狄青のロマンス第44章：鎮娘は裏切り者を叱責した後に首を吊り、自白を捏造した無謀な男は苦しむ

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第44章：鎮娘は首を吊って裏切り者を告発する。無謀な男は苦しむ

その時、尹夫人は叫んだ。「旦那様、私は正直に忠告していましたが、旦那様は裏切り者の大臣の共犯者になるつもりでした。将来、あなたの家族を破滅させるような災難に備えなければなりません。そうなれば、奥さんの忠告に耳を傾けなかったことを後悔するでしょう。むしろ、後世に悪名を馳せ、笑われることになるでしょう！」 神検閲官は叫んだ。「この不道徳な女よ、将来あなたが困ったことがあっても、それはあなたには関係ありません！」彼は手を伸ばして彼女を二度平手打ちした。近くにいた侍女たちが駆け寄り、旦那様の袖を掴んで忠告した。「旦那様、やめてください！」侍女たちは旦那様を支えて奥の部屋に戻った。旦那様は座り、侍女の蘇蘭を呼び、外の広間の衝立の後ろに行って三人の将軍に対する旦那様の判断を尋ね、報告に戻ってくるように言った。侍女は命令を受けて出て行った。

申検閲官は激怒し、妻の忠告を聞かず、外殿を出てすぐに朝廷へ向かうよう伝言した。使者がすでに拷問器具を身にまとった焦廷桂を検閲殿に連れて来ていた。 Jiao Tinggui shouted Shen's nickname, "Shen Qingbu! Don't be so arrogant." Shen, the Censor, slammed the table and shouted, "Stupid slave! How dare you be so rude in the court? What do you want?" Jiao Tinggui said, "Master Jiao is going back to the border." Shen, the Censor, said, "Jiao Tinggui, today I, the Censor, have been ordered to investigate Yang Zongbao's violation of the law and deceiving the emperor. Tell me about Di Qing's loss of military uniform and false merit, and Yang Zongbao's unjust execution of Li Cheng and his son. How much money and spoils did you receive from Di Qing? How did you beat and humiliate the imperial envoy? How did Yang Zongbao falsely report the money and spoils? Tell me in detail to avoid being tortured." Jiao Tinggui shouted, "Shen Qingbu, you bastard Censor, what are you talking about? I, Master Jiao, don't know anything. Don't ask too many questions!" Shen, the Censor, said, "I also know that I can't impose punishment. How can you confess!" He ordered them to be picked up fiercely, and sent someone to take the order. Then he took off Jiao Tinggui's shackles and put his bare feet into three wooden poles.焦庭桂は言った。「これはなかなか面白い」。沈検閲官はテーブルをたたき、「焦庭桂は白状するか？」と叫んだ。焦庭桂は言った。「焦主人がお前の命を奪うだろう」。検閲官は再び召使を呼び、三回続けてクランプを集め、二本の棒で何十回も殴るように命じた。焦庭桂はさらに大きな声で罵り、「沈清布、この卑怯な役人、この犬奴隷！ どうして焦主人をこのようにいじめることができるんだ？」と叫んだ。検閲官は言った。「焦庭桂、白状した方がいい」。焦庭桂は罵った。「沈清布、私の首を切って初めてお前の能力がわかるだろう」。沈検閲官は考えた。焦庭桂はタフな男だ。白状しないだろうから、嘘の白状をしなければならないだろう。彼は従者たちに、自分にかかる棒を緩め、足かせをはめて、翌日斬首するために再び牢獄に送り返すよう命じた。

焦廷桂が天獄を派遣したことについては触れずに、検閲官が宮廷を離れ、休日の準備のために書斎に戻ったことについてお話ししましょう。侍女の蘇蘭は衝立の後ろですべてをはっきりと知ると、奥のホールに行き、女主人に詳しく話した。これを聞いた尹夫人は、たちまち顔色が青ざめ、目に涙があふれた。彼女は女中全員を部屋から追い出し、一人でドアを閉めた。彼女は深くため息をつき、香りのよい墨を厚く塗りつけ、自殺の詩を書いた。

