七剣士と十三英雄の第41章：強姦魔の沈三朗が夜に殺され、包星宮が星華村で騒動を起こす

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第41章：夜中に姦通者を殺し、沈三郎を斬首、鮑星公が星華村で騒動を起こす

しかし、鮑星宮は几帳面な人だったので、その咳が女性のものではないことに気づき、窓の外に耳を傾けました。ちょうどその時、男の声が聞こえた。彼はただ「義姉さん」と二言だけ言った。突然、蘇は怖くなり、「ああ、窓の外に人影があるようだ」と言った。星宮は自分が不注意だったことに気づき、屋根に飛び乗ってかがんで聞いた。蘇が「あー」と言いながら窓を押し開けて「何でもない」と言った。男の声が言った。「猫だと言ったのに信じてくれない。どうして人が軒先に立てるんだ？」蘇は窓を回して言った。「沈朗、鮑叔父が剣術を習っていて有能な人だということを知らないのか？」星宮はこれを聞いて理解した。そしていつものように棟の部屋に戻り、心の中で思った。「兄はこんなにいい人だけど、こんなに美しい女性に出会うとは思っていなかった。知らなかったらよかったのに、知ってしまったら、どうして傍観していられるだろうか？将来、きっと強い夫と美しい女性に陰謀を企てられるだろう。」 「もし吉安が帰ってきてこのことを告げるのを待っていたら、多くの不便が生じるだろう。絶対に無理だ。彼の命が危険にさらされる。でも彼の面子は守らなければならない。どうしたらいい？」しばらく考えた後、彼は思わず笑い出し、「私はなんてバカなんだ！これが最善の策だ。この男の姓は沈で、私は彼の名前を知らない。でも、私は彼を認識していない。彼が出て来て顔を確認するまで待ってから行動しよう。」と言った。午前4時過ぎ、鮑星宮は瓦屋根の家に飛び乗り、裏口の向かいにあるトウゴクの木まで来て、枝に座って待った。しかし彼は出てこなかった。東の空がすでに明るくなり、太陽が昇ろうとしているのを見て、彼は部屋に戻るしかなかった。彼は心の中で考えた。「なぜ出てこないのだろう？正面玄関から出られるのだろうか？この男は一日中最上階に隠れているのだろうか？」しかし、彼は沈三が3日連続でそこにいたことを知らなかった。

その日は太陰暦の正月十七日でした。彼は四時まで礼拝をし、それからまた木の上に座りました。突然、ドアが開く音が聞こえ、王おばあさんが若い男性を中に入れ、ドアを閉めて中に入るように言っているのが見えました。若者は頭を下げて西の方へ歩いていった。鮑星宮は飛び降りてずっと先まで行きました。城から半里離れたところに池のほとりがあり、片側は官池に沿い、反対側は松林になっている。その場所は南塘と呼ばれているが、人里離れた場所である。星公は松林の先頭に立ち、若者が通り過ぎるのを待ちました。そして、森から飛び出し、鷹のように鶏をつかみ、森の中に持ち上げました。彼が黒い服を着て、きつく縛られ、腰に刀を差しているのを見て、沈三は彼が道を塞ごうとしている悪い奴だと思い、「善人よ、銀が欲しいなら探せばいい、私の命を傷つけないでくれ」と言った。鮑星公は「銀が欲しいんじゃない、あなたの命が欲しいだけだ！」と言った後、彼は手に持っていた刀を掴んだ。

