七剣十三英雄第43章：南昌県の英雄たちが集結し、興龍塔の兄弟たちが再会

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第43章：南昌県の英雄たちが興龍楼に集まり、兄弟が再会する

しかし、兄弟たちは宿屋の主人が2階に上がると聞いて外を見ると、頭に青いシルクのスカーフを巻き、袁の繻子のプリーツドレスを着て、勇敢なリュックサックを背負い、足には底の薄い黒い繻子のブーツを履き、腰からは貴重な剣を下げている英雄がいました。彼は勇敢で畏敬の念を抱かせるように見えました。彼は亭に入り、兄弟全員に頭を下げて言った。「英雄たちが来たとは知りませんでした。歓迎しなくてごめんなさい！」 狄紅道はよく見て、嬉しそうに言った。「誰だろうと思っていたら、焦兄さんだった！」 男は紅道を見ると、泣き出した。「ああ、どの英雄が来たのかと思っていたら、焦兄さんだったなんて！」 紅道は紀芳と王能に言った。「兄弟、親愛なる友人たち、この人を知っていますか？彼は焦大鵬兄さん、湖北省の義侠の人です。」 その時、紀芳、星公、王能は急いで彼に挨拶し、名前を紹介した。大鵬は大喜びし、急いでウェイターに、英雄たちを歓迎するための高級な酒と料理を用意するように頼みました。夕食の間、皆はお互いを尊敬し合っていることを語り合い、皆が幸せでした。

大鵬は紅道に別れた後何が起こったのか尋ねると、紅道は詳しく話した。 Dapeng said, "After I left, I saw Wang Jiesheng off to Yuyao. After staying at my aunt's house for a while, I came here to hang out. There is a teacher in this fortress, Wang Weiru, who has a daughter named Fenggu. She is a heroine and has excellent martial arts. She vowed to marry a hero, so it is difficult to find a partner. She is 23 years old and has not yet been hired. A competition is set up here to secretly select a partner. I didn't know what was going on, so I went on stage to compete, and I defeated him. His father kept me and explained the reason, wanting to recruit me as a son-in-law. I refused again and again, but his father would not let me go. I couldn't refuse, so I stayed here. Because I wanted to meet a group of heroes, I changed the name of the store to "Hero Hall" to impress the heroes passing by. This tripod is set up inside to lure the heroes to fight. Unexpectedly, I met you and the heroes today. It is really a heaven-sent meeting. I am very lucky!"

その日は、ゲストとホストがカップを回し、楽しく帰りました。日が暮れると、大鵬は兄弟たちを連れて家に帰りました。店からそう遠くないところに、とても荘厳な家が建っています。彼は妻の王鳳石に電話をかけ、皆と会いました。その夜、彼らは親しい親戚となり、彼は皆と一緒にさまざまな外出に出かけ、豪華な食事とワインを振る舞い、10日間以上一緒に過ごしました。狄宏道らは兄弟を訪ねて南昌へ行くことになっていたので、焦大鵬は送別会を主催し、各人に旅費を与えた。出発前に彼は言った。「兄弟は全員、まず南昌へ向かうべきだ。私も行くが、確実ではない。」彼らは大鵬と鳳谷に別れを告げ、張家堡を出発し、南昌へ向かった。道沿いの花は赤く、草は緑です。兄弟は馬を4頭雇い、寂しさを感じることなくおしゃべりしたり笑ったりしていました。

