古典文学の傑作「世に警告」第16巻：若い女性が若者にお金を与えた

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第16巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

過去と現在の出来事を網羅することは難しいと誰が言ったのでしょうか? ほとんどの場合、繁栄と衰退は常に空虚なものです。

雲の向こうの野生のガチョウを指差すよりも、自分の運命に従って生きる方が良い。

眉の根元は雪のように白くなり、顔は散る花びらで赤く染まる。

憂鬱と寂しさで二度振り返ると、夕暮れの荒涼とした森に悲しい風が吹く。

この8行の詩は、成都市華陽県の汪楚厚が60歳近くになったときに書いたものです。鏡で自分の顔を見て、あごひげとあごひげに数本の白い毛があるのに気づきました。「世の中のものは若くなった後に老いていく。これは古人の常識であり、誰も逃れられない。」と詩を詠むきっかけとなりました。結局、すべてのものは最初は白く、次に黒くなりますが、孟緒だけは最初は黒く、次に白くなります。花をつけた劉世俊もいます。鏡を見て自分の白髪を見たとき、彼は「瑞亭楼」の歌詞を書きました。

私は春が好きで、花に酔いしれる性格です。心は老いているが、彼の頭は髪でいっぱいで、帽子の側面が重くなっている。私の髪は霜のように白く、私のひげは雪のように白く、私は悲しみのため息をついています。何人かの友人は私に髪を染めるよう勧め、何人かは髪を切るよう勧めます。染めたり摘んだりすることに何の意味があるんだ！ 最初は短命の少年だったのに、今ではもう中年だ。そして、夕方のシーンを作り、すべてを白くするために、少し残しておきます。

さて、東京汾州の開封県に、白髪と白ひげを生やした60歳を超えた男がいました。彼は老齢に屈することを拒み、肉欲にふけったために、家財を浪費し、ほとんど亡霊と化してしまった。この紳士の名前は？何をしたのか？それは次の通りだ。馬車や馬の埃はいつ消えるのだろうか？人の心を煩わせるものは、遅かれ早かれ終わるものだ。

東京都沛州市盛豊県に、糸屋を営む張世蓮という男がいたという。彼は60歳を超えていた。母親が亡くなり、一人ぼっちで子供もいなかった。家族の資本金が10万の場合、経営者は2人になります。ある日、張さんは胸を撫で下ろしながら二人に言いました。「私は年老いていて、子供もいません。10万元が何の役に立つでしょうか。」二人は言いました。「張さん、方娘と結婚したらどうですか。娘がいれば、家系は途切れません。」張さんは非常に喜び、人を遣わして仲人の張さんと李さんを呼びに来させました。この二人の仲人は…

口を開ければマッチになり、口を上げるとタバコになります。医学界の鳳凰は孤独であり、宇宙を統べ、孤独に眠る。玉娘は仕掛けを使って腕をここまで引きずり、従者の金孔は何かを言ってから彼女の腰を抱きしめたと言われています。彼は織姫を恋の病に陥れるように仕向け、月の宮殿から誘い出しました。

役人は「私には子供がいません。だから、あなたたち二人に私のために結婚相手を探してもらっています」と言いました。張仲人は何も言わず、心の中で考えました。「叔父さんはもう年寄りです。今私に結婚相手を探してもらいたいなら、誰を選ぶべきでしょうか。私はどう答えるべきでしょうか」。李仲人は張を押して「簡単ですよ」と言いました。先生は帰る前に私を呼び止めて「言いたいことが3つある」と言いました。この3つのことを言った後、先生はこう言いました。

青空への道はあるが、人々は苦しんでいる。

骨には墓がなく、故郷を失った幽霊と化します。

仲人が「先生、どう思われますか？」と尋ねると、張さんは「お二人に伝えたいことが3つあります。1つ目は、見た目が良くて縁起の良い才能のある人が必要だということです。 2 つ目は、2 つの家族が同等の地位にある必要があるということです。 3つ目は、私の家族は10万ドルの財産を持っており、私と取引をするには10万ドルの現金を持っている親戚が必要だということです。 「二人の仲人は密かに笑い、何気なく同意した。「この三つは簡単だ。」 「そして彼は別れを告げて去っていった。