沈三はあまりにも怖かったので、ひざまずいて慈悲を乞いました。 Xinggong said, "It's not difficult to spare you. Just tell me your surname, name, where you live, and when you had an affair with Sun Ji'an's wife, and I'll let you go." Shen San said tremblingly, "My surname is Shen, my name is Liquan, and I'm the third child. I've been dating Su for less than a month. Unfortunately, I'm the only child in my family and have no children. My wife is still young, and I have an 83-year-old mother at home. I hope you can spare my life and I won't dare to go to her house again." Bao Xinggong said, "I also told you: my surname is Bao, my name is Xinggong, I'm from Suzhou, Jiangnan, and I'm sworn brothers with Sun Ji'an. I should let you go home, but this four-treasure sword of mine is made from the essence of five metals and the elixir of dragon and tiger. It took three years to refine it. Although it's said to be sharp, I haven't tried it. I'm lucky to meet you today, brother. I'd like to give you a fortune!" After that, he raised his sword and cut Shen San in two.剣を見てください。血は残っていません。確かに鋭いです。彼は片手で沈三の頭を拾い上げ、大きな音を立てて川に投げ込んだ。彼は衣服を切り取って血に浸し、襟に「江英女、雲陽は生きたまま斬首されるだろう」という8つの文字を書いた。彼は剣を鞘に収めて孫の家に戻った。彼はとても落ち込んでいた。「吉安がいつ戻ってくるかわからない。義姉は意地悪だし、ここに留まっても意味がない」。そこで彼は手紙を書いて吉安に別れを告げ、まず江南へ行き、そこで生計を立てるよう忠告し、故郷を離れて商売をするのはやめるようにと伝えた。そうしないと、家族の面倒をみてくれる人がいなくなってしまうからだ。彼は手紙を封印し、スーに手渡し、別れを告げて立ち去った。スーは彼を飼うことができなかったので、手放さざるを得なかった。

その後、南塘の松林に首のない死体があったという伝説が生まれました。その死体は何百もの蝶が刺繍された長衣を着ており、襟には雲陽生に殺されたという血のメッセージが書かれていました。王叔母さんはその知らせを聞いて、それが沈三かどうか疑問に思っていた蘇夫人に知らせた。また、沈三の家族が身元確認に行ったところ、確かに沈三だったが、首がなくなっていたと聞いた。現在、襄陽県は検死を行うために市内を離れている。スーさんはショックを受けてとても悲しくなりました。彼女はこっそり泣きました。突然、彼は悟った。「沈三は鮑行公に殺されたのだから、逃げられたのも無理はない。」王母は言った。「奥様、どうして鮑さんが彼を殺したと分かったのですか。」蘇は言った。「彼の師匠は雲陽生という人ではありませんか。きっと知らせを聞いて沈朗を殺したが、その罪を師匠に押し付けて、県知事が捜査できないようにしたのです。」結局、世三生は陝西省と湖北省でとても有名で、誰もが彼を恐れていた。予想通り、襄陽県は彼を殺したのは雲陽盛だとわかり、彼を追う勇気はなかった。それは表面上は殺人犯を追跡するための形式的な話に過ぎなかったが、実際は彼らはこの男の単なる目と耳だった。吉安が家に帰ったとき、星宮が去ってから半月が経っていた。吉安は別れの手紙を見て、襄陽に漢方薬店を開き、二度と遠くへ行くことはなかった。

襄陽での出来事はさておき、鮑行公が蘇に別れを告げ、襄陽を離れ、東へ向かった経緯についてお話しします。荊門と武昌を通過した後、興国と九江から漳沢に行き、車を借りて午前中に移動して夜泊まりました。この江南への道は、饒州、秀寧、広新、開化などを経て、江西省と安徽省の境界を通過します。

