狄青の恋物語第43章：楊元帥が裏切り者を弾劾し、龐国章が巧みな言葉で皇帝を欺く

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第43章：楊元帥は裏切り者の龐国章の策略を弾劾した

しかし、沈達は北京へ行きました。楊元帥は怒りましたが、同時にそれはばかげていると思いました。彼を笑わせたのは、范立布が素晴らしい計画を思いつき、孫武がその罠に陥ったことだった。彼を怒らせたのは、彼の計画が成功せず、葬夫によって台無しにされたため、焦廷桂を朝廷に送り返さなければならなかったことだった。たとえ法廷が私の罪を裁いたとしても、彼らはきっと慈悲を示してくれるでしょう。そして祖母のシェ夫人が私を世話してくれているのだから、問題はないはずです。范氏はため息をついて言った。「陰謀を漏らしたのはこの無謀な男だ。夫人は我々を守ってくれているが、この老逆者がまた騒ぎを起こすのではないかと心配だ。」楊元帥は言った。「事態はここまで来てしまった。たとえ法廷で有罪判決が下ったとしても、放っておくしかない。」狄氏も頷いてため息をついた。「宮中に裏切り者の大臣がいると、平和を保つのは本当に難しい。」楊青は言った。「これからは、この無謀な男を大事件で再び起用すべきではない。」

国境での忠誠の言葉の詳細には触れずに、途中で何の障害もなく急いでいた沈達の旅について話しましょう。彼は東京に到着し、王城に入る前に考えました。「この二人を王城に連れて行ったら、皇帝は知らないだろうが、裏切り者の大臣は知っているだろう。彼らに騙されたら危険だ」そして、彼は静かに二台の囚人車を湘果寺の僧侶の宿舎に置き、兵士たちに警護を命じた。その時は正午だった。すべてが解決した後、彼はまず天伯邸に行き、元帥の手紙を届けた。斯夫人は本を開き、最初から注意深く読み、そして嘲笑した。「龐洪はなぜこのような悪質な計画を思いついたのですか？ それでも、彼は他人を操らなければならなかったのに、私の家の人々はそんなことをしようとは思わないはずです。」 夫人は、沈大をもてなすために宴会の準備を命じた。その日、女官たちもこのことを知っていたので、宮廷に人を遣わしてこのニュースについて尋ねさせ、関係する事柄があれば報告するようにした。

焦庭桂について話しましょう。彼は孫武を裏切り者と罵り続けました。峠を抜けたときも、彼は孫武を大声で罵りました。その日、彼は湘果寺でさらに激しく罵りました。孫武は龐の邸宅に伝言を伝えたかったが、不幸なことに、彼に同行していた将軍と家族は皆、楊元帥によって国境に残され、周囲には誰もいなかった。彼は我慢して焦庭桂に叱責され、龐太傅が対処する次の出廷を待つしかなかった。今のところ詳細は明かさない。

午前3時、皇帝は宮殿に上って、すべての官吏が参拝に来ました。朝廷の審理が終わると、文官は東側に、武官は西側に立ちました。宮廷の当番官が勅令を渡し終えると、ある宦官が突然皇帝に報告した。「辺境の楊元帥が副官の申達に手紙を持ってこさせ、今は子午門で皇帝の命令を待っている。」報告を聞いた皇帝は、「孫武に辺境の調査をさせたが、まだ戻っていない。なぜ楊宗寶が手紙を持って帰ってきたのか」と考え、すぐに宦官に手紙を持ってくるように命じた。すぐに手紙は皇帝の机に差し出された。皇帝は龍の目でそれをじっくりと読み、文壇にいる龐国章を見た。彼が金銭に貪欲で盗品を横領していることを知っていたので、「龐さん、楊元帥が手紙を持っています。見に来てください。 「義父は命令書を受け取り、前に進み出て、皇帝の机の側面を注意深く観察すると、そこには次のように書かれていました。

