厳吉道の古詩「青春の旅・最も離れている」の本来の意味を鑑賞する

オリジナル：

別れの痛みは東から西へ流れる水のようなもので、最終的には二人を結びつけるでしょう。

浅はかな愛は、夢の中にも現れる浮かぶ雲のようなものです。

残念なことに、人間の願いは雲や水よりも薄く、良い出会いを繰り返すのはさらに難しいです。

よく考えてみると、私はこれまで何度も失恋を経験してきましたが、今回ほど辛い思いをしたことはありません。

翻訳

別れは、このシーンに最も似ています。2 つの川が分かれ、一方は西へ、もう一方は東へ向かいますが、最後には再び合流します。たとえその気持ちが浅くても、まるで空に浮かぶ白い雲のように、夢の中では会える。

残念なことに、人間の感情は流れる雲や水よりも浅く不安定で、結婚式の日取りを秘密裏に決めても人々に信じてもらうのは難しい。過去についてよく考えてください。これまでも何度も心が痛む思いをしてきましたが、今回とは全く違います！

注記

①説明：理解する、知る。

②星雲：朝は雲、夕方は雨が降る武山女神の物語を用いて、恋しい女性を比喩的に表現した。

③悪い：残念ですね。

④佳会：素晴らしい集まり。

⑤难重(chóng): 再び来るのが難しい。

感謝

この詩は別れの恨みを表現しています。前半は雲と水についてで、水は離れていることが多いが、最終的には出会うことができ、雲は予測できないが、夢に現れることもあると述べており、後半の対比の基盤となっています。この詩は全体的に雲と水について歌われていますが、さらに一歩進んで、人々の思いは雲や水よりも薄いとも言っています。この詩は、二つの川が分かれるという比喩で始まる。「別れの比喩として最もよく使われるのは、東西に流れる水だ」。流水を別れの比喩として使うのは、卓文君が捨てられた時に書いたとされる「白髪の娘の歌」に由来するフレーズだ。「私は一歩一歩溝を歩く、溝の水は東西に流れる」。しかし、3番目の文は意味を少し逆転させ、水は東西に分かれ、やがてまた同じ場所に流れると言っている。これは、流れる水だけでは二人の恋の別れを言い表せないと言っているのと同じで、最初の比喩は自動的にキャンセルされる。そこで、別の比喩が作られました。「浅はかな愛は、安定感のない浮遊する雲のようなものだ。」跡形もなく消えてしまう相手を表現するのに、安定感のない浮遊する雲を使うほうが適切であるように思われます。意外なことに、次の文では、楚王が夢の中で女神が「朝に雲を浮かべていた」という暗示を密かに使用しており、雲が浮かぶことに根拠はないが、夢に現れることはあると述べ、2番目の比喩を打ち消しています。たった6つの短い文章の中で、意味が繰り返され、優しさと拷問の感覚が伝わってきます。

この詩は全体的に雲と水について書かれていますが、さらに一歩進んで作者の意図は雲と水よりも浅いものになっています。流れる水や動く雲は本来無情なものですが、最後には出会ったり、夢の中に現れたりもするので、完全に無情というわけではないようです。 「良い出会いはなかなか繰り返されない」と悩む人たちの目には、人の感情は雲や水よりもずっと薄いもの。無情を愛情に変える目的は、人間性の恥ずかしさを二重に強調することです。最後の 3 行は、非常に悲しい言葉で詩人の気持ちを直接表現しています。よく考えてみると、過去の最も悲しい瞬間を今回のことと比較することはできません。この3つの文章は、叙情詩の主人公の心の内をそのまま表現し、カタルシスを与えています。その感情は極めて深く、重く、胸を締め付けられ、何度もため息をつくほどです。現代の学者である夏景観は、この詩について次のようにコメントしています。「雲と水の意味の対比、説明の分割と要約、そして文体の変化が絶え間なく続く」。作者は詩の中でこの芸術的手法を使用して、反復的な詩環境を作り出し、読者に無限の余韻を与えています。