曹植の『哀れな妾 第二部』では、憎しみや怒りの感情が客観的な描写の中に組み入れられています。

曹植は、字を子堅といい、曹操の息子で、魏の文帝曹丕の弟である。三国時代の有名な作家であり、建安文学の代表的人物である。曹操、曹丕とともに三曹と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹志著『私の不幸な人生の物語、第2部』について学びましょう。

私の不幸な運命 パート2

曹植（漢代）

チベットでは太陽と月が消え去り、私たちは新婚の部屋で再び会うことになる。

明るい光がスクリーン全体に輝き、扶桑の木に昇る朝日のように明るくなります。

一緒に飲んで座りながらお祝いしましょう。

名人はディスクを持って踊り始め、熟練者はディスクの反対側に触れます。

空飛ぶゴブレットと空飛ぶワインカップは同じサイズと色です。

バラ色の顔と美しい髪で、好きな人と自由に友達になれます。

彼女の袖は愛情を込めて礼儀作法に従い、彼女の踊りは妖精のように軽やかです。

彼女のスカートはほどけ、靴は破れ、タッセルは取り残され、彼女は笑い声を上げ、

私たちは美しい女性の翡翠のような顔を眺めながら、一緒に金色の杯と緑の皿を掲げました。

絹の袖に手を入れるのは難しく、手首は真珠の指輪を握るには弱すぎる。

そこに座っていた人たちはため息をつき、ほっとした様子でした。

皇帝の横にはタオルが粉を浸しており、その中には霍那都良もいた。

鶏タンには5種類の味があります。

名乗り出たQi Jiangとは誰ですか? 彼女の優しさと愛はとても深く、私は決して忘れることはありません。

親戚を呼んでプライベートな宴会を開いたのに、歌や杯がこんなに遅いのはなぜでしょうか?

