『阮朗桂：正王十二弟に贈る』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

阮朗桂：正王の12番目の弟に贈られた

李嶽（五代）

東風が水面に吹き、太陽が山に照りつける。春が来ると、長い余暇の時期が訪れます。そこら中に花が散らばり、ワインも少なくなり、夢の中で音楽が流れている。

ペンダントの音は静かで、夜のメイクは未完成で、誰が私の緑の髪を整えるのを手伝ってくれますか？私はその場面にとどまり、バラ色の顔を大切にし、夕方に一人で手すりに寄りかかっています。

翻訳

東風が湧き水をかき混ぜ、遠くの山々が沈む夕日とつながり、春が来ると長く退屈になります。散った花びらは散らばり、酒を飲む気分も次第に薄れ、一日中笛を吹いて歌っているのは酔った夢のようだった。

春の眠りから目覚めると、夜の化粧が乱れているのがはっきりわかる。でも、誰がそれを整えるだろうか。時間はあっという間に過ぎ、私の若々しい顔は誰にも評価されずに消えていく。夕暮れには、私は一人で手すりに寄りかかることしかできない。

感謝

これは、春に対する女性の悲しみと、閨房での不満を歌った詩です。最初の一文「東風が水面に吹く」は鮮やかだが、独創性に欠ける。李游の少し前の同時代人である馮延嗣の有名な一文「風が突然吹き始め、泉の水たまりに波紋が広がる」や「太陽が山を刺す」の方がずっと良い。 「太陽が山を包む」と「緑の山が太陽の半分を包むようだ」はどちらも擬人法で意味は同じですが、「山が太陽を包む」は昇る太陽を意味し、非常に高い山を表現する場合によく使用されます。一方、「太陽が山を包む」は日没を意味し、沈む太陽と山に輝く残光をイメージさせます。これは、夕方の時間の概念を指摘するだけでなく、主人公の注意深い観察と感情を通じて「余暇」の味わいを微妙に明らかにします。風が水に吹き、太陽が山を照らす。この二つの動詞はとても絶妙です。風が水面を揺らし、山頂に太陽が沈む様子の描写がとても繊細で鮮やかです。これは毎日起こる光景で、特別なことではありませんが、女性はそれをとても注意深く観察し、とても正確に表現しており、彼女の余裕が感じられます。暇なので、毎日見ている風景を細かく観察しながら時間を過ごします。おそらく彼女は春の間ずっとこのように観察していたのだろう。地面には花が散り、ワインも消えていく、そんな彼女の日常が描かれています。彼女には景色を眺めて酔う以外に何もすることがなかった。したがって、この余暇は余暇ではなく、空虚で孤独な「余暇」です。したがって、2番目の文「春が来て、私はしばしば安らぎます」には、より深い意味があります。ヒロインは「怠け者」なだけでなく、「いつも怠け者」なので、当然寄生的なイメージになります。 3、4番目の文は、主人公の退屈な生活を具体化し、視覚化したものです。「散らかった中に落ちた花」は、春の風景であるだけでなく、女性の内面世界と生活の現実を描写したものでもあり、そのため、彼女は酒と夢の人生を生きていると言っても過言ではありません。

詩の後半は、春の悲しみを描いています。春の眠りから目覚めた女性は、夕方の化粧が落ちていることに気づいていますが、恋人は近くにおらず、誰も彼女の若さを評価しないので、着飾るのが面倒です。最初の3つの単語の別のバージョンは「佩声遥」で、これは人の比喩であり、女性がまだ酔っていて腰を動かすのが面倒で、当然怠け者に見えることを示しています。 「夜の化粧は未完成、緑の髪を整えてくれるのは誰に頼めばいいの？」という一節は、この女性が着飾ったり外見を飾ったりするつもりがないことを更に示している。なぜなら、誰も彼女の春の気持ちを理解してくれず、誰も彼女の痛みを知らないからだ。この女性の春の悲しみは他人のためではなく、彼女自身のために書かれている。最後の 2 つの文は、主題を指摘し、時間の経過と青春時代を思い出す無力感に対するヒロインの感情をさらに表現しています。春は美しく、美しさも美しい。しかし、どれほど美しくても、誰もそれを評価してくれなければ、それは無駄であり、その美しさは意味を失ってしまう。つまり、美しいほど残念なことなのです。春と若さは美しいけれど、儚いものでもある。 「春が終わって美しさも消え去る」と、もう彼女を鑑賞する意味はない。それで彼女は一人で手すりに寄りかかり、遠くを見つめながら恋人が戻ってくるのを待った。

詩全体は、全体像から始まり、細部で終わります。比喩は生き生きとして自然で、描写は繊細でリアルで、芸術的な技法は洗練されています。しかし、詩全体が悲しすぎたり、退廃的傾向があったり、文体も高尚ではない。この詩は李游の中期の作品であり、強大な敵や不確かな未来に直面した作者の憂鬱で意気消沈した心境を表現していると分析する人もいます。これにはある程度の真実があります。しかし、この詩に弟の李従山に対する不満や非難が込められていると言うのは、おそらく誇張だろう。むしろ、空想的な意味合いが強い、女性の不満を歌った詩と捉えた方が良いでしょう。

背景

この詩の成立時期については、李郁が宋朝に入った後に書かれたと考える人もいますが、確証はありません。 『南唐二代君詩』の「正王十二弟に贈る」という題によると、この詩は李毓が弟の李従山に贈ったもので、李毓の初期または中期の作品で、創作時期は『鵲登高文』と同じ、つまり開宝4年（971年）に書かれたものである。