『紅楼夢』で、王夫人、星夫人、梁夫人は賈夫人の80歳の誕生日にどんな贈り物をあげましたか？

賈祖母は、史家の長女で、容賈岱山公の妻であり、一級の女官である。皆さんも聞いたことがあると思います。

賈家の祖先である賈夫人が80歳の誕生日を迎えたとき、王族の親族が贈り物を贈りに来ただけでなく、家族も贈り物を贈らなければなりませんでした。

01

『紅楼夢』第72章で、王希峰は、王夫人が賈夫人の誕生日を祝うために必要な銀の量は300両であると述べています。原文は次のとおりです。

一昨日は老婦人の誕生日でした。奥様は2ヶ月間心配していましたが、解決策が思いつきませんでした。ついに私が提案しました。私たちは裏の床で、重要でない大きな銅や錫の品が入った箱を4、5個見つけました。それを使って銀貨300枚を手に入れ、ようやく奥様の恥ずかしい贈り物を処分することができました。

王希峰の言葉から、賈夫人の誕生日に王夫人が銀300両を贈ったことがわかります。

王夫人は賈の母の誕生日を祝うために銀300両を費やしました。彼女と同じ身分の邢夫人は銀をいくら贈る必要があったでしょうか？

彼女が100両を使ったことを示す詳細があります。

なぜ両者の間にはこれほど大きな隔たりがあるのでしょうか? 邢さんはどうやってそれを実現したのでしょうか?

02

邢夫人は普通の家庭出身で、賈爾の2番目の妻でした。名目上は賈家の長女でしたが、その身分は非常に不都合でした。彼女は生まれつき愚かで頑固で、賈戲に媚びることしか知らなかった。大小を問わず、家庭内のあらゆる事柄は夫が管理していた。金が入ったり出たりすると、彼女はそこから異常な額を差し引いて、貪欲に財産を奪った。子供や召使を含め、誰にも頼らず、誰の言うことも聞かなかったため、非常に不人気だった。

さらに重要なのは、息子が重んじられる大家族の中で、賈舍と結婚した後、彼女は子どもを産まなかったため、彼女の地位はさらに低かったということだ。この点に関して、賈応春はかつてこう言った。「子供のいない私の人生は清潔で、人を笑わせることはないだろう！」こうした皮肉は彼女の心の痛みを深く表している。

賈祖母は、栄果邸の長女婿として彼女を軽蔑し、賈舍を元陽と結婚させたとして内心叱責さえした。このような状況では、邢夫人は賈夫人の誕生日を利用して先祖に気に入られるべきだった。なぜ彼女は王夫人よりも少ない銀を受け取ったのだろうか？

実際、邢さんはかなりの量を取ってしまいました。なぜなら彼女は賈廉に銀二百両を扱わせるよう頼んだからだ。

03

賈夫人の誕生日の後、賈廉は出費が高すぎるため、賈夫人の侍女である元陽を密かに探し出し、賈夫人から密かに物を盗むのを手伝ってくれるよう頼みました。意外にも、彼がお金を手に入れる前に、邢夫人が彼を見つけました。

『紅楼夢』第74話で、賈廉は王希峰にこの件について話した。「また問題が起きた。先日、元陽と私は質屋からお金を借りたのだが、あそこのおばさんはどうしてそれを知ったのだろう？今、おばさんが私を呼び寄せて、八月十五日祭に使う銀貨200枚をどこからでも持ってくるように言った。戻ってみると、持っていく場所がないことが分かった。おばさんは言った。『お金がないなら、持っていく場所がある。あなたと何度も話し合ったが無駄だった。でも、あなたは逃げて、持っていく場所がないと言った。銀貨1000枚はどこから持ってきたんだ？おばあさんのものを取り出す魔法の力まで持っていたのに、今度は銀貨200枚で同じことをしている。幸い、私は誰にも言わなかった』。あのおばあさんは明らかにお金に困っていないのだから、わざわざ問題を起こす必要はないと思った。」

邢夫人は賈蓮に中秋節の準備のためにお金が欲しいと言ったが、実はそれは嘘だった。

8月15日、寧国大邸宅で中秋節が催され、王希峰は栄国大邸宅の日常生活、重要な宴会、手配を担当し、邢夫人はお金を一切使わずに済んだ。つまり、彼女が要求した銀200両は、実際には「穴」を埋めるためのものだったのです。

諺にあるように、羊毛は羊から生まれます。邢夫人は賈廉が賈夫人の部屋から銀貨を盗んだことを知っていたので、自分のしたことは正しいと思っていたので、強い理由をつけて賈廉のところへ銀貨を要求しに行きました。

王希峰は賈廉の言葉を聞いて、急いで平児に命じた。「私の金の首飾りを持ってきなさい。そして、仕事を終わらせるために一時的に銀貨二百枚を担保に入れなさい。」

このように、邢夫人も王夫人と同様に銀三百両の贈り物を与えるべきであった。

04

王希峰がこのようなことをしたのは、当然ながら邢夫人の考えを察したからである。彼女にとって、お金で解決できるものは決して大したことではないので、賈憐が困ったとき、彼女は平児に自分の金のネックレスを銀貨として使って邢夫人に送るように頼みました。

大家族にとって、銀200両は実際には大した金額ではありませんが、邢夫人は地位はあっても立場がなく、特に王希峰との意見の相違により、王夫人のように賈夫人の誕生日を祝うために王希峰にお金を集めるように頼むことは不可能でした。しかし、彼女は自分でそのお金を支払う気はなく、賈廉を搾り取るしかありませんでした。

邢夫人はなぜこのような状況に陥ったのでしょうか。最も根本的な原因は、彼女が貧しい家庭出身の裕福な家庭と結婚したことで、それが彼女にとって不釣り合いなものであり、最終的に非常に恥ずかしい人生を送ることになったのです。

邢さんの人生は、幸せな人生は自分自身でしか創り出せず、自分自身のために戦うことができないということを教えてくれます。追い求める人生は常に謙虚で厳しいものです。