途中、張仲人は李仲人と相談しました。「この結婚が実現すれば、百束の金が手に入ります。しかし、紳士の言うことは意味がわかりません。これら3つの問題があるのに、なぜあなたのような年寄りではなく、若い男と結婚するのでしょうか？それに、あなたの白いひげは砂糖のようですね？」李仲人は言いました。「私には才能が優れていて、家柄もふさわしい人がいます。張仲人は「彼女はどこの家の出身ですか？」と尋ねました。李仲人は「彼女は王昭軒邸宅の若い女性です」と答えました。王昭軒が初めて彼女と結婚したとき、彼は彼女をとても溺愛していました。その後、彼女はいくつかの言葉のせいで主人の心を失ってしまいました。彼は、彼女が家柄の良い人を見つけられるなら、無料で彼女を手放すつもりでした。彼が持っているお金は少なくとも数万ドルの現金ですが、彼はまだ若すぎるのではないかと思います。 「仲人の張さんは言いました。「若い方は若すぎるだけでなく、年上の方も年を取りすぎています。張さんが彼女に満足しないのではないかと心配ですが、彼女も彼女に満足しないはずです。」今、女性に、張家の年齢は10年か20年も隠されており、両者の差はもっと大きいと伝えてください。 李仲人は言いました。「明日は結婚式の日です。あなたと私はまず張の家に行って結納品について話し合い、その後王昭軒の邸宅に行って話し合い、それで完了です。」 その夜、彼らは何も言わずに家に帰りました。翌日、二人の仲人は約束を交わし、一緒に張さんの家に行き、「先日張さんは私に三つのことを言いました。私の嫁が夫を見つけるなんてとても珍しいことです！一つ目は、彼はとても才能があるということです。二つ目は、彼は王昭軒の屋敷の出身で、評判が良いということです。三つ目は、彼は銀十万両の価値がある家を持っていますが、張さんは彼が若すぎると思うのではないかと心配しています」と言いました。張さんは「彼は何歳ですか？」と尋ねました。仲人は「張さんは30代か40代です」と答えました。張さんは笑って、「それはすべて取り決め次第です！」と言いました。

それ以上何も言わずに、両者は合意した。贈り物や儀式が行われ、ガチョウが安置された後、結婚は結婚キャンドルで締めくくられました。翌朝、家庭会館を3回訪れた後、張さんは紫色のシャツ、新しいスカーフ、新しいブーツ、新しい靴下を身につけた。この若い女性は、花模様で飾られた大きな袖と金色のベールが付いた赤い金色のドレスを着ていました。彼女はとても可愛かったです。

三日月が私の眉毛を覆い、春の桃が私の顔を撫でます。彼女の姿は花のように美しく、肌は翡翠のように滑らかで輝いています。すべての魅力を説明することは不可能であり、すべての美しさを描写することは不可能です。なぜ楚夏の雲が飛んでくる必要があるのですか？ 蓬莱宮にいるのはあなたです！

張さんは工場から見守りながら密かに歓声をあげた。若い女性がベールを持ち上げて役人の白いひげを見ると、密かにうめき声を上げました。結婚初夜が終わり、張さんは幸せだったが、若い女性は不幸だった。

それから一ヶ月余り経った後、ある男が彼に挨拶して「今日はあなたの誕生日なので、手紙を送ります」と言いました。実はその日は旧暦の1月15日で、あなたの誕生日だったので、項有道があなたに手紙を送ったのです。若い女性は手紙を開けると、涙があふれてきました。その男性がすでに60歳だったのを見て、二人の仲人が間違った人を見つけてしまったと責めました。張さんを見ると、ここ数日で彼の体に4、5つの症状が加わったようです。腰はますます痛くなり、目はますます涙目になり、耳はますます聞こえにくくなり、鼻水も増えています。

