太平広記・巻59・仙人・姜飛の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第59巻·神仙·姜飛

【オリジナル】

鄭教夫は漢江へよく出かけて、豪華な服を着て、鶏の卵ほどの大きさの真珠を二つ付けている二人の少女に出会った。焦福は彼を見て喜んだが、彼が神人だとは知らなかった。彼女は召使に「下りて行って、彼女のペンダントをもらいに行きたい」と言いました。召使は「ここの人はみんな断ることに慣れています。後悔する恐れがあるので、断ってはいけません」と言いました。焦夫は言うことを聞かなかったので、下りて行って彼らに言いました。「あなたたち二人はよく働きましたね」。二人の召使は「あなたたちはよく働きました。なぜ私がよく働かなければならないのですか」と答えました。焦夫は「オレンジはオレンジです。箱に入れて漢江に流しました。川が流れ落ちそうになったので、川岸に沿って引き上げました。私が失礼なことをしているのはあなたもご存知でしょうから、ペンダントをもらいに行きたいのです」と言いました。二人の召使は「オレンジはオレンジです。箱に入れて漢江に流しました。川が流れ落ちそうになったので、川岸に沿って進み、草を巻き上げて食べました」と言いました。二人はペンダントを外して焦夫に渡し、焦夫はそれを受け取って腕に抱きました。彼はすぐに立ち去り、数十歩ほど歩いた後、辺りを見回すと、腕の中に真珠がなく、二人の少女が突然消えていたことに気づいた。 『詩経』には「漢には探しても見つからない放浪娘がいる」とある。これは、彼女が礼儀正しく身を守り、神仙の変化は言うまでもなく、誰も彼女を怒らせる勇気がないという意味である。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

鄭教夫は漢江を旅しているときに二人の女性を見ました。二人とも豪華な服を着て、卵ほどの大きさの真珠を二つつけていました。 When Jiaofu saw them, he liked them very much. Not knowing that they were fairies, he said to his servants, "I want to go down and ask for the beads they are wearing." The servants said, "The people here are good at speaking. If you can't get them, you will probably be frustrated and regretful." Jiaofu didn't listen, and went down and said to them, "You two ladies have worked hard." The two ladies replied, "People who live in a foreign land have a hard time, but why should we have to work so hard?" Jiaofu said, "Oranges are oranges. I put them in a square basket and let them float on the Han River. They will float downstream. I picked them up along the side of the orange. You know I will not refuse them, so I want to ask for what you are wearing." The two ladies said, "Oranges are oranges. I put them in a round basket and let them float on the Han River. They will float downstream. I will pick them up along the side of the orange. I will roll up the juice and eat it." They took off their beads with their own hands and gave them to Jiaofu.嬌夫は数珠を取って腕の中に抱きました。彼は急いで立ち去った後、数十歩ほど歩いて、自分の腕の中に何もないことに気づいた。真珠は消え、二人の少女は突然姿を消していた。 『詩経』には「漢にはさまよう女がいて、捜すことはできない」とある。これは、彼女たちは礼儀正しく身を守り、神や仙人によって姿を変えられた者はもちろん、誰も彼女たちを怒らせようとしないという意味である。