私が死んだら誰が私を哀れんでくれるでしょうか? 私は30年間を無駄にしてきました。

夫が態度を変えて、私がこの世で死んでも安らかに眠れるように願っています。

題名を書き終えると、彼は目に涙を浮かべてこう言った。「十年以上も愛し合ってきた夫婦が、今別れるのは残念だ。心が傷つくのは仕方がない。だが、もし今日私の忠告に耳を傾けなければ、将来殺されるだろう。それどころか、恥をかくことになる。生きるより死んだ方がましだ。」こう言い残して、彼は首を吊った。侍女たちは、奥様が長い間部屋にいて、ドアを閉めているのを見て、「旦那様は奥様を怒ったことは一度もないのに、今日は喧嘩して叱り、二度平手打ちをしたのです。夫婦は他人のことで怒ってしまい、奥様はドアを開けてくれなくなりました。良いことなのか悪いことなのか、私にはわかりません」と言いました。侍女たちは話し合い、とても慌てました。一緒にドアを開けなければなりませんでした。ドアを見ると、彼女たちは怖くなり、「ああ、大変！奥様は本当に自殺したのね」と言いました。蘇蘭は「晋州姉さん、奥様を大事にしてください。旦那様に報告します」と叫び、急いで出て行きました。奥の部屋の女中はハンカチを外して泣きわめき、生姜湯を食べさせたが、女房の体はすでに冷えていて、目覚めるはずがなかった。

私はその時点で、彼は彼の研究を終えたばかりで、彼は皇帝にそれを報告しようとしていたこの報告書を書いて、彼は息をのむように叫び、「マスター、それは良いことではない」と叫ぶのを見ようとしています。死んだ？」スーランは言った、「私のマダムは今、自分自身を絞首刑にした部屋には夫人を救おうとする人々がいた。「検閲官はこう言った。『この不道徳な女性は死に値する』」蘇蘭はこれを聞いて、涙を流しながら言った。「旦那様、口論が数回あっただけで夫婦の愛が壊れるのでしょうか。夫人は高潔で高貴な女性で、有名な書家の娘が、このように悲劇的な死を遂げたのは残念です。旦那様、夫人が救われるかどうか行って見てはいかがですか？」。沈検閲官は叫んだ。「何て馬鹿なことを言うんだ、この小娘！行って彼を助けなさい。私は気にしない。彼はとても憎らしく、私を裏切り者と呼び続ける。夫婦の間にどんな愛があるというのか！」彼が話し終える前に、二人の侍女が駆け込んできて泣きながら言った。「旦那様、夫人は首を吊って死に、悲惨な怪我を負いました。私たちは彼女を救おうといろいろな方法を試みましたが、彼女は生き返りませんでした。」

沈国清は権力者や腐敗した人々にへつらい、妻の助言や言葉に腹を立て、夫婦の愛を水に投げ捨てた。侍女たちが報告に来たのを見て、彼は奥の部屋に入り、彼女に歩み寄って嘲笑した。「殷、誰が私のことに口出しするように言ったのですか？あなたは死を招いています。本当にあなたの言葉があなた自身に災難をもたらしています。あなたが死んでも、夫を責めることはできません。」彼は振り返って侍女たちに命じた。「急いで召使を呼んで地面を掘って彼を埋めなさい。」侍女たちは言った。「旦那様、どうやって彼を埋めるのですか？」沈国清は言った。「裏庭の東屋に穴を掘って、死体を覆い隠すだけです。 「侍女たちは皆、声を揃えて言いました。『旦那様、あなたは間違っています。あの女主人はかつて勅命を受け、旦那様の正妻でした。今日、彼女は自殺し、悲惨な死を遂げました。葬儀を執り行い、棺に納めましょう。』沈国清は叫びました。『この女！口出しするのをやめなさい。』侍女たちは言いました。『旦那様、こうあるべきです。言い過ぎたからといって、私たちのせいではありません。』沈国清は叫びました。『この女は不道徳です。彼女の死は残念なことではありません。なぜ棺に納めなければならないのですか？これ以上言う者は死刑に処せられます！』それから、彼は部屋を出て行きました。これを聞いた侍女たちは何も言えず、泣き出し、皆悲しくなりました。侍女たちは主人がこんなにも冷酷で感謝の気持ちも無いことを憎みました。彼は命令に従うしかなく、数人の召使を呼び、シャベルと鍬を持ってきて、裏庭の丹桂亭の横で数フィートの泥を掘りました。メイドたちは女性に給仕し、入浴を手伝い、新しい服に着替えさせ、花飾りやヘアピン、指輪を頭につけさせた。番頭の初めに太鼓が鳴らされ、提灯を持った人々が前後に先導して、女中を担ぎ上げました。その日は三月三日で、新月は早く沈んでいました。裏庭に来ると、家族や女中たちが悲しそうに泣いていました。彼らはすでに女中を土蔵に埋葬し、体が腐らないように土をかぶせていました。これは召使や女中たちが、このような不当な扱いを受けた女性を哀れに思い、耐えられないからである。そうでなければ、どうして彼女の遺体を将来にわたって無傷のままにしておくことができるだろうか。これはまた別の機会にお話ししよう。その夜、召使や女中たちは皆、悲しみの目で頭を下げて言いました。「奥様は王として戴冠され、金と翡翠の女性であったのに、埋葬する棺もないまま悲劇的に亡くなりました。すべては主人の無慈悲と残酷さのせいです。」