元太保左普社、食糧・軍事担当大臣、人事・軍事・刑罰の三部大臣を兼任していた楊宗寶は次のように報告した。「私は先帝の大恩を敬愛し、国境で30年近く勤務し、また天地ほど高い主君の恩恵に恵まれました。たとえ命を捧げても、ほんの少しも恩返しすることはできません。」深く感銘を受け、忠誠を誓います。祖先の伝統を引き継ぎ、六法を破る勇気があります! 皇帝の使節、工部次官の孫武が倉庫を視察するために来ています。あなたの命令に従って封印し、視察を待ちます。孫武は従うふりをしながら密かに反抗し、盗品を横領し、賄賂を要求し、倉庫や金庫を調べず、龐洪が自分に頼んだと主張したと誰が想像したでしょうか。孫武は毎年5,000両の銀、合計125,000両の贈り物を受け取るべきだと言いましたが、孫武は25年間毎年3,000両なら多すぎることはないと言って75,000両を要求しました。請求が認められれば検査は行われず、請求が認められなければ、倉庫に紛失はないが紛失があり、倉庫に不足はないが不足があることを示す報告書が裁判所に提出されます。当時、私の大臣は願いを果たせず、司令官の館で喧嘩を起こしました。将軍の焦廷桂は激怒し、規則を守らず、皇帝の使者を殴打し、辱めたので、私と一緒に罰せられるべきです。しかし、私の大臣は重要な辺境地域を担当しているため、許可なく立ち去ることはできません。まずは孫武と焦庭桂を沈達とともに宮廷に連れ戻し、陛下のご決定を謹んでお待ちします。私は国境で処罰を待っており、謹んであなたの命令を待っています。謹んでご報告申し上げます。

これを読んで、龐国章はショックを受け、「孫武は有能な人物だと人々は言うが、役立たずだということは誰にも分からない。今日、皇帝の前には文武の官僚がこんなにたくさんいる。彼らにどう答えたらいいだろうか」と考えた。彼はこう言うことしかできなかった。「陛下、私は長年陛下と共にいて、陛下の恩恵をいただいている。どうして私が貪欲になって金をゆすり取ることができるだろうか。陛下が以前孫武を都から追い出したとき、何かおっしゃったことはあるだろうか。それに、孫武は今ここにいる。陛下が孫武に尋ねていただければわかるだろう。楊宗保は非常に狡猾で、自分が有罪であることを知っている。彼は証拠もなく虚偽の告発をし、虚偽の報告をして問題を回避しようとした。さらに、犯罪を犯すつもりでいるにもかかわらず、皇帝の使節を辱め、殴打した。彼がいじめていることは明らかだ。陛下がもっとよく調べてくれることを願う」。皇帝は言った。 「パン、立ってください。」皇帝は焦庭桂に皇帝に会うように命じた。将校が命令を受けて入ってくると、焦庭桂は胸を高く上げてまっすぐに金宮に歩いて行った。彼は「皇帝万歳」を3回叫ぶという作法を知らなかった。彼は大声で「陛下、拝礼いたします」と言った。皇帝は彼がこんな姿を見るのが滑稽だと思った！宮殿で勤務中の将校が叫んだ。「陛下の前でどうしてそんな無礼なことをするのですか？なぜ平伏してひざまずかないのですか？」焦庭桂は言った。「私にひざまずかせたいのですか？まあ、ひざまずくことは何も悪いことではありません。陛下、私、焦庭桂はひざまずきます。」皇帝は彼の正直さを気に入り、彼が嘘をつかないことを知っていたので、軍服を紛失したことについて詳しく尋ねたかった。

