『紅楼夢』で袁春が金宇の結婚を支持する本当の理由は何ですか？

賈宝玉の結婚は『紅楼夢』の主要なストーリーラインである。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

元春は『紅楼夢』にはあまり登場しないが、数え切れないほどのサスペンスを残している。第18話では、元春が実家を訪ねたことで、賈家の繁栄のイメージが生まれ、「油は猛火で沸騰し、花は錦のように咲いている」。実際、曹雪芹は大きな喜びで大きな悲しみを暗示し、賈家の将来の衰退を予感させている。読者にとってさらに理解しにくいのは、元春が実家を訪ねた後、宝玉と宝仔に贈られた端午節の贈り物の重さが同じであるのに対し、林黛玉と三姉妹に贈られた贈り物の重さは平均的であることだ。これは、ある程度、元春が金婚式を肯定していることを示している。

しかし、元公主が「金玉婚」を支持していることには多くの矛盾があります。例えば、薛宝才と比べて、元公主は林黛玉をより好むはずですが、最終的に金玉婚の側に立つことを選択しました。なぜでしょうか？

なぜ袁妃は林黛玉のほうが好きだと言えるのでしょうか? これは本の中の多くの詳細から推測できますが、その第一は袁妃が俳優の霊官を高く評価していることです。霊官は俳優であるにもかかわらず、傲慢で、林黛玉に似ており、林黛玉の「影」とみなされている。袁公主の訪問中、霊官は林黛玉の性格に非常に似ている編曲された劇を歌うことを拒否した。袁公主は彼女をとても尊敬していた。

賈強はすぐに同意し、霊官に「園遊」と「夢醒」の二つの戯曲を作曲するよう命じた。霊官は、この二つの劇が彼女の役に適していないことを知っていたので、出演を断り、代わりに「会見」と「叱り合い」を演じることを主張した。賈強は彼女を説得することができなかったので、彼女の言う通りにするしかなかった。賈妃は大変喜んで、「この娘を恥ずかしがらせないように、よく教育しなさい」と命じた。 - 第18章

霊官は変わった性格をしているが、元飛はそれをまったく気にせず、むしろ、自分に迷惑をかけないようにと人々に頼んでいる。これは、元飛が規則に従う人ではなく、本性を持った人であることを示しています。袁妃は帰宅後も泣きながら「あの日、あなたは私をあの恥ずかしい場所に送った」と訴え続けた。これは「頂点に立つ野望」を持つ薛宝才とは大きく異なる。袁妃は家族との再会を心待ちにしていた。

また、詩に対する態度に関しても、元公主は明らかに林黛玉に近い。宝仔は才能があり、美しく、詩にも長けているが、「女性の美徳は才能のなさにある」と考えており、女性が詩を学ぶ必要はないと考えている。このため、後に香霊が詩を学んだとき、宝仔は何の助けも与えず、香霊は林黛玉に詩の書き方を教えてもらうしかなかった。一方、訪問中、元公主は姉妹たちに自分を元気づけるために詩を書くように頼み、自らも審査員として熱心に活動し、柴と戴を称賛した。

賈姫はそれを読んで賞賛した。彼はまた笑って言った、「結局のところ、薛と林の姉妹の作品は他のものと違っていて、愚かな姉妹と同じレベルには達しません。」 - 第18章

ちなみに、注意深い読者は、姉妹が書いた詩はすべて7字の文章であり、林黛玉だけが5字の規則詩を書いたという詳細に気づくでしょう。曹公はまた、次のように説明しています。

どうやら、林黛玉は今夜、自分の才能を披露し、他の皆を圧倒しようと決心していたようだ。賈公主が額と詩を一つだけ命じるとは予想外でした。私は彼女の命令に背いてそれ以上の詩を書くことはできず、その場に合わせて五字の規則詩を適当に作りました。 ——第18章

今回の林黛玉の「個性」的な行動は、前述の霊官がオペラを歌うのを拒否したことと同じではないだろうか。詩を読んだ後、元飛は林黛玉だけが五字の規則詩を書いたことを指摘せず、むしろ彼女を絶賛した。さらに、元飛は子供の頃から賈祖母に育てられたので、性格や趣味は当然賈祖母に倣った。賈祖母は黛玉を溺愛していたが、元飛も同じだったのだろう。

だから、どの面から見ても、袁飛と林黛玉の類似点は、袁飛と宝仔の類似点よりはるかに多い。したがって、個人的な感情的な観点から言えば、袁飛は林黛玉を好むはずだ。しかし、端午節に贈り物をするとき、賈宝玉と薛宝仔が贈る贈り物の重みは同じだ。これで、なぜ袁飛が金玉婚の側に立ったのかと不思議に思うだろうか？

筆者は個人的に、袁妃の選択は王夫人の唆しによって成されるべきだったと考えている。袁妃は宮殿に住み、王夫人は彼女を訪問する権利を持っていた。この間、王夫人は袁妃に自分の希望に従って完璧な縁談を成すよう勧めた。この推測はこれまで多くの学者によって詳しく述べられてきたが、大きな抜け穴があり、それは賈夫人が考慮されていなかったということである。

賈宝玉は王夫人の息子であるが、賈おばあさんは宝玉の結婚に影響を与える最も重要な要素である。賈おばあさんがいなかったら、王夫人はとっくに「金玉の結婚」を決めていただろうと言える。しかし、賈おばあさんは林黛玉を溺愛し、「木石の結婚」を推進するつもりだったため、王夫人は黙って行動を起こさなかった。そのため、袁飛が金玉の結婚に対する態度を明らかにする前に、必ず賈おばあさんの意見を求めた。これは礼儀作法であるだけでなく、幼い頃から自分を育ててくれた賈おばあさんへの敬意でもある。

しかし、結局、袁妃は贈り物の中で金婚に賛成する旨を表明しましたが、賈祖母は同意しないであろうことも確かです。したがって、考えられる可能性はただ一つ、つまり、王夫人が嘘をついて袁妃を騙し、賈祖母が金婚に同意したと思わせ、その結果、袁妃が結婚に同意しざるを得なくなった、ということになります。

これは著者の主観的な推測ではなく、王夫人の過去の悪行に基づいた判断です。

王夫人が賈夫人を騙したのはこれが初めてではなかった。彼女は独断で希仁の取り分を側室の取り分まで引き上げ、賈夫人のお気に入りの側室である青文を易虹の庭から追い出し、青文を病死させた。しかし、王夫人は第78話まで賈夫人にこれらのことを告げず、先に行動して後で報告するというやり方をとった。その頃、希仁は数年にわたって妾の分け前を取っており、清文はすでに病気で亡くなっていた。王夫人は、この醜い行為を隠すために、清文が「女性結核」にかかったと嘘をついただけだった。

王夫人はこれらのことで賈夫人を騙すことができ、賈宝玉は彼女の恋人であるのに、どうして賈夫人が林黛玉と結婚することを許すことができたのでしょうか？そこで王夫人は嘘をつき、元公主と賈夫人を騙し、端午節の贈り物の不正に加担しました。これは妥当な推測です。