っているのと同じだ」。

子どもや親戚はどうする？私がお参りを済ませれば、それで終わりだし、年老いた義父は私を責めたくても責められない。 「関帝は彼の言っている意味がわからず、ただ謙譲語だと言った。彼がそう言うと、階段で二組の太鼓と音楽が鳴り始め、雷鳴のような大音響となった。二人の会話は誰にも聞こえなかっただけでなく、彼自身も二人が言った言葉を一言も聞き取れなかった。

騒ぎが続く中、多くの妾たちが新婚夫婦に付き添われてすでにホールから出て来て、フェルトシートの上に立ち、頭を下げて礼拝されるのを待っていた。関帝はよく見てみると、左側に立っているのは娘だけで、他の者は部外者でした。婿は見えなかったので、娘に向かって大声で叫びました。「あなたは誰ですか？なぜ叔父の左側に立っているのですか？失礼なだけでなく、混乱していて野蛮です。今すぐ立ち去ってください！」彼は大声で叫んだので、誰も彼の言うことを聞きませんでした。男と二人の女は頭を下げて礼拝した。関帝は振り返って彼らを避けようとしたが、二人の義父がやって来て、それぞれ彼の両側を掴んだ。彼らは彼を放さないばかりか、彼がお辞儀をすることも許さなかった。まるで彼の体が二枚のベニヤ板で締め付けられているかのようで、彼は非常にまっすぐな姿勢で彼らに十二回お辞儀をしなければならなかった。

礼拝を終えた後、新婚の二人は一緒に教会に入り、ミュージシャンたちに演奏をやめるように言いました。監督は顔色を変えて言った。「私の娘はお参りに来たのに、あなたの息子はなぜ来なかったのですか？あなたの婿と娘は私の最も近い親戚ではないのに、どうしてお参りできるのですか？この礼儀作法がわかりません、おじいさん、説明してください。」 陸公は言った。「正直に言うと、おじいさん、あなたの甥は私の婿であり、私の婿はあなたの婿であり、あなたの婿は私の寝床です。彼には三つの義務があります。だから今、三回、四回、十二回お辞儀をしました。おじいさん、あなたはとても賢い人です、どうして間違えないのですか？」

関帝はしばらく考えたが、理解できなかったので、陸公に言った。「あなたの言ったことは一言も分かりません。説明をお願いしているのですが、まだ理解できません。今日は親戚に会いに来たのではなく、夢を見ているのでしょうか？」陸公は言った。「手紙の中で、私が夢を語る人になったと書きました。これはそのためです。『夢を語る人』という言葉は私が作った言葉ではないことを知っておいてください。私が彼の結婚を手配していたとき、昔の親戚から返事をもらいました。夢の種は、すでにその時蒔かれていたのです。

人生は単なる夢です。なぜそんなに真剣に受け止めるのですか? それを手放して、この夢を終わらせることをお勧めします!

この言葉を聞いた後、監督は正気に戻り、彼に尋ねました。「あなたは正直な人です。なぜこのような曖昧なことをしたのですか。仲人になりたいのであれば、私にはっきりと言うべきです。なぜ私を騙すために罠を仕掛けたのですか？」陸公は言いました。「なぜ私にはっきりと言わなかったのですか？老人は何も言わず、まるで私の夢をあなたに話してほしいかのように、意味を知らせるために2つの文を言っただけです。だから私は彼にはっきりと言わず、自分の都合のいいことをするしかありませんでした。もし私がそんなに賢くてあなたの娘を騙してあなたを馬鹿にしていたなら、私はこの重大な罪から逃れられなかったでしょう。さて...彼は他人の心を掴むために自分を犠牲にすることもいといませんでした。結婚の際、あなたの娘を左側に置きました。私の娘は不利な立場に置かれることをいといませんでした。彼のような仲人は世界中にいません。他人を責めるのではなく、もっと寛大に、誠実に、寛容になってください。」監督はこれを聞いて、少し表情を和らげました。しばらく考えた後、彼はもう一度尋ねました。「義兄は私の娘を手放しました。他に結婚する人はいないのではないでしょうか？この息子のほかに、義父には結婚する別の金持ちがいます。なぜ二人の娘を一人の男に嫁がせたのですか？あなたは彼を不当に陥れているに違いありません。」

陸公は言った。「言わないでおこう。それでも真実を知りたいなら、今私がした4回のお辞儀の償いを老人がして、私の非を認めなければならないのではないかと思う。」監督はこれを聞いてまた顔つきが変わり、「私が何を間違えたのか？今すぐ教えてください！」と言った。

