『新世界物語』第三章「方正篇」はどのような真実を表現しているのでしょうか？

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・方正片』の第三話で表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

魏の文帝が退位を受け入れたとき、陳群は悲しそうな表情を浮かべた。皇帝は尋ねました。「私は天から命を受けたのに、なぜ喜ばないのですか？」群衆は言いました。「私と華信は前王朝に従ってきました。私たちは神聖な影響力に喜びを感じていますが、それでも私たちの顔には正義が表れています。」

単語メモ

① 譲位受諾：曹丕が漢の献帝の譲位を受け入れて皇帝になったことを指す。

② 華鑫：「徳行」の章で紹介されています。曹操は華信を参議に召し、後に彼は宰相や監察官を務めた。建安19年（214年）、曹操の指示に従い、軍を率いて宮殿に入り、扶王后を捕らえて殺害し、その一族を絶滅させた。曹丕が即位した後、司空に転じられた。前王朝に忠実：漢王朝を忘れないことを指します。二人とも漢王朝の大臣を務めており、漢王朝の恩を決して忘れないという姿勢を示したかったのです。

翻訳する

魏の文帝が退位して皇帝になった後、陳群は悲しそうな表情を浮かべた。文帝は「私は天命に従って皇帝になったのに、なぜあなたは悲しんでいるのですか？」と尋ねました。陳群は「華信も私も前朝の官僚でした。陛下の教えを受けるのは嬉しいのですが、どうしても過去を懐かしく思っており、それが顔に出ています」と答えました。

啓示

曹丕がどれだけまともなことを言ったとしても、皇帝を名乗ったことは権力の簒奪に等しい。曹丕は父曹操が生涯望んだが、結局は実行できなかったことを実行した。それ以来、南北朝時代には権力者が帝位を簒奪する例が数え切れないほどあった。実際、陳群が心配していたのは、有力な大臣たちが王位を奪い始めると、他の者たちもそれに倣うだろうということだった。その結果、曹魏はすぐに有力な司馬懿の一族に取って代わられ、司馬一族の晋王朝もほぼ完全に有力な官僚によって支配されるようになった。