七剣十三英雄第42章：張家宝での戦いの後、彼らは知り合い、英雄ホールで三脚を持ち上げるときに古い友人に会った

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第42章：張家宝の戦い、英雄殿で旧友と会う

しかし、鮑星宮さんが振り返って立ち去ろうとしたとき、彼に背中を殴られました。重傷ではなかったものの、軽い怪我を負い、非常に怒りました。彼女は体を回転させて攻撃しようとしたが、彼は再び彼女を殴った。興公は背を向けて、「この男は本当に無礼だ。皆の怒りを買ったのも無理はない」と考え、群衆から棒を奪い取り、路上で彼と格闘し始めた。群衆は彼を取り囲んで叫んだが、前に進む勇気はなかった。二人は20ラウンドか30ラウンドにわたって攻防を繰り広げた。次第に黒人の巨漢は力がなくなり、もはや反撃できなくなった。星宮は彼がただ息を切らしているのを見て、さらに不安になった。約40ラウンドの格闘のあと、星功は無防備なふりをして黒人男性にドア越しに殴られるままにさせ、その後横にかわして黒人男性を地面に蹴り倒した。彼は突進し、男のベストを掴み、鉄棒を投げつけ、拳で殴り始めた。彼は大きな黒人の男を20回以上殴り、男は怒鳴り続けた。興公は「大声で叫んでも、いずれにせよ殴ってやる！」と言った。彼は拳を振り上げ、彼を殴ろうとしたが、一人の英雄が群衆を分けて叫んだ。「バオ兄さん、喧嘩しないで。私たちはみんな家族だ！」興公はその声が聞き覚えがあると思った。振り返ると、それはディ・ホンダオだった。彼はすぐに立ち止まり、「ディ・ダオ兄さん、これは誰ですか？」と言った。ホンダオはすでに彼のところに歩み寄ってきて、耳元でささやいた。「兄さん、これは羅季芳です。なぜ喧嘩しているのですか？」羅季芳が逃げたとき、彼は飛び上がってディ・ホンダオが近づいてくるのを見て言った。 「ディ老師、この男は私をよく殴った、私は彼を逃がさない！」と紅道は言った。「馬鹿野郎、私たちは兄弟だ、どこか他のところで飲んでろ！」包星公は急いで紀芳に頭を下げて言った。「私は偉大な人物だとは思わず、兄貴を怒らせてしまいました。私は死に値します！どうか私を許してください。」紀芳は恥ずかしくなり、「忘れてください。」と言った。彼は紅道の方を向いて言った。「ディ老師、あなたの一番の弟子はまだホテルで皆に包囲されています。」紅道は言った。「もしそうだとしたら、なぜもっと早く言わなかったのですか？」そして彼は星公と一緒に旅館に行った。

王能は群衆に囲まれて逃げることができなかったので、急いで叫んだ。「みんな止めろ！」外の窯の中にいた人々も続いて彼らに止まるように叫んだ。「誰かがここに来たら、その人に解決させればいい。」それで皆が止まった。 Hong Dao asked Wang Neng, "Why did you two fight with them?" Wang Neng said, "We passed by here, and Master Luo was afraid that he might knock over their bowls. I asked them how much they were worth and I would pay them the full amount. But the people here are unreasonable and refused. So I invited them to the inn to have a drink and asked them how much they wanted to pay. They said it was priceless and said, 'It's easy to kill someone and pay with your life, but breaking our bowls is priceless.' Do you think there is such a thing in the world?" The kiln workers said in unison, "I have set the rules here, and it's not just in Zhangjiabao. If you don't believe me, go ask around. Jingdezhen is the same. Everything else has a price, but bowls are priceless. Who told you not to let them? If you break a fired porcelain, I will pay for it one by one, and I won't cheat you out of a penny. But bowls are priceless."

