水滸伝で王倫はなぜ林冲を追い払ったのですか？そして彼に忠誠を誓わせるのですか?

王倫は小説『水滸伝』の登場人物であり、梁山泊の初代指導者である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『水滸伝』の文体は、物語の筋を主軸とし、壮大で開放的に見えるが、実は文体は極めて繊細で、世の中の変遷、世の風潮、そしてそこに込められたヒントや示唆は、実に奥深い。そのため、ある評論家は次のように指摘している。「『水滸伝』を本当に理解したければ、大人の世界で数年間苦労しなければ、その価値を理解するのは難しい」。

著者は「林冲が涼山湖で盗賊になる」という部分から、本書の登場人物を分析し、現実に近い水滸伝の世界をお見せしたいと思います。

前回の記事については、多くを語る必要はありません。「風雪の山寺」の章では、陸宇侯と福安が干し草小屋に火を放ち、林冲を焼き殺そうとしました。山寺に隠れていた林冲はそれをすべて聞き、ついに我慢できなくなり、柴伯、陸宇侯、福安を殺害しました。「小竜巻」柴金の勧めで、雪の降る夜に涼山に避難しました。

王倫では、石乃安の文章力が十分に発揮されています。この不遇の学者は、林冲の優れた武術が港の主としての地位を脅かすのではないかと心配し、彼を受け入れようとしません。この過程は、特に古典的な方法で書かれています。まずは、王倫が初めて林冲に出会った場面を見て、原文を読んでみましょう。

林冲は懐から本を取り出して王倫に渡した。王倫はそれを受け取って開いて読み、それから林冲を第四の席に座らせた。[林冲を座らせたが、王倫は立ち上がって挨拶しなかった。]朱桂は第五の席に座り、手下に酒を持ってくるように命じた。彼は三杯ずつ酒を出し、柴さんは今日は大丈夫かと尋ねた。 [彼は都の事情を尋ねず、柴氏のことだけを尋ね、極めて無関心だった] 林冲は答えた。「私はただ毎日郊外で狩りを楽しんでいるだけです。」 - 第 10 章

この段落は非常によく書かれており、場面を真に捉えています。

個人的には、この一節は『紅楼夢』第 6 章「劉おばあさんが栄果屋敷に入る」で王希峰が劉おばあさんと初めて会ったときの描写に匹敵すると思います。

劉おばあさんは理解したので、バナーエルをカンから降ろしてメインルームに行きました...ピンエルは小さな漆塗りの茶盆を持ってカンの端に立っていました。プレートには小さな蓋付きの時計が付いています。馮潔児はお茶を受け取ったり、見上げたりせず、ただ手火鉢の灰をかき出しながら、ゆっくりと尋ねた。「なぜ中に入って来ないのですか？」彼女はそう言うと、お茶を頼もうと体を起こしたが、周睿の妻がすでに二人で地面に立っていたのが見えた。それから彼は急いで立ち上がったが、立ち上がる前に笑顔で彼女に挨拶し、そして周瑞佳がもっと早く言わなかったことに腹を立てた。 ——第6章

もちろん、魂に書き込む芸術に関しては、Honglou の方が当然優れています。しかし、この 2 つの作品の目的は同じで、どちらも主人公による客のいわゆる「歓迎」を詳細に描写しています。

王倫は林冲を軽蔑し、王希峰は劉おばあさんを軽蔑しており、これらの主人公の軽蔑、洗練、陰謀がテキストを通じて読者に生き生きと提示されています。

リン・チョンはギャングに加わるためにここに来ました。通常、あなたが王倫だったらどうしますか？当然、あなたはまずリン・チョンに面接して、ギャングに加わる資格があるかどうかを確認します。例えば、彼の過去の経験、彼の武術のスキル、彼が山に行った理由を尋ね、彼の気質と性格を観察します。これが王倫がすべきことです。

しかし、王倫が初めて林冲を見たとき、彼は彼を引き留めたいとは思わなかった。引き留めたくないからこそ、彼の態度の冷たさと温かさがすぐに明らかになった。

林冲がホールに入ると、王倫は椅子にしっかりと座り、一歩も動かず、林冲が前に出て手紙を渡すのを許した。そして、何気なく林冲を4番目の椅子に座らせた。会話の間、王倫は林冲の過去や将来、要塞の開発計画については一切触れず、林冲を推薦した柴氏についてのみ尋ねた。

林冲が感情知能のある男であれば、何かがおかしいと気付くはずだったが、林冲は戦士の心を持っており、王倫のような腐敗した学者の意図を理解していなかった。彼は王倫に正直に話し、尋ねられたことに何でも答えた。

そこで、王倫は部下に、急いで林冲をもてなすための宴会を催すよう命じた。これは林冲が涼山で開いた唯一の正式な宴会であったが、この宴会の目的は林冲を追い払うことであった。

王倫はしばらく尋ねた後、突然考えた。「……私は特別な技量を持っていないし、杜謙と宋万の武術は平均的だ。今、この人物がいる。彼は首都の帝国軍の教官であり、武術が優れているに違いない。もし彼が私たちの手段を見抜いたら、彼は優位に立つだろう。どうやって彼と戦えばいい？彼を怪物として扱い、問題は脇に置いて、将来のトラブルを避けるために彼を山から降ろしたほうがいいだろう。しかし、柴金は見栄えが悪い。彼は昨日の親切を忘れており、今は彼の面倒を見ることができない。」彼は手下に酒と食べ物を用意し、宴会を準備し、林冲を宴会に招待するように命じ、英雄たちは皆一緒に飲んだ。 ——第10章

