明代『志譚（精選）』：言語と知恵の章・賈詡全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が言語と知能部門の賈旭について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

賈詡は曹操に仕えた。当時、臨淄后志は才能があり名声も高く、曹操はかつて毗を廃して志を即位させようとした。ある日、彼は徐にそれについて尋ねたが、徐は黙ったままだった。曹操は「私はあなたに話しましたが、あなたは答えませんでした。なぜですか？」と尋ねました。彼は「何かを考えていました」と答えました。曹操は「何を考えているのですか？」と尋ねました。許は「袁本初と劉景勝、父と子のことを考えています」と答えました。曹操は大声で笑い、王位は確立されました。

【評】 魏官の「この席を失うのは残念だ」という言葉は許の言葉に劣らず、金武はそれを悟りながらも彼の忠告に従わなかったため敗北に至った。

言語学・知能学部·翻訳：賈旭

翻訳

三国時代、賈詡は曹操の臣下であった。当時、臨淄侯曹植は非常に才能があり名声が高く、曹操は皇太子曹丕を廃して曹植を即位させようとしていた。ある日、曹操は従者たちに下がって賈詡と皇太子の交代の件について話し合うように命じた。賈詡は長い間沈黙していた。曹操は「私はあなたに話しているのに、なぜ黙っているのですか？」と尋ねた。賈詡は「ただ何かを考えているだけです」と答えた。曹操は再び「何を考えているのですか？」と尋ねた。賈詡は「袁本初と劉景勝の父子関係について考えています」と答えた。曹操はこれを聞いて笑った。その時から、曹丕の皇太子としての地位が確立された。

コメント

同じことが晋の魏管にも起こり、魏管の機知と繊細さは賈詡に劣らないものでした。残念ながら、晋の武帝は魏管の考えを理解した後も採用せず、それが最終的に失敗につながりました。

注記

①袁本初と劉景勝父子：袁紹は号を本初といい、末子の袁尚を愛したため、長男の袁譚を尚に後継者に立てた。袁紹の死後、二人の息子はそれぞれ派閥を形成して争い、最終的に曹操に滅ぼされた。劉表は、字を景勝といい、末子の劉聡を愛していたため、長男の劉琦を廃位して劉聡を後継者にしたが、曹操によって滅ぼされた。

② この王位は残念だ：晋の武帝の皇太子、司馬忠は愚か者だった。魏管は酒を飲んでいるときに皇帝の玉座を指差して「この王位は残念だ」と言った。彼は晋の武帝に皇太子を変えるよう説得するつもりだった。晋の武帝は魏管の意図を理解していたが、耳を傾けなかった。