『学者』ではファン・ジンはどのように描写されていますか？そしてなぜ彼は狂ってしまったのですか？

このプロットは原作の第 3 章に由来しており、科挙に合格した喜びのあまり范錦が狂ってしまうという話です。科挙合格を喜び狂うのは不条理に思えるかもしれないが、根拠がないわけではない。劉献廷は『光陽雑記』の中で、「地方の試験に合格した受験生がいた。彼は嬉しくて気が狂いそうになり、笑いが止まらなかった」と記している。これは、科挙社会ではこのような現象が実際にあったことを示している。著者は、思想家としての鋭い目で、この不条理でありながら真実である出来事の深い社会的意義を感じ取り、小説家としての優れた文章力でそれを芸術的に処理し、范錦の芸術的原型をうまく作り出している。さらに、范錦が科挙に合格する前後の周囲の人々のさまざまな醜い行為を描き、科挙制度が学者の心理に及ぼす歪みと社会慣習への害を浮き彫りにしている。

この陰謀は、范瑾と運命が似ている周瑾によって引き起こされたもので、作者の配置は非常に意味深いものです。范進は30年以上も試験を受けていたが、依然として学生のままだった。周雪道も60年以上も試験を受けていたが、依然として学者の称号を得ることができなかった。そのため、范晋のぼろぼろの衣は当然周晋に過去を思い出させた。周晋が范晋を昇進させたのは、彼の過去に対する同情と現在の慰めであった。周晋の赤い衣と金の帯は、范晋に将来への期待を持たせ、名声と富を得るためにさらに努力した。この鮮明な対比は、科挙社会の学者たちが学問上の成功をたゆまず追求した本当の理由を根本的に明らかにしている。

学者になって初めて地方試験を受ける資格が得られ、地方試験に合格した学者は「師匠」と呼ばれることができ、それはファン・ジンや他の学者全般が夢見ていることである。しかし、范進はこれまでそのような大胆な希望を抱くことはなかった。なぜなら、彼は20歳で試験を受け始め、30年間に20回以上も試験を受けたが、学者になるための試験に合格することすらできなかったからだ。度重なる失敗で彼の自信はほぼ完全に失われましたが、彼は諦めず、幸運を望み続けました。今回、周雪道さんは彼のエッセイが「成熟に達した」と判断し、「この科目では必ず成功するだろう」と信じ、省の試験に参加するよう何度も励ましました。これは間違いなくファン・ジンに勢いを与えた。だからこそ、彼は肉屋のフーからお金を借りる勇気があったのです。

しかし、屠殺者の胡は婿よりもはるかに現実的だった。范金の長年にわたる前例のない経験から、科挙に合格するのは不可能だと見積もった。彼はファン・ジンに金を貸すことを拒否しただけでなく、彼を厳しく叱責した。叱責はあまりにも厳しく、「范進は途方に暮れた」ほどだったが、それでも彼は省の試験を受けることを止めなかった。彼は依然として省の試験に参加しており、屠殺者の胡がそれを知ると、再び彼を叱責した。

残念なことに、普段は抜け目のない胡屠殺者は今回は計算を間違え、ファン・ジンは偶然にも「広東省の試験で7位」になった。茅葺き小屋の下では、一報、二報、三報が次々と聞こえてきました！「銅鑼の音」は近所の人たちも大勢呼び寄せました。しかし、ファンさんは当時市場で鶏を売っていました。隣人が走ってきて良い知らせを伝えたとき、ファンさんは信じられませんでした。彼はただ聞こえないふりをして、頭を下げて前に進みました。実際、ファン・ジンはその知らせが本当であることを願っていたが、入学する前に学者の称号を得るための試験を20回以上受けていた。たった一度で学者の称号を得るための試験に合格できるだろうか？過去の経験から、彼は試験の結果を想像する勇気がなかった。しかし、ちょうどこの瞬間、科挙に合格したと告げられた。どうしてその知らせが真実だと信じられるだろうか？その朗報が真実でなかったら、もっと大きな失望になるのではないだろうか？何度も試験会場に閉じ込められていたファン・ジンがそのような心理状態になるのは当然ではないだろうか？

しかし、隣人は彼を引きずり戻しました。茅葺き屋根の小屋の下にたくさんの志願者が集まっているのを見て、范錦は自分が科挙に合格したことを突然悟りました。しかし、彼はまだ心配で、命令書を自分の目で確かめたいと思った。彼は「2、3歩で部屋に入り」、まず命令書をちらっと見てから、もう一度一語一語読み返した。この瞬間、ファン・ジンがどれほど興奮していたかは想像に難くありません。長年の夢が現実となり、ついに夢見ていた名声を手に入れたのです。彼は千通りもの方法でそのことを考えずにはいられませんでした。紗の帽子、金のベルト、召使たちの姿が次々と目の前に浮かび、あるいは数日間空腹だったため、おいしい食事もあったかもしれません。

もちろん、他の人が彼の考えを知ることは困難でした。彼はただ手を叩いて笑い、「ああ！ よかった！ 合格した！」と言いました。この6つの言葉と3つの間は、意味に満ちていました。彼は、科挙に合格したことを知った後の驚きと、これまでの人生への別れ、そして将来の栄光と富への憧れを表現しました。しかし、度重なる敗北の経験により神経が極めて脆弱になっていたため、このような強い刺激に耐えられず、突然「後ろに倒れ、歯を食いしばって意識を失った」という。目覚めた彼は手をたたいて笑い、ドアから飛び出し、周りのみんなに「合格した！」と発表しようとした。しかし、数歩走ったところで足を泥水たまりに蹴り入れてしまった。髪は乱れ、顔は泥だらけ、靴は片方だけになった状態でよじ登った。彼は走り続け、「合格した！」と叫んだ。この姿は新貴族としての地位とあまりにも矛盾していたが、著者はこの矛盾を利用して、学者を夢中にさせる科挙制度と、この科挙制度に夢中になる八本足のエッセイ学者を風刺したのだ！

