太平広記・巻59・仙人・秦の宮廷女官の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第59巻·神仙·秦の宮廷女性

【オリジナル】

漢の成帝の治世中、ある猟師が中南山で裸で黒い髪の男を見ました。猟師はそれを捕まえようとしたが、男は飛ぶように穴や谷を飛び越えてしまい、捕まえることができなかった。そこで彼らは密かに敵の居場所を待ち、包囲して捕らえました。尋ねると、彼女は答えた。「私はもともと秦の宮廷女官でした。匪賊が広東からやって来て、秦王が降伏し、宮殿が焼け落ちたと聞いて、怖くなって山に逃げました。食べるものがなく、餓死しそうでした。ある老人が私に松葉と松の実を食べるように教えてくれました。その時は苦かったのですが、しばらくすると慣れてきて、空腹や喉の渇きを感じなくなり、冬は寒くなく、夏は暑くなくなりました。」彼らは、この少女は秦の子英王の宮廷女官に違いないと推測しました。成帝の時代、彼女は約100歳でした。ある猟師が帰ろうとしていたので、彼女に穀物を与えました。最初、彼は穀物の悪臭を嗅いで嘔吐したが、数日後には気分が良くなった。約1年後、体毛が抜け始め、人は老いて死んでしまいます。もし人間に捕まらなかったら、彼は不死身になっていただろう。 （宝普子より）

【翻訳する】

漢の成帝の治世中、ある猟師が中南山で男を見ました。この人物は服を着ておらず、体には黒い髪がありました。猟師たちは彼女を捕まえようとしたが、男は穴を飛び越えて飛ぶように谷を横切ったので、捕まえることができなかった。そこでハンターたちは密かに彼女がいる場所に来るのを待ち、彼女を取り囲んで捕らえました。尋ねると、彼女はこう答えた。「私はもともと秦の宮廷女官でした。漢姑関の東から賊が来ると聞いて、秦王は城を出て降伏し、宮殿は焼けたので、私は山に逃げました。空腹で食べるものがなく、餓死しそうでした。ある老人が私に松葉と松ぼっくりを食べるように教えてくれました。当時は苦いと感じましたが、後に徐々に慣れ、空腹や喉の渇きを感じなくなり、冬は寒くなく、夏は暑くなくなりました。」この女性は秦の子英王の宮廷女官だったに違いないと推定されています。漢の成帝の頃には、彼女は百歳を超えていたので、猟師たちは彼女を連れ戻し、穀物を与えて食べさせました。最初はキビの匂いが臭くて吐いてしまったが、数日後には慣れた。 1年以上経つと、女性の髪の毛は徐々に抜け落ち、老いて亡くなりました。もし彼が以前に誰にも捕らえられていなかったら、彼は不死者になっていただろう。