陸さんは言いました。「あなたの屋敷の家訓が厳しすぎて、男女の出会いが許されなかったため、あなたは病気になったのです。他の病気はあなた自身を傷つけるだけですが、あなたの娘の病気が災害や伝染病のように、家族から家族へと広がるとは思いもしませんでした。最初は彼で、次は私の娘で、3人の命が同時に失われそうになりました。娘を救いたいなら、まず彼を救わなければなりません。彼を救いたいなら、まずあなたの娘を救わなければなりません。そこで、3人の患者を集めて一緒に暮らし、薬で治療できるようにしました。これが結婚の理由です。年老いた義父が尋ねなければ、直接彼に伝えるのは簡単ではありません。」これを聞いたティジュはショックを受け、椅子を一歩ずつ陸さんに近づけ、説明を待った。

陸公は若者が納得しないのではないかと恐れ、シャドウに恋に落ちた経緯や、彼女と別れたくない理由など、すべてを話した。彼は怒りのあまり顔面蒼白になり、娘を罵り続けた。

陸公は言った。「結婚は運命の問題であり、人間の力ではどうにもなりません。あなたの娘は、家庭教育のおかげで貞操を守り、貞操を失うことを拒んできました。結婚した以上、過去は忘れるべきです。なぜ彼女を責めるのですか？」 臥居は言った。「どうやら、私が家庭をうまく管理できなかったために、このようなことになったようです。あなたは生涯ずっと道教を語ってきましたが、完璧な人ではありませんでした。私に酒を持ってきて、まず三杯飲んで罰してください。それから私は座ります。」

陸公道は言った。「これは義父のせいではありません。家訓は外見だけを扱うことができ、影を扱うことはできません。この2つの影は何か悪いことをしたのですが、それは体とは関係ありません。どうやって防ぐことができますか？これからは、この件を家族に知らせ、影さえも守らなければならず、暴露されることはありません。」彼はまた、関茶に言った。「あなたたち2人の善悪を強調する必要があります。屋敷の家訓に戻り、義兄を怖がらせて無謀なことをしないようにすれば、このような奇妙なことは絶対に起こりません。結局のところ、彼を傷つけたのはあなたであり、彼があなたを傷つけたのではありません。息子が有利になったからといって、ロマンチストが正しく道徳家が間違っていると言って、善悪を逆転させないでください。そうすれば、人々はロマンチストが好きで道徳家が嫌いになり、先祖の例が台無しになります。酒を持ってきて、3匹の大サソリであなたを罰して義兄をなだめ、それから座りなさい。」

グアンチャは「おっしゃる通りです。この罰には弁解の余地はありません」と言い、続けて3杯飲み干し、頭を下げて謝罪した。そして座って飲み、嬉しそうに立ち去った。それ以来、両家は恨みを捨て、以前のように仲良く暮らすようになった。その後、彼らは二つの中庭を一つの家に統合し、二つの水亭を金の家にして二つの阿嬌を保管し、彼の願いを叶えるためにそれを「写真館」と名付けました。彼らは壁を壊し、地面を掘り起こして二人の美女がお互いを待ち望むのを待っただけでなく、牛飼いと織女が天の川によって分断されないように、二人の美女の旅を容易にするための空飛ぶ橋も建設しました。その後、甄勝は二位となり、慈林に入り、講師に昇進した。

この逸話は胡錦濤の『碧譚』に載っているが、手書きの写本であり、出版されたことはなく、目にした人はほとんどいない。今、小説を書いても、この十二の楼閣が空中楼閣だとだけ書かれていて、信じてもらえないだろう。

〔コメント〕

「影の中の恋人、絵画の中の愛する人」は、この伝説的な非公式の歴史における 2 つの優れたタイトルです。絵画における愛の登場人物は、十を超える伝説と百を超える非公式の歴史がありますが、最近では決まり文句になってしまい、鑑賞者はうんざりしています。ただ影の中の恋人だけが、関寒卿が質問してからほぼ500年間、答えを出していない。今日は奇妙な本を読むとは思っていませんでしたが、著者がそれを見る機会がなかったのは残念です。もし私がそれを見ることができたら、私は間違いなく「西の部屋」にもう一冊の本を追加します。あなたへの憧れがより特別になるだけでなく、再会もより活気に満ちています。腕をつねるシーンでさえ、手紙や招待状を渡すシーンの10倍素晴らしいでしょう。

杜玉皇はこう言った。「この最終章を読んで、文章の美しさと自然の美しさに驚嘆しました。」一般的に言えば、運命的に結ばれる人々は運命と努力の結果として出会うことになります。運命的に結ばれない人々は運命的に相容れない形で出会うことになりますが、これも運命と努力の結果として出会うことになります。一緒になる運命にあるのは誰でしょうか？「フォトギャラリー」に写っている人たちは、一緒になる運命にない人たちです。

彼らは「扁牙堂」（私のホールの名前）にいる人たちです。自然のペンは帽子をかぶった老人に与えられているので、運命であろうとなかろうと、2つのテキストのどちらも失われることはありません。ドゥリンの老人は自分の評判を飲み込みます。