狄紅道は羅季芳に言った。「兄さん、あなたは遠くへ行ったことがなく、外で何が起こっているか知らない。彼らにはこういう規則がある。不注意なのはあなたのせいだ」。それから彼は皆に言った。「彼はどこであなたの茶碗を壊したのですか？」皆は言った。「東に3、4軒です。」紅道は言った。「ここで壊れたので、向かいの茶屋がここから一番近いです。お茶をどうぞ。」彼はまず茶屋に入り、店主にテーブルごとに8つのお茶を入れるのに銀がいくらかかるかを伝えた。店主は言った。「私たちの小さな店にはテーブルが20あり、お茶は全部で160のお茶ポットで、ポット1つにつき10枚のコインです。」紅道は脇から銀を取り出してお茶の値段を計算し、皆に頭を下げて言った。「皆さん、申し訳ありませんでした！」皆はお互いに顔を見合わせて何も言わなかった。

洪道は星宮、季芳、王能とともに出発した。興公は運転手に銀貨を渡し、尋ねた。「狄道兄さん、彼らは最初はあんなに凶暴だったのに、お茶を飲んだらどうして平気なのですか？」狄宏道は笑って言った。「これは茶屋の決まりです。彼らは材料の入った椀を運ぶと、いつも走り回ります。もし彼らに触れると、肩に担いだ材料の入った椀を地面に投げつけて騙します。二度とそんなことはできません。彼らの手口がわかったら、一番近くの茶屋に行って一緒にお茶の代金を払えばいいのです。これをフルハウスと言います。そうすれば大丈夫です。材料の代金を払う必要はありません。羅兄さんと私の弟子はこの決まりを知らなかったので、あなたをホテルまで引きずって、あなたと格闘しなければなりませんでした。彼らはあなたを騙して死なせます。」

4人が話をしながら半マイル以上歩くと、看板に「ヒーローホール」と書かれたレストランを見つけた。鮑星宮は「この店の名前はユニークですね。ワインを売る英雄ですか、それともワインを飲む英雄ですか？」と言った。狄宏道は笑って言った。「もちろん、ワインを飲む人は英雄です。店を開いて自分を英雄と呼ぶなんて、どうでしょう？ちょっとの間、英雄になりましょう。」 皆は笑顔で2階に座った。階下に降りると、バーテンダーが注文を聞いて、ワインとおいしい料理を持ってきた。4人の兄弟は飲んで話をした。王能は「今、鮑叔父さんを見ました。見覚えのある顔でしたが、一瞬どこにいたか思い出せませんでした」と言った。洪道は「2年前の冬に会ったでしょう。忘れてしまったのでしょうか？」と言った。鮑行公は「道士兄さん、覚えていないなんて言わないでください。その時はほんの一瞬会っただけで、その後別れました。もう1年以上経ちます。私も会いましたが、見覚えがあると思いましたが、どこから来たのか思い出せませんでした」と言った。そして徐明高たちについて尋ねた。狄宏道は一つ一つ物語を語った。「太平県で私たちがはぐれた後、私は一人ぼっちになり、彼らを見つけることができませんでした。今、南昌に行って彼らを探したいと思っています。ここを通りかかったとき、群衆が喧嘩しているのを見て、怒号が聞こえました。羅兄さんの声だったので、見に来ました。あなたと喧嘩するとは思っていませんでした。」彼は尋ねた。「羅兄さんはどうやってここに来たのですか？明高、小芳、李武を見ましたか？」紀芳は言った。「王能と私は彼らに捕らえられ、江西に連れて行かれました。幸いにも、山仲子が船で私を助け、高い山まで揺り動かしてくれました。山には洞窟があります。洞窟の中には老いた道士がいます。私たちは聚曲山で会いました。その老人は玄真子といい、今まで私たちを預かってくれました。一日中野菜を食べ、酒も飲めず、私は苦しんでいました。私は何度も王と一緒に山を下りたいと思いましたが、占いができる老人が事前に教えてくれました。その後、私はこっそりと出発することにしましたが、一晩中歩いてもまだ山頂にいて、下りる道が見つかりませんでした。一昨日まで、彼は私に山を下りるように言いました。「江西省の南昌まで行きなさい。兄弟全員がそこであなたを待っています。」二日も経たないうちにあなたに会えるとは思っていませんでした。「鮑行公も山を下りた後に何が起こったかを私に話してくれました。洪道は「さあ、みんな南昌に行って、後で話し合おう」と言った。皆は「とても良い」と言い、皆は楽しく飲んだ。