ある日、役人は若い妻に「私は外であまり仕事をしていません。どうか我慢してください」と言いました。若い妻は「役人さん、早く出かけて早く帰ってきてください」と答えるしかありませんでした。役人はこう言って出て行きました。お嬢さんは心の中で「私はこんなに部屋の多い人なのに、白ひげの老人と結婚したなんて！」と思いました。お嬢さんは心配しました。そばに立っていた侍女が「奥様、今日は楽しみのために戸口に出て通りを見回してみませんか？」と言いました。お嬢さんはこれを聞いて、乳母と一緒に外へ出て見に行きました。この邸宅のドアの前には、ルージュと毛糸の店があります。両方の壁には食器棚があり、真ん中には紫色の絹のカーテンがあります。乳母はカーテンフックを下ろし、カーテンを下ろすと、ドアの前に二人の監督がいた。一人は李青で、年齢は50歳くらいで、もう一人は張勝で、年齢は30歳くらいだった。二人はカーテンが下ろされるのを見て、「なぜですか？」と尋ねた。乳母は「主人たちが外を見に出て来ているんです」と答えた。二人の監督は頭を下げ、カーテンの前に立って彼らに挨拶した。若い女性はカーテンの下で赤い唇を少し開き、二本の割れた玉のような線を露わにした。彼女はいくつかの言葉を発することができず、張生はイライラした。

砂漠に関しては、底なしの池と何ら変わりません。

それは山のように重く、太華の広大さとは比べものになりません。

若い女性はまず李尚官に「この屋敷には何年住んでいますか？」と尋ねました。李尚官は「李青はここに20年以上住んでいます」と答えました。 「その女性は「マスターはあなたに気を配ってくれないのですか？」と尋ねました。李マネージャーは「一口一口はマスターのものです」と答えました。しかし、張部長は尋ねられました。「張勝は父の時代から20年以上役人の屋敷に住んでいます。張勝はもう10年以上役人に仕えています。」若い女性は尋ねました。「役人があなたを世話したことがありますか？」張勝は答えました。「私たち家族全員の食べ物と衣服はすべて役人が用意してくれています。 「若い女性は『店長さん、少々お待ちください』と言いました。」 「若い女性は振り返って、しばらく中に入って、馮マネージャーにいくつかの品物を手渡しました。馮マネージャーは袖を両手に巻いてそれを受け取り、お辞儀をしてお礼を言いました。しかし、若い女性は張マネージャーに尋ねました。「結局、彼が工場ではなくあなたにそれを渡すことはあり得ないのですか？これらの品物はお金の価値がないのに。」メリットもあります。 「張部長も頭を下げて、李部長に贈り物を受け取ったことに感謝しました。女性はもう一度それを見て、立ち去りました。二人の部長は商売に出かけました。李部長は銀貨10枚を受け取り、張部長は金貨10枚を受け取っていたことが判明しました。張部長は李部長が銀貨を受け取ったことを知らず、李部長は張部長が金貨を受け取ったことを知りませんでした。その日はもう遅い時間でしたが、私は次のことを見ました。

野煙があちこちに立ち込め、ねぐらにいた鳥たちは森に戻り、美しい女性はろうそくを持って部屋に戻り、旅人たちは宿屋に泊まります。漁師は竹の道を通って魚を家に運び、羊飼いの少年は子牛に乗って寂しい村へ向かいます。

