高石の『古代大梁興』には、

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非常に現実的であった。高石は辺境詩において最高の業績を収め、岑申、王長齢、王志桓とともに「辺境四詩人」と呼ばれた。彼の辺境詩の際立った特徴は、その力強く悲壮な壮大さである。興味深い歴史の編集者と一緒に、高史著『古代大梁』について学びましょう。

古代大梁

高史（唐代）

古代都市は荒れ果て、イバラが生い茂っており、廃墟となった都市で馬を走らせると、人が死んでしまうのではないかと心配される。

衛宮は小麦と粟で満たされ、新陵の客は粉々に砕け散った。

大都会の古い市場を思い出します。馬車は明るく輝き、鐘の音は鳴り響きます。

陸軍には30万人の装甲兵がおり、国軍は1,000マイルに渡って駐屯地を有している。

一瞬しか続かなかった全盛期をどう語ればいいのでしょうか。高いプラットフォームと曲がりくねったプールはもう存在しません。

遺跡にはキツネの足跡が見られるのみで、古代の地には草の根だけが残っている。

夕空が心の悲しみを振り払い、剣を撫でて秋草に悲しい歌を歌う。

騎士たちは今でも朱海の名を広め、旅人たちは今でも沂門への道を知っています。

白玉と金は億万長者を作り、貴重な剣と立派な馬が丘を埋め尽くす。

時代があまりにも暗いので、誰もそれについて尋ねることはできません。私たちが目にするのは、東に流れる水だけです。

翻訳と注釈

翻訳

古代都市はイバラと雑草に覆われ、陰鬱な雰囲気に包まれています。私はこの古代都市まで馬で行き、その荒廃した光景を見ました。私は悲しみに満たされ、自分を抑えることができませんでした。魏王の宮殿や寺院は、すべて小麦や粟で覆われ、新霊公とその客は跡形もなく塵の中に消えていった。昔、壮麗な都の宮廷市場では、豪華な馬車や馬がきらきらと輝き、優雅で美しい音楽が次々と鳴り響いていたことを思い出します。精鋭軍は30万人の規模を誇り、その駐屯地は国中数千マイルにわたってつながっていた。その繁栄の時代は、悠久の歴史の中ではほんの一瞬のことで、言葉では言い表せないほどです。当時の塔や楼閣、湖や池さえも今は存在しません。壊れた壁の間を走り回るキツネの痕跡だけが残っており、古代の土地にはかつての植物や木の枯れた根がわずかに残っているだけだった。夜も更け、草木も枯れていくこの光景を見て、私は思わず刀を手に取り、悲しみのあまり歌を歌いました。騎士朱海の名声は今でも称えられており、通行人は今でも沂門を通る道を認識することができます。白玉を着け、腰に金をまとい、一万戸の領地を持つ侯爵や、貴重な剣を持ち、名馬に乗る将軍たちは、ずっと昔から山に埋葬されている。大梁古城で起こった悲しい出来事は、時の流れとともに徐々に忘れ去られてきました。その背後にある理由を誰がまだ探ることができるでしょうか。行き交う人々はただ静かに東に流れる水を見ることしかできません。それはおそらく、その時代の歴史の証人です。

注記

大良：現在の河南省開封市。

芒倉：「倉芒」とも表記される。ラオ：たくさん。とげ: とげのある雑草の茂みを指します。

魏王の宮殿：古代大梁は戦国時代の魏国の首都でした。関：一方は「関」と書き、もう一方は「典」と書きます。和書：この言葉は『詩経・国風・王風・書里』に載っている。

辛霊：戦国時代、魏の武忌王は辛霊公という称号を授けられた。

朝市：宮廷内の露店市場。

玄車: カーテンと高い前部屋根を備えた車。歌仲: 裕福な家庭での音楽、歌、踊り。

軍隊の外観: 軍隊の規模と装備。

国土面積：陸地面積を指します。燕：「衡」とも表記される。 1: 1は「5」と書きます。

理論：スピーチ。

高台湖池とは、一般的に塔、湖、池を指します。

廃墟: 放棄された都市の建物。痕跡：「窟」とも書く。

振り払う：枯れる。

朱海：「史記・魏王伝」によると、朱海は元々は屠殺者だった。後に辛霊公のために金毗を殺し、軍隊を率いて秦と戦い、趙を救った。戦国時代の有名な騎士だった。

沂門：衛大良城の東門。

背景

この詩は、高舒が李白、杜甫とともに古代都市大梁を旅したときに書かれたものです。 『新唐書』杜甫伝によると、「彼はかつて李白と高士に従って汴州へ行った。我々は酒と酢を持って垂台に上り、人々の理解を超えた過去への感慨と懐かしさでいっぱいだった。」これは西暦744年（唐の玄宗皇帝の治世の天宝3年）の出来事です。高士はこの年、40歳のときにこの詩を書きました。