何か言いたいことがあれば長くなりますが、何も言うことがなければ短くなります。ほどなくして、彼は南昌に到着し、遊牧民たちを送り返し、自分の客屋に落ち着いた。毎日賑やかな場所に行きましたが、兄弟の居場所はわかりませんでした。その日、皆が身を清めて着替えた後、宿屋の主人が「今日は4月14日、開祖の誕生日です。ここの韋道寺はとても賑やかで、各界の人々が集まっています。あなたもお祝いに加わりませんか」と言いました。季芳は「ディおじいさん、散歩に行きましょう」と言いました。洪道と星公は二人とも「それは素晴らしい。兄弟がここにいれば、会えるかもしれない」と言いました。王能に従って邸宅を出て、韋道寺に向かった。通りには線香をあげている若い男女が群がっていた。寺院の前に到着すると、威道寺は高くて荘厳なホールや亭子を備え、壮大な規模で建てられていることがわかりました。店内には様々な階層の人が商売をしていて、とても賑やかでした。お茶やワインの屋台もあり、食べ物や果物を買う人もいて、とても賑やかでした。少し周りを散策した後、寺の門に戻ると、見慣れた顔が一人も見当たりませんでした。鮑星宮は「今日は暑いですね。人混みの中に座っていると喉が渇きます。お茶を買いに行きましょう。」と言いました。羅季芳は「冷たいお酒を一杯飲みませんか。この沸騰したお茶よりいいですよ。」と言いました。鮑星宮は笑って「羅兄さんの言う通りです。冷たいお酒は喉の渇きを癒してくれます。」と言いました。狄紅は指さして「あのテントの中にありますよ。」と言いました。

ちょうど彼が出ようとしたとき、後ろから誰かが「師匠が来ました！」と叫ぶのが聞こえた。洪道は振り向いて、それが李武であることに気づいた。彼はとても喜んで、「いつ来たの？一緒に飲みに行こう」と言った。5人はテントに入り、頭春来5斤を注文し、いくつかのおかずを注文した。洪道は李武に別れた後何が起こったのか尋ねた。その後、李武は太平県から逃亡した。その後、彼は明高と出会い、石台村で方国才と出会った。彼は王山塔で大騒ぎし、5頭の虎を殺し、石台山の盗賊を全滅させ、山の要塞を焼き、火竜を燃やした。彼らは一緒に死にそうになったが、幸いなことに、尼昌子が彼らを救い出し、邪悪な竜を殺した。 「その後、彼と叔父は南昌に来ました。叔父は山と川を愛していました。美しい山と川を見ると、去ることを拒み、山村に留まりました。毎日、山や尾根に登り、奇妙なものを探検し、旧暦の正月の元宵節までずっと滞在し、安居山に到着しました。二人が歩いていると、突然奇妙な風が吹き、ほこりを空に吹き飛ばし、目を開けることができませんでした。風が通り過ぎると、叔父がどこに行ったのか分からず、あちこち探しましたが、痕跡はありませんでした。叔父が来たときに私を見つけられないのではないかと恐れて、立ち去る勇気がなかったので、木の下に座って長い間待っていましたが、彼の痕跡はありませんでした。私は山村に滞在して周りに尋ねましたが、彼の痕跡はありませんでした。ずっと歩き回って、ずっと彼を探して、3月の初めにようやく南昌に到着しました。私は毎日外に出て、明高と叔父たちを探しました。1か月以上経ちましたが、誰にも会っていません。今、ここで羅師匠と叔父に会えて幸運です。話し合いましょう。」洪道は李武に命じました。「バオ叔父に会いなさい。」李武は星公に頭を下げて立ち上がった。

皆はまた酒を飲み、酒の領収書を交換して、威道寺から出て行きました。洪道は言った。「義兄がどこにいるのか、善人なのか悪人なのかもわからなくなってしまったので、私たちはどうしたらいいでしょうか？」羅季芳は言った。「安居山で探させてください。」李武は言った。「おじさん師匠がまたここにいらっしゃいます。安居山は数百マイルの長さで、山々に囲まれています。どの道を通ったかご存じですか？私と一緒に旅していた人たちは命を落としましたが、まだ見つかっていません。おじさん師匠、どうやって探すのですか？私の意見では、この突風はとても奇妙です。悪魔に連れ去られたのではないかと思います。」王能は言った。「大きな獣に引きずり込まれたのかもしれません。」洪道は言った。「馬鹿げた話だ。彼は大きな獣を恐れているのか？」星宮は言った。 「深い山や谷には、見つからないものなど何もない。最も危険な生き物は飛夜叉と呼ばれる。突風のように現れたり消えたりして、どんなに勇敢な人でも骨と皮だけになって食べてしまう。さて、李武が言ったことによると、それは似たようなものだそうだ。」これを聞いて、皆は唖然とした。