その日の夕方、工場の決算が計算され、その日の売上額、購入額、人々が借りている金額など、担保として提示された書類が張氏に提出された。結局、2人の監督者はそれぞれ1日ずつ店内で勤務しており、その日はたまたま張監督者の勤務の順番だった。ドアの外にはランプのついた小さな部屋がありました。張マネージャーは休憩の準備をしながらしばらくぼんやりと座っていたが、突然誰かがドアをノックする音が聞こえた。張部長はこれを聞いて「誰ですか？」と尋ねた。答えは「ドアを開ければ教えます！」だった。張部長が工場のドアを開けると、男が入ってきて明かりの後ろに隠れた。張尚富が見ると、それは女性だった。張部長は驚いて慌てて尋ねた。「お嬢さん、こんなに遅くに何をしているのですか？」女性は答えた。「私は個人的な理由でここにいるわけではありません。待っていた人からここに来るように言われました。」張店長は「お嬢さんは私に10セントくれたので、あなたに取りに来てほしいと思っていたんです」と言った。女性は「気にしなくていいですよ。お金は馮店長が受け取ります。お嬢さんは今、あなたに何か他のものをあげたいんです」と言った。女性は背中から服の包みを取り出し、それを開けて「これはあなたが着るためのもので、この婦人服はあなたのお母さんのためのものです」と言った。女性は服を置いて別れを告げて出て行き、振り返って「もう一つ忘れていた大事なものがあります」と言った。 「それから彼は袖から52オンスの銀の延べ棒を取り出し、肉を持ち去りました。その夜、張勝は理由もなくたくさんのものを手に入れ、夜明けまで眠れませんでした。

張店長は翌日も早起きして店を開け、いつも通り営業した。張勝は李店長の到着を待って店を引き継いだ後、家に戻り、衣服と銀製品を取り出して母親に見せた。母親は尋ねた。「これはどこから来たの？」張監督は母親にその夜に起こったことをすべて話した。姑はこれを聞くと、「娘よ、お嬢様はどうしてあなたにお金や衣服や銀をあげたのですか。私はもう60歳を超えていますし、あなたのお父さんが亡くなってからは、あなたのことしか考えていません。あなたが悪いことをしたら、誰に頼ればいいのでしょう。明日は行かないでください。」と言いました。張店長は礼儀正しく、親孝行な人でした。母の言葉を聞いて、彼は店に行かないことにしました。張さんは店長が来ないのを見て、人をやって店長を呼び、「なぜ店長は来なかったのですか？」と尋ねました。姑は「子どもが風邪をひいていて、私たちもこのところ体調が優れないので、来られません。張さんにできるだけ早く来るように伝えてください」と答えました。数日後、李店長が店長が来ないのを見て、やって来て「なぜ張店長は来なかったのですか？店には手伝ってくれる人がいないんです」と尋ねました。姑はただ体調が悪く、ここ2日間で悪化したとだけ言い、李店長は帰りました。張さんは25回も電話をかけさせたが、母親はまだ準備ができていないと言うだけだった。張元外は、3、5回呼んでも彼が来ないことに気づき、「彼はどこか別のことを考えている。張生は家にいる」と推測した。

時間が経つのは早いもので、あっという間に一ヶ月以上が経過しました。ただ座って山が崩壊するのを待つことはできません。彼はお嬢さんからたくさんのものをもらったが、大きな銀塊を簡単に使う勇気はなく、服は売れなかった。商売もせず、時間が経つにつれて何も残らなかった。そこで彼は母親に尋ねた。「息子に張さんの家に行って商売をするように言った。家での日々の出費はどうするつもりですか？」義母はそれを聞いて梁を指差して言った。「子供よ、それが見えるか？」張生は見てみると、梁にぶら下がっている袋を見つけた。彼はそれを降ろして言った。「お父さんがあなたをこの年まで育てたのは、このことのおかげよ。 「紙包みを開けると、花柄の袋が入っていました。義母はこう言いました。『あなたはこの商売、西夜の商売、綿糸の販売を続けなさい。 ”