バーテンダーはワインをもっと持ってきた。ディ・ホンは言った。「二番目の兄さん、あなたの店の名前『英雄の家』は意味が分かりません。店を開くのが英雄的だと言うなら、それは自慢しすぎです。飲んでいる人が英雄だと言うなら、彼らが英雄でなければ、彼らに食べ物を売らないのですか？お客に媚びると言うなら、なぜ荘園家、高生家、吉仙家、迎仙家と呼ばないのですか。どれもあります。ただし、『英雄』という言葉を使わなければなりません。それは盗賊の口調に聞こえます。」バーテンダーは笑って、中の東屋を指差して言った。「この店がなぜこの名前なのか聞かないでください。東屋に行けばわかります。」

これを聞いた全員が一斉に立ち上がり、亭の方へ向かいました。テーブルの上には重さが約1000ポンドもある古い三脚が置かれていました。そこには「臨潼遺跡」と書かれた銘板があります。中央にテーブルがあり、外を向いた座席が 1 つあります。右側には看板がかかっていて、そこには「軍人であろうと民間人であろうと、この三脚を持ち上げられる人なら誰でも、無料で好きなだけ食べることができる」とはっきり書かれていました。右側には「武士の名前」という最初の4文字以外は何も書かれていない看板もかかっています。実名が書かれていないので、これまで一度も金運がなかったと推測されます。

ディ・ホンダオはバーテンダーに「あなたの店の所有者の名前は何ですか？彼はこの三脚をここに置いたと思いますが、誰もがそれを持ち上げたことがありますか？ 「ヒーローホール」に名前を付けて、この三脚を設定しています。何千人もの人々がそれを持ち上げようとしていますが、誰もがそれを持ち上げることができなかったので、三脚を持ち上げるのが難しいことを知っています。 Luo Jifangは、「この小さな三脚はとても重いと思います。それを持ち上げることができる人はいませんか？」と言いました。しかし、それはまるで石柱を揺さぶろうとするハエのように、まったく動かなかった。洪道は「どうしてこの小さな三脚がこんなに重くなったんだ？」と尋ねました。紀芳は「ディおじさん、私をからかわないで。あなたの姿を見てください！」と言いました。洪道は「持ち上げられません」と言いました。王能は「羅おじさん、蓋を外せば持ち上げやすくなりますよ」と言いました。紀芳は「もちろんです」と言いました。王能は蓋を持ち上げようとしましたが、蓋すら持ち上げることができませんでした。王能は顔を赤らめて「なぜこんなに重いのですか？」と尋ねました。包星宮は「仙人、三脚の蓋の重さは500キロくらいで、総重量は1200～1300キロくらいだと思います。どうやって持ち上げるのですか？」と尋ねました。王能は「包おじさん、あなたが持ち上げてください」と言いました。包星宮は「持ち上げて笑われるのが怖いです」と言いました。翟紅は「私たちはみんな兄弟ですから、何が悪いのですか？」と言いました。

鮑星宮も袖をまくり、両手で三脚を持ち、腕に力を集中し、力を振り絞って「持ち上げろ！」と叫び、三脚を空高く持ち上げた。彼は数歩歩いてから、再びそれを置きました。皆が歓声をあげた。「なんて強力な力なんだ！」星宮は言った。「ディ兄弟、こっちへ来なさい。」紅道が前に出ようとしたとき、外からバーテンダーと客が叫ぶ声が聞こえた。「店主が来たよ！」兄弟たちは向こうを見て、英雄が近づいてくるのを見た。彼らはその人物がどんな人物なのか知らなかった。次の章で確かめてみよう。