客は酔っ払って家に帰りたかったが、主人は露がまだ乾いていないと言った。

翻訳と注釈

翻訳

太陽は西に沈み、私たちは再び静かで優雅な部屋に集まりました。

明るい光に照らされたカーテンは暖色系で、まるで日の出のような明るさに見えます。

席はつながっていて、一緒にお酒を飲みます。

司会者が優雅なダンスを呼びかけると、観客は魅了され、ひっくり返ったワイングラスにも気づかなかった。

誰もが、細身のワインジョッキを掲げ、三本足のワイングラスを放り投げ、それを鳴らしながら、同じような表情で心ゆくまで飲んでいた。

彼らはお互いに気に入った美女を自由に交換し、酔うと美女は蘭のようにバラ色に見えました。

舞袖は礼儀正しさと優雅さで究極の感情に達し、優雅な舞は仙人のように軽やかです。

彼らの衣服は乱れ、とても幸せだったので、世の中のルールを忘れてしまっていた。

美女を優しく抱きしめ、思う存分彼女の顔を眺め、一緒にお酒を飲みましょう。

ダンサーは華奢な手首を披露し、手首の真珠の指輪は重くなっているように見えた。

その場にいた全員が驚き、喜びの笑顔を見せました。

その美女は私に寄りかかっていた。彼女のスカーフにはゼランとパチョリの香りが充満していた。

クローブと五香粉のエキゾチックな香りが漂います。

召使たちは皆、斉江に匹敵するほどの美女たちで、彼女たちの愛は長く忘れられないものとなる。

親戚や友人をもてなすために宴会を催す。ただ歌って飲んでるだけなのに、遅いって言っても意味がないよな？

客は酔っ払って家に帰りたいと詩を書いたが、主人は朝露がまだ乾いていないと言った。

注記

太陽と月は過ぎ去りました。太陽と月は過ぎ去りました。別のバージョンは「その日は過ぎ去った」です。

チベット：西に隠れている。

庚慧：夜の宴会。更なるプライベートミーティング。もっと; さらにもっと。また。

蘭の部屋：蘭の香りが漂う部屋。香り高く優雅なお部屋。主に女性のリビングルームを指します。

新婚室：奥まった奥の部屋。主に寝室や私室を指します。特に新婚夫婦の寝室を指します。

花灯：豪華なランプ。美しく彫刻されたランプ、色とりどりのランタン。

ステップバリア：足音を遮断するバリア。風やほこりから視界を遮るために使われた古代のスクリーン。

癒しの光：癒し効果のある柔らかな光。

Jiaoruo: 白くて明るいのが好きです。

扶桑の日の出：「蓬莱十景」の一つ。扶桑は神話上の木の名前です。伝説によると、太陽は扶桑の木の下で昇り、木のてっぺんをかすめて昇るので、太陽が昇る場所と呼ばれています。それは太陽も指します。

ワイングラスを促します。パンチボウルを押します。ボトル、木製または金属製のワイングラス。

一緒に座ります：一緒に座ります。

興尚：ワインを提供するのと同じです。順番に乾杯するという意味です。商、玉または牛の角で作られた酒杯。

主催者: 宴会の主催者。それは魏の明帝、曹叡のことを指すはずです。

ダンス：立ち上がって踊りましょう。

蘇芳鍋：ダンスに使う皿。それは漢代の潘の舞踏を指しているはずです。 「盤武」または「天武」とも呼ばれます。

有能: より有能な人。

ツボの反対側の端に触れる：これはパンダンスの技術的な動きであるはずです。ツボタッチ、穴を通して触れる。もう一方の端。

天鼓姥飛覚：細い腰の酒杯が上がり、三本足の酒杯が飛び上がる。グラスを上げて回し飲みしましょう。

手すり: 散らばって無秩序になっている様子。交差して無秩序になっている様子。水平と斜めの外観。

同量：同じ量（ワイン）。

等色性: 飲酒後の肌の色と同じ。

斉燕：（酔った）美女たちがみんなきれいに並んでいます。

任意：任意。制約なしに、彼らがやりたいことをやらせてあげましょう。

Exchange: 接続を交換します。

あなたが好きな人：あなたが好きな美しい女性。

朱炎：朱炎。バラ色で美しい顔。美しい女性を指します。

Fa: 輝いている。ロンファ。

外観は蘭の花のようです。外観は蘭の花のようです。

袖は礼儀作法に従い、極度の感情を表現します。 踊る袖は礼儀作法に従い、極度の感情を表現します。極度の感情、極度の感情。最も深い愛、深い愛情。

素晴らしいダンス：優雅なダンス。

仙仙：まるで不死身のようだ。見た目は軽やか。軽やかさの表現。

ライトボディ：ライトボディ。

上姐：衣服のボタンを外す。

靴を紛失しました：靴を紛失しました。楽しく踊っていたので、靴が見つからなくなってしまいました。靴を履き忘れる怒りとは、腹立たしいことに遭遇したが、靴を履く暇もなく、慌てて対処しようとすることを指します。極度の怒りを表します。