なぜ皇帝は勅使の殴打と侮辱について尋ねず、軍服の紛失について尋ねたのでしょうか？法律は原因に焦点を当てており、勅使の殴打と侮辱の原因は軍服の紛失であったため、皇帝は愚かな将軍から真実を得るために、まず軍服が紛失したかどうかを尋ねました。もし軍服を紛失したという話が本当なら、孫武の賄賂詐欺は嘘である。もし賄賂詐欺が嘘なら、焦廷桂は皇帝の使者を暴行し侮辱した罪から逃れられない。皇帝はしばらく考えた後、「焦廷桂、狄青の軍服はどうなったのか？ はっきり言いなさい」と尋ねました。焦廷桂は「軍服は受け取ったが、強盗に奪われてしまった。狄青使は食べ物をほとんど食べられなかった」と言いました。皇帝の義父は近くに立っていて、密かに喜んでいました。皇帝が軍服の紛失について尋ねるのは珍しいことであり、この乱暴な男が何も隠していないことにさらに喜んでいました。衣服が失われたと聞いて、皇帝はうなずいて尋ねた。「焦廷桂、それらはどこに失われたのですか？」焦廷桂は言った。「峠からわずか200マイルです。それらはモパン山の盗賊に盗まれました。誰がそれを知らないのですか？」皇帝は言った。「どれだけが失われ、どれだけが保管されましたか？」焦廷桂は言った。「盗んだ衣服は1着も保管していません。」龐洪は考えた。皇帝が尋ね続けると、瓊天王と子牙を射殺した件が暴露されるだろう。皇帝が彼を中傷したり尋問したりするのをやめたほうがいい。彼はすぐに玉座の前に平伏して言った。「陛下、焦廷桂は楊宗寶の将軍でした。今日、彼は軍服を紛失したことを認めました。これが本当であれば、すべてが真実です。狄青は自分の罪を自分のものにし、楊宗寶は罪のない人々を不当に殺しました。李申が自分の罪を自分のものにしたという主張は本当ですが、孫武の詐欺は本当ではありません。焦廷桂は非常に暴力的だったので、皇帝の使者を暴行し、辱めたに違いありません。事件は複雑で、陛下を煩わせるのではないかと心配しています。陛下が大臣に引き渡して詳細かつ厳密な調査を行ってください。私に報告してください。どう思いますか？」皇帝は言った。「おっしゃるとおり、これは重大な問題です。誰に引き渡すべきでしょうか？」義父は言った。「西帝の検閲官である沈国清に処理を依頼します。彼なら必ず処理してくれるでしょう。」

当時、皇帝は義父の提案を承認し、調査のために西宮検閲官に送りました。沈検閲官は「命令に従った」と主張した。当直将軍はすでに焦庭桂を逮捕していたが、沈検閲官は依然として大声で罵った。「あなたはとても混乱した皇帝です！どうしてこの裏切り者の大臣の言うことを聞いて、焦将軍をいじめることができるのですか！」皇帝の義父は叫んだ。「皇帝の前で無礼なことをするな！」焦庭桂は皇帝の尊厳を知らない乱暴な男で、彼を裏切り者、獣と罵り続けた。当直将校はすぐに焦庭桂を宮廷の門から押し出し、刑務所の車に戻した。皇帝の義父は「護衛官の沈達を国境に送り返してはなりません」と報告した。皇帝は「なぜですか？」と尋ねた。皇帝の義父は「陛下、国境に送り返せば楊宗寶が知り、罪を犯したと感じて問題を起こす可能性があります。沈達は一時的に拘留し、事実が明らかになってから釈放すべきです」と言った。皇帝は報告を承認し、沈達を一時的に天獄に投獄するよう命じた。当直の宮廷官は命令を受け、すぐに沈達を天獄に連れて行った。

皇帝が退宮すると、他の大臣たちは皇帝が舅の指示通りにすべてに同意したのを見て、怒りを覚えたが、何も言うことができなかった。龐洪と孫秀だけが、孫武が退宮したらすぐに彼の牢屋を開けて龐洪の邸宅に行くように命じた。孫大臣がなぜ犯罪官僚であり、彼を調査して起訴するよう勅命を受けた申検事はなぜ彼を連行しなかったのかと問われれば、それは一団の叛逆者が結託し、朝廷の目と耳を欺いて孫武を密かに釈放したからである。これが仁宗皇帝の治世中に叛逆者が非常に強大だった理由である。今のところこれについては話さないようにしましょう。