登場人物の王倫は学者の衒学的性質を完璧に演じた。林冲がグループに加わったとき、彼は要塞に英雄を加えることを考えず、林冲があまりにも強力で自分の注目を奪ってしまうのではないかと心配した。

また、王倫が梁山泊を設立するために使った資金は柴金が寄付したもので、つまり柴金は梁山泊のエンジェル投資家だったのだ。朱桂、杜謙、宋万の3人は、林冲を追い払うのは柴金にとって不公平だと考えたのもこのためである。王倫もこのことは考えたが、全く逆の判断を下した。それは柴金にとって恥ずかしいことであり、今は彼の面倒を見ることはできない。

諺にもあるように、「忠実な人は通常は屠殺者であり、不誠実な人は通常は学者である」。本当にいいですね。

宴会の席で、王倫は巧みに説明した。食料が不足し、家々は乱れ、山の砦の人員も不足している。林師匠の将来に影響が出ることを恐れ、山を下りるべきだと。これがリーダーとしての話し方の技術です。私はあなたを追い出したいのですが、本当の理由を直接伝えるつもりはありません。

林冲、朱桂、杜謙、宋万は皆率直な人であり、王倫の行動を理解できない。そこで林冲は立ち上がって説明した。「林冲は才能がないが、仲間に入れてもらいたい。死とともに前進し、決しておだてることはしない。これは本当に私の人生の祝福だ。」林冲は本当に正直な人で、王倫の言ったことは真実だと思っていたので、王倫の言ったことに従って多くのことを説明しました。

朱貴も立ち上がって、梁山坡の現在の食料と住宅の状況を正直に分析し、林冲を引き留めることができると考えました。杜謙と宋万も、林冲は柴金の推薦者であり、彼を拒否するのは良くないと感じました。

そこで、この正直者たちの集団は王倫を人質に取ったのです。他に方法はなかったので、王倫は新しい考えを考え続けなければなりませんでした。そこで、林冲に忠誠の誓いを立てることを提案しました。率直に言えば、それは林冲がもはや善人ではなく、完全な盗賊であることを証明するために誰かを殺すことでした。

朱桂はこれを聞いてとても喜び、王倫が考えを変えたと思った。しかし、実は王倫のいわゆる「降伏文書」は、林冲を困らせるためのものだった。

王倫は「3日間の猶予を与えよう。[気持ち悪い]3日以内に忠誠心を示せれば、仲間に入れてやる。できなくても私を責めるな」と言った。林冲は同意した。 ——第10章

王倫の行動も陰謀だった。林冲は「雪の降る夜に涼山へ行った」とあるが、これは一年で最も寒い時期で、天候が厳しかったことを示している。山は静かで、どうして山に登れるだろうか？したがって、王倫の計画では、林冲は3日以内にこの降伏を受け入れることは絶対にできないだろう。その時、林冲は自らの意志で出発するので、王倫が彼を追い払う必要はなかった。

このプロセスは非常に興味深いです。王倫は意図的に林冲に圧力をかけてきました。初日、山には誰も通らず、林冲は落ち込んで家に帰るしかありませんでした。王倫はどうしたのでしょうか?

王倫は「降伏文書はどこにありますか？」と尋ねた。林冲は「今日は過去がないので、受け取れませんでした」と答えた。王倫は「明日降伏文書を持っていないと、ここに留まるのは難しいでしょう」と言った。 - 第10章

金聖譚はこうコメントした。「彼は3日間と制限していたが、ここでは1日短縮したかった。学者はよくそう考えるものだ。」

石乃安は王倫のキャラクターに命を吹き込み、彼の小さな考えや邪悪な意図が私たちの目の前に現れているようだ。彼が何気なく3日間を2日間に短縮したのは、実は林冲に圧力をかけるためだった。この間接的な脅しによって、彼は林冲に早く帰らせようとしたのだ。

実際、武松や陸智深のような人であれば、王倫の罠に陥り、怒って去っていっただろう。 したがって、梁山泊の108人の英雄を見ると、王倫の挑発に耐えることができたのは本当に林冲だけだった。なぜなら、林冲はあまりにも寛容だったからであり、それはおそらく王倫自身も予想していなかったことだった。

翌日、林冲はまた何も持たずに帰ってきた。王倫は自分の不運を喜び始めた。

王倫は「今日の降伏の証はどうする？」と言った。林冲は同意する勇気もなく、ただため息をついた。王倫は微笑みながら言った。「彼は今日はもういないと思うよ！ 3日間の猶予を与えたのに、もう2日経ってしまった。明日もいなくなっていたら、また会う必要はない。山を下りてどこか他の所へ行ってくれ。」 - 第10章

この時、王倫は以前見せていた「偽りの礼儀正しさ」を失って、直接彼を追い払い始めた。再び、このような屈辱に耐えられるのは林冲だけだった。

さらに、このような状況でも、林冲は王倫に怒りをぶつけることはなく、すべての責任を自分の不運のせいにした。

林冲はひどく落ち込んで部屋に戻り、空を見上げてため息をついた。「まさか泥棒の高秋に嵌められてこんなことになるなんて思ってもみなかった。天も地も私を許してくれない。私の人生はなんて不幸なんだろう！」一晩過ごした後、彼は翌朝起きて食べ物を頼み、包みを縛って部屋に置いた。 ——第10章

これを読んで、私はとても悲しくなりました。客人である林冲は、基本的な食事さえも自分で頼まなければなりませんでした。王倫は本当にユニークな人でした。彼は、非常に誠実な林冲をこのように巧妙な方法で扱いました。読者も林先生のために泣きました。