ムーラン第22章：カンヘは外国の兵士に雪の中で金色の雄牛を捕まえるよう命じる

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第22章：カンヘは外国人兵士のユチに雪の中を勇敢に進み、金牛を取り戻すよう命じる

しかし、金牛峠の外側には、帯状の激しい水の流れを持つ長い川があり、そのため金牛峠を突破するのは非常に困難です。康和はまた、城外の左右に二つの大きな陣地を築き、陣地内に多数の弓と弩を置いて三本足の軍隊を形成した。唐の兵士たちは何度も川を渡ったが、渡河時に外国の兵士が攻撃し、多くの唐の兵士が負傷した。康和はまた、有能な兵士たちに、毎晩静かなときに北岸で角笛を吹き、互いに調和して歌い、唐の兵士たちを混乱させるように命じた。 「春の夜の愚痴」というタイトルです。歌の内容は次の通りです。

ため息を何度も吐き、天の川と星は動き、何千マイルも離れた故郷を思うと悲しくなります。お父さん、お母さん、お近くに住んでいるの？私たちは二人ともドアに寄りかかって外を眺め、柳の木が風に揺れ、太陽の暖かさを運んでいるのを見ました。夜の月の冷たい光にため息が出ます。このお祝いの日に、私の心は傷つきます。妻と子供たち、私からの連絡はほとんどありません。かわいそうな私、日は暗く、戦争は激化している。かわいそうなあなた、あなたは一人ぼっちで夢の中に閉じ込められている。流れる雲を眺めていると、この人生は終わります。来世で会いましょう。雁が南へ飛んでいくのを待っていますが、故郷への手紙はまだ送られていません。ああ、親愛なる友人たちよ、帰還の日付を知るには占いを頼んでください。私は高い所に登り、北の空を見上げながらあなたを思い出しました。旗が光り輝いているのが見えました。その人は飛ぶための二つの翼を持って生まれたのです。空、空、川辺の乾いた骨、そして積もった雪。青々とした緑の草、軍馬のいななき、兵士たちの泣き叫ぶ声を見るのが怖い。ああ、天よ、なぜ聞いてくれないのか？北の人も南の人も一緒に泣いている。

角笛の音は風に漂い、長く悲しげに響きました。唐の兵士たちはそれを聞いて、皆悲しみ、家に帰りたいと思いました。李静と于池は無力だった。突然、密告が来た。「部族の長は康和を呼び戻し、関上の総司令官は王の叔父の亜夫に交代した。」于池公は大喜びし、兵士たちに毎日川を渡って挑戦するよう命じた。ヤフはカンヘアの教えを厳格に守り、部隊を分けて攻撃と殺害を行い、軽率な行動を取らなかった。牧耀が亡くなった後、康和が再び司令官となり、ヤフは康里とともに二つの陣営を守るために軍に残された。康和は命令を出し、「我が軍は川を利用して堀を築いた。たとえ唐の兵士が何百万いても恐れることはない。唐の兵士を略奪するために川を渡ろうとする者は、直ちに処刑されるだろう！」と言った。その結果、1年以上もの間、唐軍は進展がなかった。ある日、北風が激しく吹き、空は暗い雲に覆われ、雨や雪が降っていました。李静と玉池公は天に向かって頭を下げて言った。

主なる神よ、どうか私の忠誠心を証してください。唐の皇帝が幸運であれば、今夜氷が凍って橋が架かり、唐の兵士たちが川を渡り、峠を占領し、外国を倒して、遅かれ早かれ勝利を得ることができるだろう。

二人は礼を終えると、線香を焚いて静かに座り、時折兵士たちに面会を求めた。午前3時、兵士たちは「氷は数センチの深さで、人馬が渡れる」と報告した。李静は大喜びして「神様が私を成功させてくれました」と言った。彼は武登に部隊を率いて左陣を占領するよう命じ、鮑林に部隊を率いて右陣を占領するよう命じ、元帥に陣営の将軍全員を率いて峠を占領するよう求めた。

しかし、康元帥は大雪を見て、亜夫、康礼、その他の将軍に「今夜、雪の中、唐兵が陣地を襲撃するかもしれないので注意せよ」と命じた。将軍たちは交代で巡視し、唐兵が到着したら、合図として大砲を撃って陣地の全員が備えられるようにした。午前3時過ぎ、蓋亜夫は陣地を巡回し、川に着くと武登の軍隊に遭遇した。外国軍は号砲を連続して発射し、唐兵は恐れて撤退した。于池公が先頭に立ち、他の将軍たちは彼を見ると、皆駆け寄った。ヤフはウッデンと30ラウンド以上戦い、死ぬまで戦い、ウッデンに生きたまま捕らえられた。バオリンはカンリの陣営に突入した。カンリは勝てないと悟り、陣営から飛び出して逃げた。于池公は自ら軍を率いて峠へ直行した。堀は石のように凍りつき、唐軍は勝利した。矢がイナゴのように飛び交い、城壁からレンガや石が降り注いでも、彼らは退却を拒んだ。夜明けに城は陥落し、康和は異国の兵士を率いて後関関を抜け、玉門関に向かった。于池公は城に入り、民衆を鎮めるよう命じ、皇帝に報告する者を派遣した。李静は言った。「金牛関を占領した今、我々はすでに原住民の領土に入っている。我々は武浪鎮を守るために人を派遣し、木蘭に陣営に来て奉仕するよう命じた。」

しかし、ヤフは武登に捕らえられ、于池元帥は降伏するよう説得しようとしたが、彼は拒否した。于池は亜夫を城中に監禁し、桀和、邵宝、宝霊と同じ部屋に住まわせ、酒や食べ物を与えた。ヤフは5日間食べ物と飲み物を断った。李静は彼を哀れに思い、于池公に言った。「この男は文学では康和に及ばず、武術では穆奇に及ばないが、心は哀れだ。彼を国に帰らせ、外国の人々が彼に忠誠を誓うようにすべきだ。」于池公は同意し、人を遣わして彼を玉門関まで護衛させた。ヤフはカン・ヘアに会えなかったことを恥じ、ファンドゥにも戻らず、一人で山に入って道教の修行をしました。その後、私は自分の本質を啓発してくれる素晴らしい人と出会い、悟りを開いたのです。これについては詳しくは述べません。

当時、朱木蘭は武朗鎮にいた。玉門関攻略に転属せよという軍の命令を聞いて、急いで華阿珍を両親のもとへ送り、その後、元帥と軍事顧問に会いに来た。元帥は言った。「玉門関は山々に囲まれています。あなたが乗っている白いラクダは宇宙人からもらったもので、山を登り、尾根を越えることができると聞きました。だから、私はあなたを玉門関に異動させて功績をあげさせたのです。」ムーランは言った。「元帥は私に命令を下しました。喜んであなたに仕えます！」数日後、中央軍の砲兵が発砲し、3つの軍は出発した。 500マイル以上旅した後、彼らは玉門関に到着しました。そこで唐の兵士たちは8つの陣地を設置しました。突然、焦文は陣営に手紙を持たせ、玉門関が近いと聞いたので、弟の焦武に紅洛城の守備を任せ、一緒に玉門関を攻めて国のために尽くしてほしいと伝えた。元帥は彼らの要求を認め、兄弟たちが互いに気を配り助け合うことでより友好的な関係を築けるよう、すぐに二人を兄弟の代わりとして派遣した。ある日、彼が軍顧問と進軍の戦略を議論していたとき、突然、勅令が下された。勅命を歓迎するために香台の設置に忙しい。やり方は分かりませんので、以下に詳しく説明します。