ムーラン伝説第21章：ムキが金沙谷で自殺、カンヘとアレンが軍事的地位を取り戻す

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第21章: 牧奇が金沙谷で自殺、康河と阿冷が指揮権を取り戻す

しかし、ヤフはカン・ヘアがいつもゆっくりと行動し、慎重に話すのを見て、彼には才能がないと言った。晋牛関で将軍の印章を継いで以来、彼は陣営の軍隊がよく組織され、整然と配置されているのを見て、唐の将軍たちは皆勇敢で勇敢であり、彼らを突然倒すのは難しいだろうと悟った。その時になって初めて、彼は康和を尊敬し始めた。ある日、ヤフは天幕に上った。将軍たちが皆、参拝を終えると、ヤフは言った。「唐の将軍、朱木蘭が武朗鎮を占領した。武朗鎮は戦略上重要な場所だ。穆将軍は5000人の兵を率いてそこを占領できる。」穆奇は言った。「元帥に頼んで、蘇雲と項布に我々を助けさせるように命じてもらいたい。」ヤフはすぐに二人に一緒に行くように命じた。

唐の将軍朱木蘭は、異国の兵士が再び来ると聞いて、急いで華阿珍を母の家に一時滞在させ、朱明に命じて午前3時に千人の兵士を率いて異国の陣営を略奪させた。彼らは野営地に駆け込んだが、誰も馬も見当たらなかった。朱明は急いで撤退したが、外国軍は彼を四方から包囲した。朱明は左右に突撃したが逃げることができず、馬から降りて降伏した。ムーチーはチューミンを収容所に監禁し、ムーランに収容所の本当の状況を尋ねた。朱明は言った。「木蘭は花女と結婚して以来、酒と女に溺れ、軍事を疎かにしている。しかも、我が軍は孤立無援だ。私は彼女と兄弟の絆で結ばれている。彼女が敗れたら、私が行って降伏するよう説得する。」 穆奇は大喜びし、すぐに朱明に酒を与えて彼を落ち着かせた。翌日、ムーチーは戦いを挑んだが、ムーランは出かけなかった。 3日連続でムーランは戦いに出向き、スーユンと50ラウンド以上戦いました。 シャンブも再び攻撃しましたが、ムーランはまったく恐れることなく、2人の将軍と戦いました。ムー・チーはムーランが若い英雄であり、彼女と競争したいと思ったので、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻しました。翌日、牧奇は出陣し、ムーランと70ラウンド以上戦いました。蘇雲と項布が両側から攻撃し、唐の兵士たちは混乱に陥りました。ムーランは急いで撤退しましたが、外国の兵士たちはすでにムーランの陣営を占領していたため、南平山に逃げなければなりませんでした。翌日、穆奇は軍隊を率いて南平山の幹線道路を包囲した。穆奇は山に水がないことを知り、5日間山を包囲し、敵に降伏するよう説得するために山に人を派遣した。ムーランは翌日山を下りてキャンプに降伏することに同意した。穆斉はそれが策略だと知っていて、彼が夜に必ず山を下りて于池元帥の陣営に向かうだろうと予想していたが、彼は様々な重要な道路で弓と弩を待ち伏せした。午前3時、ムーランは予想通り山を駆け下り、軍隊を北西に導いた。ムーランは急いで伏兵を集めて追いかけ、夜明けまでに金沙谷に逃げた。牧斉、蘇雲、湘布は軍隊を率いて前進した。約7、8マイル追跡した後、兵士が報告した。「唐の兵士が木と石で道を塞いでいます。道の脇に木の看板があります。」牧斉、蘇雲、湘布はすぐにそれを見て、看板に書かれた言葉に気づいた。

木こりがこの地点に到達したら、すぐに身を縛る必要があります。

兵士と馬を救い、彼らが灰にならないようにしてください。

それを読んで、穆奇は衝撃を受け、「私は小曼の罠に落ちてしまった」と言った。三人の将軍は馬から降りて泣き崩れた。山の上の唐兵は叫んだ。「外国の将軍たちは火の穴に落ち、あなたがたが踏む地面には地雷と大砲がいっぱいです。司馬懿のように、天から雨が降るまで泣くことができれば、逃げることができます。」 穆奇が見上げると、唐兵はそれぞれ松明を持ち、四方に無数の薪が積み重なっていました。逃げられないと知った三人の将軍は、皆北を向いて頭を下げ、自殺しました。ムーランは兵士たちに「降伏する者は降伏し、降伏しない者は立ち去れ」と命じた。ムーランはすぐに明のラクダに乗って武朗鎮に急いで戻り、陣地を守っていた将軍たちを全員殺し、朱明を救出した。

次に、金沙渓谷の外国兵の一団が渓谷の入り口まで撤退した。谷の入り口が木や石で塞がれているのを見て、皆が谷を壊そうと必死で、声を揃えて言った。「ここで火をつけられたら、どうやって生き延びればいいんだ？ 司令官は死んだが、朱将軍の徳は天地ほど高い」。降伏を望む者もいれば、立ち去ろうとする者もいた。ムーランは人々に、3人の司令官の遺体を回収し、適切な儀式で埋葬するよう命じた。

その上、王の叔父であるヤフは、牧谿が去ってから落ち着きがなくなっていた。斥候が牧奇の勝利を報告しに来たが、牧奇は喜んでいなかった。フムキの敗軍が逃げ去ったとき、彼は三将軍の忠誠の物語を語った。ヤフは足を踏み鳴らして「三将軍の死は私のせいだ」と言った。そしてトルコ軍に報告した。

私は金牛関に来て軍事を担当し、穆奇を派遣して武浪の要衝を奪還するよう命じられた。唐の将軍木蘭は予想外に多くの陰謀を企み、敵の軍勢を倒したふりをして、斉、蘇、雲らを金沙谷の入り口に誘い込み、我が軍を焼き殺し、忠誠を誓った三将軍を死なせた。ああ！ 牧奇の死は残念だが、世潔の欺瞞はまだ理解できる。閣下、カン元帥にできるだけ早く峠へ来るよう命令してください。喜んであなたの命令を受け入れ、軍事活動に加わります。

それを読んだ突厥は牧艾の死を深く悼み、それでも康和を総司令官に任命して金牛関に赴かせ、事の収拾を図らせた。ヤフは彼らを中央軍に迎え入れ、軍印、印章、刀剣を一つずつ手渡し、五獣の供儀を準備し、遠くから黄金の砂を眺めながら供物を捧げた。カン司令官は泣き出し、兵士たちは皆悲しみに暮れた。以下の分析を聞いてください。