文廷雲の慈著作「菩薩人・南園は薄紫の花で覆われている」の朗読

以下に、Interesting History の編集者が、文廷雲の「菩薩人・南苑は光の花穂に満ちている」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

菩薩男：南庭は軽い綿毛で覆われている

（唐代）文廷雲

南園の地面は薄い綿毛で覆われており、清明節の雨の音を聞くと悲しい気持ちになります。雨が降った後、太陽が沈み、杏の花が散って香ります。

枕元をスクリーンで覆い、寝顔は静かで平静。もう日暮れも近かったので、私は一人ドアに寄りかかりながら悲しい気持ちになっていた。

注記

菩薩男：別名「真夜中の歌」「重なる黄金」。唐代の宮廷音楽作品。後に箏曲の名称として使われた。 『歌史・音楽』『尊謙集』『金聯集』には『鍾路宮』に収録されており、『章子野の辞』は『鍾路曲』と呼ばれていた。

平山：山がスクリーンの形をしていることから、折り畳み式のスクリーンを指します。ベッドの頭側の小さなスクリーンは枕スクリーン、枕バリアとも呼ばれます。

悲しみがない、つまり、退屈だ。憀：「聊」と同じ。

方言翻訳

清明節の頃、南園の地面は落ちた柳の花穂で覆われ、突然、激しい雨が降った。雨上がりの夕日が再び西の空にかかっていたが、木の上の杏の花は大雨のせいでまばらに散ってしまったようだった。

雨音で目覚めた女性は沈黙していたが、その顔は優しく美しく見えた。女性は立ち上がり、枕元の網戸をそっと閉めて窓の外を眺めた。すでに夕暮れで、彼女はドアの鴨居に寄りかかって夕暮れの景色を眺めていた。彼女の心は一瞬少し混乱した。

感謝

この詩は、春に昼寝から目覚めて、一人で部屋に住む少女の生活を描いたものです。最初の節では、季節の風景を純粋に描写し、典型的な晩春の風景を描写しています。2 番目の節では、この環境の影響を受けたヒロインの退屈さを描写しています。