集英: 男性と女性の非公式な集まりを表すために使用されます。王冠を留めているリボンを切断します。

ピッチ：頭を下げたり上げたりすること。前方および後方に曲がることを指します。

笑って騒がしい：笑って騒がしい。レポートなし: レポートは提出されませんでした。報告しないでください。

ランチ：観察し、制御する。 「hold」と同じです。それでも抱きしめる。

美人: 容姿が美しく、性格も良い女性。懐かしい人や理想の人を指します。

翡翠のような顔：翡翠のように白い顔。美しい外観を表します。主に美しい女性を指します。

一緒に育てる：一緒に持ち上げる。黄金のゴブレット: 金で作られた三本足のワイングラス。

クイパン：緑色の翡翠の皿。ダンスに使われる円形の施設。残念ながら、ダンスに使われる皿のことを指しているようです。

手の形：手の形。手のジェスチャー。

洛袖：軽くて柔らかい絹織物で作られた舞踊袖。

非常に難しい：非常に難しい。よかったです、とても。確かに。

弱い手首：弱い​​手首。勝てない：仕事をすることができない。耐えられない。耐えられない。勝つ、耐える、耐える。

パールブレスレット：真珠のブレスレット。ビーズで作った指輪の飾り。

着席: テーブルに座っている人々。

ため息: 美しさに感心する、賞賛する。ため息。

Shuyan: うれしくて笑う。顔をリラックスさせてください。

皇帝のスカーフ：皇帝が使用した絹のスカーフ。

易粉：燻蒸した香りの粉。香りが伝染します。 「浥」と同じ。濡れる。しっとり。涙のメイク。

君房：王の隣。紳士側。横に、横に。

ホーナー：それは香水の名前にもなるはずです。

都良香：「都良香」とも呼ばれます。ゼーラント州の別名。お香の名前。

鶏タン：鶏タンは香りがよいです。それはクローブです。昔、尚書は宮廷に事情を報告するときにこの香を口に含んでいました。

五味香：5つの味と香りをミックス。

金衙：寄付をする人。

斉江：周王朝の斉国は江にちなんで名付けられました。古代では、女性は姓で呼ばれていました。斉江は斉王の王女を指します。後に、高官の娘を指す言葉として使われるようになりました。

大いなる恩寵：皇帝の恩寵は偉大である。深く愛する：愛は深遠です。

招聘：召し招くこと。

親愛なる親戚と友人へ。親しい友人。

プライベートな宴会：「プライベートな宴会を準備する」、個人的な親戚や友人をもてなすため。余暇の宴会を指します。

しかし歌は歌うだけ。ただ歌ってるだけ。杯が来るのは何と遅いことか: 「杯が来るのは何と遅いことか。」ワイングラスが届くのがなんと遅かったことか。

ゲストの詩：ゲストが詩を作ります。言った：言う。請求。

露はまだ乾いていない：「露は澄んでおり、陽がなければ乾くことはないだろう。」朝露はまだ乾いていない。シー、ドライ、ドライ。

背景

魏の明帝の太和5年（231年）、曹植は皇帝に会うために都に召喚され、そこで見たのは、歌や踊りにふけり、肉欲を追求する権力者や富裕層の放蕩で堕落した生活様式だった。それで私はこの詩を作りました。

感謝

この詩は依然として人々と舞踏の美しさを描写しているようですが、皇帝と大臣たちの混乱と放蕩により、もともと美しかった女性たちが毒物に変えられてしまいました。

曹植は寵愛を受ける大臣から監視下の犯罪者となり、権力者の堕落と腐敗についてより深く理解するようになった。彼は皇帝と大臣たちの乱れた放縦な生活を目の当たりにし、魏の国の政務について不安と心配を抱くようになった。この詩の綿密な描写は、権力者や富裕層が酒、肉、女に耽溺する夜通しの騒ぎに焦点を当てています。酒器、食べ物、女性のアクセサリー、女性ダンサーなどはすべて、主人の地位と身分を明らかにします。詩の最後では、客の言葉が主人の過度の放蕩と対照的に使われています。この詩は、物語と描写のみで書かれており、最後には解説は一切なく、読者がまるで自分の目で見ているかのような感覚に陥るという、実に独創的な作品です。曹植は長い間「危険と監禁」の中にいたため、慎重になり、「心を変えて自分の利益に戻る」必要があったが、庶民の悲惨な生活を描いたこれらの詩を読む限り、権力者や富裕層の描写の背後にある詩人の真意がはっきりとわかる。彼は憎しみや怒りという主観的な感情を、平和で穏やかな客観的な描写の中に溶かし込んだのだ。表面的には穏やかに見えても、実際は激しい奔流である。これは曹植が亡くなる前の数年間に創作した詩の非常に重要な特徴です。