その日は元宵節で、張生は「今日は元宵節の夜だから、門の外で提灯に火を灯しましょう」と言いました。そして母親に「息子は提灯を見に行きたい」と尋ねました。 「母は言いました。「我が子よ、あなたは長い間この道を通っていませんでした。今あなたは端門に提灯を見に行き、張さんの家の前を通り過ぎようとしています。それがまた問題を引き起こしています。」張勝さんはこう語った。「みんながランタンを見に行って、『今年のランタンはとても良いですね。息子ももうすぐ帰ってきて、張さんの家の前を通り過ぎるでしょう』と言いました。 「お母さんはこう言いました。『ランタンを見に行きたいならいいけど、一人ではダメよ。知り合いと一緒に行ったほうがいいわよ』」張勝は言った。「私は王二兄と一緒に行きます。」母は「二人で見に行きなさい。まず、酒を飲まないように！次に、一緒に行って戻ってきなさい。」と言い、二人は門の下の灯籠を見に行きました。ちょうど皇帝が酒を飲ませたり、お金を投げたりしていて、とても賑やかでした。王兄は「ここで灯籠を見るのは大変だ。まず、私たちは小さくて弱い。なぜ食べたり飲んだりしなければならないのか？見に行く場所に行ったほうがいい。そこにはアオシャンという山もある。」と言いました。張勝堅は「それはどこだ？」と尋ねた。王二歌は「あなたは知らないでしょう、王昭軒は蕭敖山を屋敷に縛り付けていて、今夜も提灯を灯しています。」と答えた。

二人は引き返して王昭玄の屋敷に戻った。端門は人々で賑わっていたことが分かりました。私は屋敷の前で王二兄に会いました。張生は苦痛で叫ぶことしかできなかった。「どうやって家に帰ればいいの？母は家を出る前に『二人で一緒に行って、一緒に帰ってきなさい』と言っていたのに、どうして王二兄に会えるの？私が先に家に入れば母は心配しない。王二兄が先に帰れば母はきっと私の家に行くだろう。」その夜、彼は明かりを見るのに耐えられず、一人で行ったり来たりしていた。突然、彼は気づいた。「目の前は私の昔の師匠、張元外の家だ。毎年元宵節には糸屋が閉まり、多くの喫煙者が店に来る。今日はまだ明かりを消していないと思う。」張生が張元外の家のドアまで歩いていくと、張生は張元外の家のドアが開いているのを見て驚いた。そこには革底で結ばれた竹の棒が2本あり、電球の入ったボウルが釘付けになっていて、ドアに掲げられた手札を照らしていた。張勝はそれを見て、あまりの恐怖に目を見開いて、どうしたらいいのか分からなくなってしまった。張勝は明かりの下に行き、そこに書かれた通知を見た。「開封州左軍巡視隊は、平民の張世蓮が犯罪を犯したことを発見した…」彼は「違法」という3つの単語を読んだだけで、自分がどんな罪を犯したのかまだわからなかった。すると提灯の下にいた男が叫んだ。「何しにここに来たんだ？」張部長は驚いて立ち去った。酔っぱらいは大股で近づいてきて、「あなたは誰だ？よくもこんな夜中に聞くな！なぜこのリストを見ているんだ？」と叫んだ。張生は怖くなって逃げ出した。

次第に彼らは路地の入り口に並び、引き返して家に帰るのを待ちました。二度目の見張りの時には、空に明るい月が輝いているのが見えました。歩いていると、後ろから男が近づいてきて、「張部長、会いたがっている人がいます」と声をかけました。張生が見上げると、それはワイン博士でした。張勝は「龔兄さんは路地の入り口で待っていると思う。酒を買って帰ったほうがいいだろう」と言った。彼は酒商人と一緒に店に入り、階段を上って東屋の前に着いた。彼はワインを量り、「はい」と言った。カーテンを開けると、張マネージャーはだらしない服装と乱れた髪の女性を目にした。その通り：