感謝

詩全体は20の文から成り、4文ごとに韻が変化し、5つの自然な段落に分かれています。詩全体の焦点は、当時の古都の荒廃について書くことにあるため、最初の段落では、作者が馬を駆って廃墟となった都市に入ったときに見た光景を描写することに焦点を当てています。ゆっくりと馬に乗って進むと、都市全体が茨と灌木で覆われているのが見えました。かつては荘厳で壮麗だった魏宮は、今では小麦とキビで覆われています。かつて王子と3000人の客を支配していた辛霊君も姿を消し、地面に落ちて塵と化していました。この段落は、活気に満ちた力強い調子で始まり、生き生きとした言葉を使って荒廃した都市の鮮明なイメージを描き出しています。まず読者に荒廃の強い印象を与え、その後記事全体を包み込み、調子を整える役割を果たしています。この一節は馬を駆りながら見たものを描写しており、「現在」について語っているが、「衛王の宮殿や亭主」や「新陵の客」はすでに密かに「過去」を暗示しており、過去と現在を比較すると、目の前に見えるものの方がより顕著である。第二段落は、第一段落とは対照的な過去の回想である。首都では馬車が駆け回り、歌が歌われ、鐘が鳴り、繁栄した光景であった。軍隊は30万人を擁し、国土は千里に及び、国力は非常に強かった。このコントラストにより、最初の段落のイメージに深遠な背景が与えられ、特に鮮明になります。 3 番目の段落は、2 番目の段落とつながっているだけでなく、1 番目の段落にも応答し、過去の回想から目の前の光景に戻ります。背の高い広々としたダンスホールと曲がりくねった池は消え、壊れた壁と廃墟の中ではキツネが走っているのが見え、草や木は黄色に変わって倒れ、裸の枝だけが残っています。これは、2 番目の段落の喧騒とは対照的であり、「高いプラットフォームと曲がりくねったプール」自体にも対照があります。第四段落は第三段落に忠実に従い、同時に「振り払う」や「秋草」などの言葉で第一段落とつながり、あたかもこの時の状況を描写しているかのようである。騎士たちは今でも、趙を救うために心霊君が印を盗むのを助けた勇敢な男、朱海の名を語っており、道を歩く人々は今でも、心霊君に朱海を推薦した老人、后瑩が住んでいた大梁東門への道を認識できる。実は、これは過去の回想でもあり、物事がどのように変化したか、そして人々がどのように変化したかという対比を形成しています。最後の段落で、著者は朱海と后瑩を、かつて趙王から白玉と黄金を賜り、立派な馬に乗り、貴重な剣を帯びていたが、ついに大梁に閉じ込められ、今では思い出すことのできない通りすがりの人となり、汴江だけが静かに東に流れている、と虞青にたとえている。これらの過去の人間の出来事は、当時の古代都市の荒廃し荒廃した状態と鋭い対照をなしています。詩全体における過去と現在の対比は、構造的には曲がりくねっていて変化に富んでいるが、同時によく組織化され一貫性もある。この反復され絡み合った対比を通して、無限の起伏感が行間からほとばしり出て、読者の心を揺さぶる。

この詩人は情景描写に感情を巧みに表現している。情景と情景が高度に融合しており、国の興亡に対する嘆息や自らの体験に対する思いが、鮮明なイメージから自然に流れ出ている。最初の段落では、「殺意の悲しみを抱きながら、荒れ果てた城に馬を走らせる」という表現で、作者が初めて大梁に入ったときの驚きとため息を表現しているが、街中の「いばら」「粟」「ほこり」が風景を引き立てており、ため息が極めて自然な感じに感じられる。 「殺すほどの悲しみ」という3つの言葉は、詩人の限りない後悔を反映しているだけでなく、古城を二重に荒廃させています。風景と雰囲気が互いに補完し合い、強い効果を生み出しています。記事全体に漂う憂鬱さと荒廃感もここから来ています。 ３段落目の「一瞬で終わった全盛期をどうして語れるだろうか」という文章は、その前の「昨日を思い出す」という部分と、その後の「遺跡」や「古代の地」との対比で敷き詰められており、感情が自然に飛び出している。第4段落の2行目「夕空が悲しい心を揺さぶり、剣を撫でて秋草に悲しい歌を歌う」は、詩全体の感情的なクライマックスです。夕暮れの荒れ果てた城を前に、詩人は宋玉の悲しみを感じ、朱海と后瑩の英雄的な行為にも心を動かされた。抑えきれない憤りの感情を抑えることができず、「剣を撫でて悲しく歌った」。悲しく寂しい歌が古城に響き渡り、さらに悲しく感動的だった。特に最後の段落の最後の2文「年月は問うても ...著者は秋の水が尽きることのない汴江の岸に立って、時の流れを見て、さまざまな悲しみが彼に襲い掛かってきた。その中には、過去の記憶や回想、自らの青春の過ぎ去りや成果のなさに対する嘆き、そして国家の状況に対する深い憂慮などがある。詩人は、表現しにくい複雑な感情をすべて川の流れに注ぎ込み、感情をより深く、意味をより永続的なものにしました。しっかりとした描写の中で、最後の余談も非常に幻想的に聞こえます。心を揺さぶる感情と風景が組み合わさって、非常に強い芸術的効果が生まれました。

さらに、押韻の平行性という点では、詩全体では 4 つの文ごとに押韻が変化します。第 1、第 3、第 5 段落は平調で、第 2、第 4 段落は斜調です。平調と斜調が交互に使用されることで、起伏、休止、繰り返しの感覚が生まれます。文章は主に散文ですが、第 5 段落を除いて、他の段落は散文と並列文が交互になっています。つまり、各段落の最初の 2 つの文は散文で、最後の 2 つの文は並列文です。このように、「連句は平行法で区切られ、障壁は強固である」（黄培芳の注釈、『唐詩集三昧注釈』第2巻）、「歌はリズムに従って配置され、ステップは厳格で整然としており、あわただしい習慣はない」（星芳の注釈、『唐風定』第9巻）とされています。これらすべてが、詩の中の栄枯盛衰の英雄的、高潔、深く悲しいため息を表現するのに役立っています。