半月以上の旅を経て、江西省の管轄下にある興安県に到着しました。春の真ん中で、気候は穏やかでしたが、急に暖かくなりました。正午になると、前方の森から青いワイン色のカーテンが垂れ下がっているのが見えました。鮑興公は御者に尋ねた。「この先はどうなっていますか？」御者は答えた。「ご主人様、2、3マイル先に張家堡という大きな町があります。東から西へ旅する人々の通り道です。馬車や馬が多く、人口密度が高く、売春宿が並んでいます。遊ぶのが好きなら、ここで数日滞在できます。ここの店は南昌に劣りません。市内には大きなゲストハウスがあり、家は広々としています。夕方には売春婦が来て、客が選ぶことができます。大きな居酒屋がいくつかあり、おいしい酒と料理で有名で、値段も手頃です。」鮑興公は言った。 「ここは小さな町なのに、なぜこんなに賑わっているのですか？通りすがりの商人だけでこんなに商売が盛んなのです。」 運転手は言った。「ご主人様、ご存じないでしょう。張家堡は小さな景徳鎮として有名です。城砦の上の地域には数十軒の窯元があり、高級磁器を専門に作っています。世界中の商人が景徳鎮に来ないときは、ここに買い付けに来ます。各窯元は年間数万銀貨を生産しなければなりません。そのため、各店の商売は非常に好調です。通りすがりの商人だけで商売をしているのに、どうしてこんなに大きな市場があるのですか？」 鮑行公は言った。「分かりました。」

私たちはずっと話し、おしゃべりし、ついに町に到着しました。私が見たのは茶室だけでした。とても広々としていました。鮑星宮は「喉が渇いた。話をする前にここでお茶を一杯飲みましょう」と言った。彼は車から飛び降り、道沿いのテーブルでお茶を淹れて座った。向かいのドアを見ると、居酒屋があります。青いカーテンには「星華村」という3つの文字が書かれています。部屋は一つしかありませんでしたが、中にはかなりの数の人が座って飲んでいたり、出入りしていたり​​して、かなり騒がしい様子でした。彼の前には、非常に豪華に装飾された鞍と踏み台をつけた白い馬がいた。見ていると、若い男性が店から出てくるのが見えました。彼は20歳くらいでしたが、どこかで見たことがあるような見覚えのある人でした。若者は星公を見ると、上から下まで見回し、東の方へ歩いて行きました。しばらくして、彼は再びホテルに入りました。入ると、振り返って星宮を見ました。星宮は彼を認識したようでした。星宮はしばらく考えたが、他に何も思いつかなかった。運転手は「おじさん、隣の高麗酒は有名ですよ。お酒がお好きなら、そちらに行って飲んでみませんか？」と言いました。鮑星宮は「お酒がお好きなら、私がそちらに行って一緒に飲みましょう」と答えました。運転手はそれを聞いて大喜びしました。

二人の男は立ち上がり、向かい側のドアに向かって歩き出そうとした時、突然ホテルの中から騒ぎが聞こえた。チン、チン、ダン、ダン、ピンポン。まるでボウル、カップ、鍋、コンピューター、テーブル、椅子がすべてひっくり返っているかのようでした。中を覗いてみると、人がいっぱいで、煙や埃がそこら中に舞い散っていました。まるで誰かを呼ぶかのように、数人が駆け出して東へ向かった。二人は立ち止まって見ました。すぐに、40人か50人の大男たちがやって来て、中には短い棒を持った者や鉄の定規を持った者もいて、突入してきました。運転手は「この男たちはみんな窯の作業員で、喧嘩が大好きなんです。冷酷さで団結していて、負ければみんなで反撃するんです。今日は通行人二人が挑発したから、最後には痛い目に遭うんです」と言った。家の中からは喧嘩の音だけが聞こえ、少なくとも家はひっくり返っていた。外にいる人たちはどんどん入ってくる。運転手は「部屋は5、6室しかありません。どこも混んでいると思います」と言った。

しばらくすると、中にいた人たちが次々と出てきて、外の人たちも両側から押し合いへし合いしながら中に入ろうとしました。黒い顔をした大男が両手に舞台脚を2本持ち、四方八方に人を殴っているのが見えました。人々は彼を止めることができず、「彼を逃がさないで！」と叫ぶことしかできなかった。鮑星公は茶屋に戻ろうとしたが、予想外に黒人の大男がすでに目の前にいた。真実を知らずに、彼は舞台の足を上げて星公の背中を殴った。星宮はちょうど立ち去ろうと振り返った時に、突然殴られたので、その場で殴られた。彼はとても重く感じ、とても怒った。二人がどう戦うのかは、次の章までお待ちください。