鳥や雲は、かつての栄華を思い出して乱れ、ピンク色の涙は、かつての豊かさを思い出して浮かんでいます。秋の夜、月は雲に隠れ、牡丹の花は地に埋もれています。

女性は「張マネージャー、あなたを招待します」と言いました。張マネージャーは彼女を見ました。

いくつかは見覚えがあるのですが、どこにあるか思い出せません。女性は「張部長、なぜ私に気づかないのですか？私はお嬢様です」と言いました。張部長は「お嬢様はどうやってここに来たのですか」と言いました。お嬢様は「説明するのは難しいです！」と言いました。張勝は「奥様はなぜこんなふうになっているのですか」と尋ねました。お嬢様は「私は仲人の意に反して張さんと結婚しました。張さんは偽銀を偽造した罪で有罪判決を受けたため、縛られて左君の巡回庭に連れて行かれました。彼の行方は依然として不明です」と言いました。家族の財政と多くの財産はすべて押収されました。今はどこにも行くところがないので、あなたのところに来ました。いつもの私の顔を見て、しばらくあなたの家に泊まらせてください。 「張勝は言った。「そんなわけない！まず第一に、私の母はとても厳しい。第二に、メロン畑で靴を履いたり、梅の木の下で帽子を直したりしてはいけない。」張勝の家に来るのは絶対に不可能だ。若い女性はこれを聞いて、「よく言われていることを学んでください。『蛇を呼ぶのは簡単だが、追い払うのは難しい。蛇が長い間噛んでいると、大変なことになる。私が教えてあげましょう...』」と言いました。彼女は腕から何かを取り出しました。「鐘の音を聞いて初めて、山の中にお寺が隠れていることに気づきます。岸に近づいたときに初めて、水の向こうに村があることに気づきます。」その若い女性は、ひよこ豆ほどの大きさで明るく輝く108個の西洋真珠のネックレスを持ってきました。張勝はそれを見て歓声をあげ、「こんな宝物は見たことがない！」と言いました。若い女性は「家々から大量のクリームが政府に没収され、そこにこれが隠されていたのです」と言いました。家に居続ける気があれば、これらの宝物を一つずつ売って生計を立てることもできます。 「張部長はそれを聞いて、その通りだと言いました。

家に帰ると夕日が心配だし、馬が遅すぎるのも心配です。

予期せぬ富、美しさ、歌、飲酒、この3つに誘惑されない人がいるでしょうか?

その日、張勝は「お嬢さんが張勝の家へ来たいなら、母の許可を得なければなりません。若旦那は『私も一緒にお義母さんに聞きに行き、隣の家で報告を待つ』と言いました」と言いました。張勝は家に戻り、起こったことをすべて母に話しました。姑は心優しい老婦人で、家族の窮状を聞いて、「私は惨めです！私は惨めです！お嬢さんはどこにいるの？」と何度も叫んだ。張生は「向かいのドアで待っています」と答えた。姑は「会ってください！」と言った。形式的な挨拶の後、お嬢さんは先ほど言ったことをすべて話した。「今は頼れる親戚がいないので、姑さんに会いに来ました。泊めてもらえませんか！」姑はこれを聞くと、「数日泊まってくれてもいいわよ。ただ、あなたの貧しい家族に無視されるのではないかと心配なの。他の親戚に助けを求めることを検討した方がいいわ。」と言った。すると、お嬢さんは懐から数珠を取り出し、姑に渡しました。姑さんは明かりの下でそれを見て、お嬢さんを家に留まらせました。お嬢さんは言いました。「明日は数珠を切って売り、紅糸と毛糸の店を開いて、玄関に花格子を吊るして目印にします。」張勝は言った。「この宝物なら、気軽に売って金儲けできる。それに、銀塊五十両はまだ動いていない。品物を買うにはちょうどいい金額だ。」 「張勝はカーンの店を開いてから、張元外の商売を引き継ぎました。当時、人々は張勝を「小張元外」と呼んでいました。そのお嬢さんは何度も張勝を困らせに来ましたが、張勝は鉄のように冷たく、彼女を愛人として扱い、面倒なことまでしました。

当時は清明節だったので、どうやってそれを見ることができたのでしょうか?

