『新世界物語』第二話「方正篇」はどのような真実を表現しているのでしょうか？

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・方正篇・第二』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

南陽宗士林①は衛武と同時代人であったが、衛武は彼の性格を軽蔑し、交際しなかった。衛武が司空②となり政務を担当すると、宗に静かに尋ねた。「私はあなたと友達になれますか？」宗は答えた。「松と檜の野望はまだ残っています。」 司林は皇帝の命令に従わなかったために解任され、彼の地位は彼の徳に値しませんでした。文帝の兄弟たちは、帝の門を訪ねるたびに、ベッドの下で一人お辞儀をしました。これは誰かに会うときのエチケットです。

単語メモ

①宗世林：宗成は生没年不詳、名は世林、南陽県安中（現在の河南省鎮平市）の人である。後漢末期から三国時代にかけてのこれらの人々に関する歴史上の記録は多くありませんが、彼らが高い道徳心を持っていたことは明らかです。

② 司公：水土を担当し、国政の協議に参加する官職名で、三公の一人。曹操は建安元年（196年）に工部大臣に任命された。

翻訳する

南陽の宗士林は、魏の武帝、曹操と同時代に生きた人物である。彼は曹操の性格を軽蔑し、彼と親しくなろうとはしなかった。曹操が工部卿となり、政務のすべてを掌握した後、曹操は宗士林に「今、私はあなたと親しくなれると思いますか？」と具体的に、そして巧みに尋ねました。宗士林は「私の野心は松や檜のように強いです」と答えました。宗士林は曹操に従わなかったために疎外され、官職が彼の美徳に見合っていないとされました。しかし、曹丕とその兄弟たちは彼を訪ねるたびに、彼の席の前にひざまずいて頭を下げた。それが彼の歓迎の仕方だった。

啓示

世間一般の人は、権力者に媚びへつらい、弱者をいじめ、強者を恐れるのが一番です。しかし、真の君子は、弱者をいじめたり、強者にへつらったりしません。何も言わなくても、尊敬されます。