『新唐書 馮昊伝』の原文は、馮昊、号は明達、高州良徳出身である。

馮昊は、名を明達といい、高州良徳の出身で、北燕の馮洪の子孫である。先見の明を持ち、迅速に行動し、世界に対する計画を立てましょう。隋の仁寿年間の初め、梵は宋康の知事であった。趙・成など五州の遼族が反乱を起こした。梵は都に急行し、鎮圧を要請した。文帝は左府社の楊蘇を召集して反乱軍の状況を協議した。蘇は驚いて「このような人物が蛮族の中に住んでいたとは思わなかった！」と言った。彼はすぐに梵に命じて揚子江と山から軍隊を派遣し反乱軍を攻撃させた。反乱軍を倒した後、蘇は漢陽の知事に任命された。彼は煬帝に従って遼東を征服し、左衛将軍に昇進した。番禺の有名な盗賊、西保車らが反乱を起こし、役人を殺害した。アンは軍隊を率いて彼らを打ち負かした。鮑車兄の息子は智辰と名付けられ、再び軍隊を集めて抵抗した。安は彼らを攻撃するために前進した。軍隊がちょうど出会ったとき、彼は兜を脱いで叫んだ。「私が分かりますか？」彼らは皆武器を捨て、衣服を脱いで頭を下げた。賊は敗れ、鮑車、志塵らは捕らえられ、番禺、蒼武、朱崖を占領し、自らを総督と称した。ある人がアンに言った。「隋は滅び、国は混乱していました。唐は時流に対応しましたが、その道徳と教えはまだ信頼できず、霊越国には頼る人がいませんでした。あなたは20の州を征服し、数千里の領土を支配しましたが、称号と地位はまだ確立されていません。どうか南越王の称号を求めてください。」アンは言った。「私は5代にわたって越の知事を務めてきましたが、同じ姓を持つのは私だけです。私には子供と財産があり、私のように裕福で権力のある人は珍しいです。私はいつも先祖に恥をかかせて王にしてしまうのではないかと恐れています。」武徳5年、アンは尚州国の称号、高州知事、越公の称号を授けられました。貞観時代の初めに、梵が反乱を起こしたとの報告があり、梵は国境に抵抗するために軍隊を結成した。太宗は右衛将軍の林墨に命じて、揚子江と淮河から兵を派遣し、反乱を攻撃させた。魏徴は「天下は平定したばかりで、夷の傷も癒えていない。大戦の後に疫病が蔓延している。それに、夷のために王の軍を動員すべきではない。勝っても戦争らしくなく、負けても屈辱的だ。天下がまだ平定していない時に、按は県郡を征服し、遠くの夷を震え上がらせた。今は天下が平和なので、他に何をすればよいのか？反乱はまだ起こっていないのだから、彼に親切にすべきだ。按は恐れて、必ず自ら我々のところに来るだろう」と言った。そこで皇帝は近衛大将の魏淑詢を派遣して按を説得させ、按は智岱を派遣して彼に仕えさせた。皇帝は「将軍の一言は、十万人の兵士の一言よりも徳が高い」と言った。5年目に、アンは宮廷にやって来て、豪華な宴会を催された。その後すぐに、羅族、獸族などの洞窟部族が反乱を起こし、趙昂は2万人を率いて軍の先鋒となった。盗賊たちは高い位置にいて攻撃することができませんでした。アンはクロスボウを手にして部下に言いました。「矢が尽きたので、結果は明らかです。」彼は7本の矢を放ち、7人を殺しました。盗賊たちは撤退し、アンは部下にその状況を利用して千人以上の首をはねさせました。皇帝は智岱に皇帝を慰めるために戻るよう命じ、数万人の奴隷や召使を含む無数の褒美を与えた。アンは統治に優れ、記録の審査に優れ、悪人を暴きました。しばらくの間、国は平和で繁栄し、彼は人々の心をつかみました。死後、左衛将軍と荊州知事の称号を贈られた。

（『新唐書・伝記35』より抜粋、編集・改訂）

【翻訳】

馮昊（フォン・アン）、通称ミンダは高州良徳の出身で、もともとは十六国時代の北燕王馮洪の子孫である。彼は先見の明があり、行動が速く、大きな野心を持っています。隋の仁寿初期、馮昊は宋康県の知事を務めていた。趙・程など5州の遼人が朝廷に反乱を起こした。馮昊は急いで都に向かい、遼人の反乱を鎮圧するよう要請した。文帝は左普社楊素に命じて反乱の状況を相談させた。楊素は驚いて言った。「蛮族や異民族の中からこのような人物が出てくるとは思いもしなかった！」文帝は直ちに勅令を出し、馮昊に揚子江と嶺南から兵を集めて反乱を起こした遼人を攻撃するよう命じた。馮昊は反乱を鎮圧した後、漢陽の知事に任命された。彼は煬帝に従って遼東遠征に参加し、左衛将軍に昇進した。西保車と番禺の他の有名な盗賊が反乱を起こし、役人を殺害した。馮昊は軍隊を率いて彼らを打ち負かした。西保車の甥は西志塵と名付けられ、兵を集めて馮昊と戦った。馮昊は兵を率いて攻撃した。両軍が衝突するとすぐに、馮昊は鎧を脱いで叫んだ。「私を知っていますか？」敵軍は武器を投げ捨て、鎧を脱ぎ、上半身を露出して馮昊に頭を下げた。こうして反乱軍は敗れ、西保車、西志塵らを捕らえ、番禺、蒼武、朱野の領土を占領し、自らを総督と称した。 「スイ王朝は終わりに陥り、状況は乱流であり、国は混乱しています。タンの王はまだ人々を納得させていません。 「私の家族は5世代にわたってバイユーの土地に住んでいます。 eng ang as shangzhuguoであり、Gaozhouのゼネラルマネージャーであり、彼をユエ公爵と名付けました。貞観の初め頃、馮昊が反乱を起こしたと通報があり、馮昊は軍隊を率いて国境まで行き、抵抗した。タイゾンは右警備員の将軍に江の地域から兵士を動員するように命じた。さらに、フェンアンは、帝国が鎮静していないように郡と県を占領しませんでした。アンとフェンアンは、息子のフェン・ジダイを皇帝に仕えるために宮殿に送りました。太宗は「魏徴の言葉は10万の兵よりも価値がある」と言った。貞観5年、馮昊は太宗に敬意を表すために北京に赴いた。太宗は馮昊を宴会に招き、非常に豪華な品々で報奨を与えた。やがて、洛州と斗州の洞窟にいた遼人が反乱を起こし、太宗は馮昂に2万人の軍隊を率いて攻撃の先鋒を務めるよう命じた。反乱を起こした遼の民は、戦略的な峠を占拠し、突破することができなかった。馮昂は弓と弩を手に、周囲の人々に言った。「私は矢を使い果たした。結果は明らかだ。」彼は7本の矢を続けて放ち、7人の敵兵を殺した。反乱軍は逃げ去り、馮昂は軍を率いて追撃し、千人以上の敵兵の首を切った。太宗は馮之岱に嶺南に帰って親族を訪ね、弔問するよう命じ、彼に与えた報酬は計り知れないほどの金銭と財産、さらに数万人の奴隷も与えた。馮昊は統治に優れ、自ら帳簿や書類を検査し、隠れた人物や悪事を暴露して報告した。しばらくの間、社会は安定し、人々から深く愛されていた。彼の死後、朝廷は彼に左衛将軍と荊州知事の称号を与えた。