その日、孫武は龐紅、孫秀とともに宰相官邸に行き、胡坤も雑談に来た。義理の父は、「首都を去った日、あなたは一人で責任を負いましたが、あなたはヤン・ゾンバオにテーブルを回すことができました。あなたは本当に役に立ちません。彼はすべての軍服を失いました。センサー・シェンは、ディ・チンがメリットを称賛することを強制するために、ヤン・ゾンバオのunningとパワーを心配する必要はありません。義父は言った、「なぜあなたはまだこれらの些細な問題について尋ねるのですか？ジアオは、彼のユニフォームの喪失を著しく罰しました。帝国の特使は、裁判の後、これらのろくでなしは斬首または殺されるべきではないと報告されました。今回は、5人の裏切り者が飲んで話していました。

申検閲官が内殿に入ったのは、すでに正午を過ぎていた。尹夫人は尋ねた。「夫よ、今日は朝廷へ出かけていたのに、なぜこんな時間に帰ってきたのか？国事について議論したのか？」。申検閲官は「あなたと奥様とで話し合っても構いません」と答え、事の顛末を話そうとした。尹夫人は不機嫌になり、顔色が青ざめて叫んだ。「夫よ、これは他人事であり、他人の不正です。それに、私の妹は結婚して外国の親戚になっています。その上、李家の父子は死に値するのです。凡人が皇室に入ると、歴史に名を残し、将来良い評判を得ることを期待しなければなりません。なぜ彼はこの党に加わり、これほど多くの徳のある人々と関わったのですか？」すべてを一つの網で捕まえる？ そんなことは絶対に不可能です。よく考えてください。」 沈検閲官は冷笑して言った。「これは間違っています！ 龐太師に昇進させられなかったら、どうして高官になれたでしょうか？ 奥様、どうして鳳凰の冠と花嫁衣装をお持ちなのですか？」 奥様は言った。「義父は今は高い地位にいますが、邪悪で邪悪です。 彼が倒れたら、この老いた裏切り者はきっと何千年も悪名を残すでしょう。」 沈検閲官は「裏切り者」という言葉を聞いて激怒し、「この無道な意地悪者、人を傷つける言葉を言う。 すべてが平穏であるときになぜ騒ぎを起こすのか？」と呪いました。 奥様は言った。「夫よ、私が理由もなくあなたを怒らせたわけではありません。私はただ理性的に、災難を避けるよう忠告しているだけです。」 沈検閲官は「私がどうして困るのですか？」と言った。 夫人は「殿様、あなたは裏切り者の臣下をそんなにもてなしていますね…」と言った。 彼女が言い終わる前に、検閲官は彼女を叱った。「この邪悪な女よ、なぜ彼は裏切り者の臣下なのですか、彼の裏切りはどこから来るのですか？ 教えてください！」 夫人は言った。「私はあなたに国王と国に忠誠を尽くすように忠告しているのに、なぜ怒るのですか？ 義父は権力を濫用し、忠臣を陥れ、金銭に貪欲で国を害していると思います。 彼を裏切り者と呼ばなくても、外部からそれを隠すのは難しいです。」 検閲官は言った。「彼がどの忠臣を傷つけたか知っていますか？」 夫人は言った。「なぜ知らないのですか？ 私たちは楊貴妃を倒すつもりです宗宝もその一人だ。楊宗宝は代々忠誠心が高く、国を守る英雄である。彼は太后の親戚である太守の狄青である。国境で多大な貢献を果たし、国が頼りにする勇敢な大臣でもある。このような英雄が殺されたら、誰が国王と国を支えるだろうか？主君は王室から多額の給与を受け取っているため、国王に忠誠を尽くし、国に奉仕し、後世に記憶される必要がある。権力者に取り入れば、数千年にわたって悪名を残すことになる。もし私が裏切り者に加わっていなければ、一生恩義に感謝していただろう。」これを聞いた検閲官は怒って言った。「このうっとうしい雌犬、あなたは無知な女性だ、あまり言うな、あまり話すと許さないぞ！」

尹夫人がどう答えたかは分かりません。次の章を待ちましょう。