ファン・ジンの狂気を治す方法も非常に奇妙で、それは彼が最も恐れている人物に彼の顔を平手打ちさせることです。記者はこう示唆した。「彼はたんが上がって頭が混乱したので、とても嬉しかったのです。今、彼がすべきことは、彼が恐れている人物に顔を平手打ちしてもらい、『記者の言葉はすべてあなたを騙すためでした。あなたは勝てなかった』と言えばいいのです。彼は怖くなってたんを吐き出し、そうすれば理解するでしょう。」実際、ファン・ジンの頭を混乱させたのはたんだけではなく、もっと重要なのは名声と富だった。したがって、彼の美しい夢を打ち砕くことによってのみ、彼は突然目覚めることができるのです。

当然、義理の息子を平手打ちする任務は屠殺者の胡に委ねられたが、胡は義理の息子を「救う」つもりはなかった。もしファン・ジンがまだ「哀れな悪魔」であり「この世の宝」であったなら、胡氏はきっと喜んで彼に教訓を与えただろう。しかし、彼が今や主人、「天上の文曲星」となった今、どうして彼を打ち負かすことができるだろうか？

しかし、彼を倒さなければ、「マスター」を目覚めさせることはできない。胡老人は「ワインを2杯飲む」しかなく、「畜生、どうしたんだ？」と叫んだ。「顔を平手打ちしてやるよ。」不思議なことに、ファン・ジンはもう狂っていなかった。胡老人はすぐに恐怖と不安の表情を浮かべて謝罪した。「私の愛しい婿よ、私は今大胆ではありませんでした。それはあなたの妻の考えでした。あなたは私にあなたを説得するように頼みました。」彼は「鼻が鋭く、猿のような顔」の婿が「白鳥の屁」を食べた後「良い婿」になるとは予想していませんでした。肉屋の胡がそんなことを思いついたのは驚きでした。さらに、胡老人は「主人」に責められるのを恐れて、「大胆だったのは私ではなく、おばあさんの考えだ」と何度も主張した。さらに興味深いのは、胡老人は本当に言葉が上手だということ。「殴った」とも「気が狂った」とも言わず、「説得するように頼まれた」と言ったが、これは「世界で最も雄弁なこと」と言えるだろう。

作者はそこで物語を終わらせず、その強力な文章力で興味をそそる結末を書き、それを使って新たな展開を切り開いた。范さんが「帰宅」するとすぐに、「立派な家政婦」が大きな赤い金色の招待状を持ってやって来て、「張さんが新中の范さんに会いに来ています」と言った。この張さんは他でもない、「独身男」として知られる悪紳士の張世禄であった。彼は舞台に上がるとすぐに、范進と親しくなかったことを詫び、その後「心のこもった兄弟」として彼と親しい関係を築こうとした。彼は范進に銀五十両の贈り物を与えただけでなく、三つの入り口と三つの部屋がある空き部屋を与え、范進をとても大切に思っており、彼の心を掴もうと全力を尽くしていることを示した。しかし、これはすべて、将来ファン・ジンジンに頼って金儲けをするために彼が投資した資本に過ぎなかった。それ以来、范進は彼の指導の下で親不孝を働き、官僚と交わり、哀れむべき者から憎まれる者へと次第に悪化していった。

科挙合格後の范進の狂気と、老後の周進の科挙合格は、どちらも老学生の名声と富の上昇を描いた物語であるが、表現方法は全く異なっている。作者は周瑾の物語を主に彼の心理状態を描写して書き、彼がなぜ数字盤を打ったのかという主観的、客観的な理由を注意深く分析した。范錦の物語は主に対比を通して書かれており、科挙社会の学者たちが必死になって名声と富を追い求める根本的な理由を明らかにしています。二つの物語は互いに補完し合い、科挙制度の極度の非合理性と、名声、富、名誉が大多数の学者に及ぼす深刻な害をより深く批判している。

「科挙に合格した後、狂気に陥るファン氏」という部分では、作者は芸術的な対比技法を最も効果的に使用しています。例えば、周雪道は「赤いローブと金のベルト」を着ていたが、范同勝は「麻の直衣」を着ていた。屠殺者の胡は最初は傲慢だったが、後に礼儀正しくなった。范金は最初は礼儀正しくなったが、後に傲慢になった。范氏は狂気から回復したばかりだったが、范夫人はあまりにも嬉しくて、喜びのあまり死んでしまった。また、范進さんが入学後、近所の人に会っても挨拶を返してもらえず、省の試験に行ったとき、家族は2、3日空腹だったが、誰も気にかけなかった。しかし、合格を告げる銅鑼が鳴ると、誰かが駆け寄って范進さんと肉屋の胡さんを探しに来た。范さんが気が狂って靴をなくしたとき、「近所の人がすでに靴を見つけて履かせてくれた」。米、鶏、土地、店などを送る人が後を絶たなかった。この対比は、スノッブ主義が社会の下層階級にまで浸透していることを鮮明に反映しています。この観点から見ると、科挙合格による范錦の狂気は喜劇色の強い茶番劇であるが、極めて深い悲劇的内容を含んでいる。