羅季芳は泣き出し、李武に安居山に連れて行って自分の居場所を突き止めてほしいと頼んだ。翟鴻は言った。「兄さん、そんな風になってはいけません。あなたが騒ぎを起こすと、ここは冗談ではありません。夜叉でさえ彼を傷つけることはできないと思います。2年前、夏邑の山に夜叉がいましたが、呉天雄がハンマーで殺しました。しかも、あなたの義兄は英雄です。」そして、徐青が玄源寺について言ったことを彼に伝えた。 Xing Gong said, "This is different. Yakshas are also divided into different categories. This is just an ordinary Yaksha, so you can only treat him as a beast. As for the flying Yaksha, it has great magical powers and can change into beautiful women, children, insects, birds and beasts. It can not only become invisible, but also go in and out of doors and walls without hindrance. Even the gods and generals cannot stop it. It can also call the wind and rain, and thunder and lightning. But there is one good thing: although it is vicious, it is reasonable and will not eat you without reason. It will change into a stunning beauty to lure you to tease it. Only if you defile it, will it eat you. Brother Xu, I believe it will not do this." Luo Jifang said, "My second son has never been greedy for women." Xing Gong said, "Don't worry, Luo Ni. Good luck and heaven will help you. It will be safe and sound. I will see you in a few days." Di Hong said, "I hope your brother is right."

道中おしゃべりしていると、大きなレストランが近づいてくるのが見えました。窓のそばには、窓に背を向けて、紙の扇子で優しく扇いでいる学者が座っていた。李武は狄紅を指差して言った。「先生、この人は慕容先生に似ていると思いますか？」狄紅は顔を上げて言った。「そうです。一緒に行きましょう。もし彼でなければ、ここで酒と食べ物を飲みましょう。そうすれば、食事のために邸宅に戻る必要はありません。」

みんな一緒に二階へ行き、そこにはイージーメイ、シューチン、ヤン・シャオファンが全員いたが、知らない人が一人いた。洛季芳が兄弟たちと一緒にやって来るのを見た一志梅たちは、皆立ち上がって挨拶した。皆が喜んで一緒に座った。周向帆はウェイターにカップと食べ物とワインを追加するように命じた。狄紅道は英雄の名前と、彼らがここに集まった時期を尋ねた。易志梅は別れのあと京都に行き、数ヶ月滞在した。その後、ここを訪れて徐青と小芳と会った。周向凡という兄弟と会ったことを伝え、周向凡とは同じ理想を共有し、兄弟となって彼の家で暮らすようになった。詳しく説明してください。徐青は鮑星宮の名前を尋ねた。洪道は「この人は私の弟弟子で、雲陽勝叔父の高弟、鮑行公です」と言った。そして、行公が師匠に山を下りて襄陽に行くように命じられたこと、張家堡で出会ったこと、砦で店を開いた曹尚飛に会ったこと、英雄殿堂のことなどを皆に話した。易志梅と他の者たちは言いました。「私たちは長い間、包兄の偉大な名前を尊敬していました。今日あなたに会えて幸運です。私たちの生活にとって本当に慰めになります！」彼らはしばらくの間、敬意と謙虚さを示しました。

その時、羅季芳は明高の件について言及し、皆は驚いて理由を尋ねた。李武はもう一度その話をしました。皆は困惑して、過去には悪いことがたくさんあったと言いました。兄弟は再会し、二人の勇敢な兄弟ができたことを喜びました。しかし、ミンガオの事件により、喜びは不安に変わり、皆の興味は失われました。周向帆は仕方なく彼らを慰めて言った。「事態はこうなってしまった。急がなくていい。今すぐ私の家に来て、兄弟で集まって話し合いましょう。私たちは街に住むことはできないし、人目につくと不便だと思います。」狄宏道らは向帆にお礼を言い、王能に邸宅に行って衣服や所持品を取りに行くように頼んだ。

彼らは日没まで食事をし、その後、Xiangfanの家へ行きました。襄樊は五人の客を歓迎するために酒を用意するよう命じ、食事中に彼らは明高の件について話し合った。易知梅は「慌てるな、兄弟。明日安義山へ行って、彼の居場所を探し回るぞ」と言った。皆は喜んだ。見つけたかどうかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。