清明節に煙が出ない場所などどこにあるでしょうか？郊外では紙幣が風に舞います。

人々は緑の芝生の上で笑ったり歌ったりしており、空は杏の花で満たされ、時には晴れ、時には雨が降っています。

クラブアップルの枝には甘いささやきが聞こえ、柳の岸辺には酔った顔が眠っている。

美しい女性たちが絵の具板をめぐって競い合い、空飛ぶ妖精を真似て色とりどりの絹を揺らします。

市内の人々は皆、金明湖に遊びに出かけ、張さんも遊びに出かけました。 （私は夕方に来ましたが、Wansheng Gateに入ったとき、私は「マネージャーZhang」と呼ばれている人を聞きました。Zhang Shengは次のように思いましたホテルに、Zhang Shengは「マスターがそんなに恥ずかしいのですか？」と尋ねました。 「邸宅には他に何もありません。先日、王Zhaoxuanでした。 108本の西洋式数珠が紛失し、関係者全員が非難された。お嬢さんはそれを聞いて、顔が青くなったり赤くなったりした。シャオ・アントンは去った。しばらくして、20人か20人が私の家に来て、私の持ち物や所持品をすべて奪い、左の軍巡視法廷で私を逮捕して拷問し、108本の数珠を要求した。私は見たことがなかったので、「持っていません」と言った。彼らは私を毒棒で殴り、刑務所に入れた。幸いなことに、お嬢さんは自分の部屋に行って首を吊り、事件は解決しなかったため、私は判決を受けた。今日まで、108本の数珠の所在は不明です。張生はこれを聞いて、「お嬢さんも私の家にいるし、数珠も私の家にある。ずっと前にナイフで切られた」と思った。彼は非常に混乱した。彼は張さんにワインと食べ物を勧め、別れを告げた。

張生は道中、「なんと誤解を招くことだろう！」と思った。家に帰って若い女性を見ると、張生は一歩下がって言った。「奥様、どうか命を助けてください！」若い女性は尋ねた。「なぜ彼はそんなことを言ったのですか？」張生は張さんが言ったことを繰り返した。若い女性はこれを聞いて、「不思議ではありません。見てください、私の服に縫い目があり、音がどんどん大きくなっています。気にしないのですか？」と言いました。彼は私があなたと一緒にいるから、あなたが私を留めないようにわざとこう言ったのです。張生は「あなたは正しいです。 「数日後、外から誰かが「若旦那を探している人がいる！」と言っているのが聞こえました。張勝は彼を迎えに来ました。それは長老の張先生でした。張勝は心の中で思いました。「家のお嬢さんが彼に会いに出てきたら、彼が人間か幽霊かわかるだろう。」 「乳母はお嬢さんに出てくるように言いました。乳母は出て行きましたが、お嬢さんはどこにも見つかりませんでした。その時、お嬢さんは本当に幽霊だと知っていたので、以前の出来事を一つ一つ張老師に話さなければなりませんでした。彼は「数珠はどこにありますか？」と尋ねました。張勝はそれを取りに部屋に行きました。張老師は張勝に王昭軒の邸宅に来て、数珠を渡し、残りからいくつかの珠を切り取り、そのお金で彼女を贖うように言うように言いました。龔昭軒は張世蓮を身請けし、彼の所有物を返還し、彼が紅糸と毛糸の店を経営し続けることを許可した。張さんは、天清寺の道士に頼んで、つけダレを作って、若い女性に勧めた。それは、そのお嬢さんが生前、張勝に恋心を抱いており、死後も張勝を追い続けていたからです。幸いなことに、張勝は誠実であり、この件には関与していなかったため、その結果を被った彼の下級の者たちは不道徳であった。現代ではお金と美貌に惹かれる人はたくさんいますが、その中で張勝のような人はたった一人しかいません。それを賞賛する詩があります。

お金に貪欲で、情欲のない人がいるでしょうか。人々の心に正義の影響を与えるのは常に難しいことです。

若者が張部長のようになれば、悪霊にも人間の悪にも負けなくなるでしょう。