沈国清は自ら庭に行き、妻が土に埋葬されているのを見て言った。「尹よ、お前はもう死んだ。これはお前の運命だ。夫が残酷なことをしたと責めるな。私は命令に従って朝廷に行き、焦庭桂を殺し、公務が終わったら棺に埋める。」その後、書斎に戻り、首を振って言った。「忘れろ、どうして死を恐れないようなおせっかいな女がいるのか。彼が4行の詩を残したことに腹を立てている。なぜ私の偏った性格を変えようとするのか！」その後、彼は召使に松明を持って義父の家に行き、知らせるように命じた。その後、彼は中に入って皇帝に会い、義父に章を見せた。義父はランプの下でそれを読み終えると、大喜びして「この本はとても適切で詳しい。明日贈呈しよう」と言った。沈国清は「もう夜も遅いので、失礼します」と言った。奇妙な偶然のように、検閲官はその日、殷が自殺した理由を説明しなかったため、義父はまったく知らなかった。

翌日、沈国清は朝廷に来て、しばらく滞在した後、即位した。市民職員は、勤務中の宮殿の将校が帝国のdict令を通過し、「私は最初に頑固で告白するように拒否されました。ヤン・ゾンバは、帝国のエンゴイの倉庫を封印することに失敗し、皇帝のザ・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザン・ザ・ザン・ザ・ザン・ザ・ザン・ザ・ザン・ザ・ザン・ザ・ザン・ザ・スケルズを告発することを許可しませんでしたあなたはフロンティアの大臣でしたが、あなたは国を深く裏切っており、他の人が彼らの軍服を失い、彼らの貢献をしている人を殺すべきではありません。彼が法廷に戻ったと考えた後、彼女は介入し、彼はまだ殺されていませんでした、「あなたの召使パン・ホンは今、彼が婚約しているのは、彼が婚約しているので、彼が在宅式に留まりました。皇帝は「あなたは何だと思いますか？」と言った。 Sun Wuが国境に命令を持ち込み、すぐにYangとDIを命令するように命令するように報告し、すぐに命令に従うように命じました。

二人の裏切り者は仕事を得たとき大喜びした。賢臣たちは皆恐れおののき、一斉に嘆願に出た。その中には太師傅と人臣韓もおり、皇帝と直接議論したが、皇帝はどうしても同意しなかった。大臣たちは怒りと不満を抱きましたが、皇帝に付き添って宮廷に赴くしかなく、南慶宮や天伯府に知らせを伝えることができませんでした。孫大臣は勅命に従い、一瞬も立ち止まることなく牢獄へ行き、焦廷桂を連れ出した。黒将軍は裏切り者の大臣を卑怯者と罵り続け、西郊まで罵り続けた。天伯邸の使用人がすでに真実を知り、急いで報告に戻った。これを聞いた何夫人は激怒し、すぐに御輿に乗って朝廷に行き、皇帝と面会しました。しかし、皇帝を救出するのに間に合わないのではないかと恐れた彼女は、まず杜夫人と穆桂英に処刑場に行って処刑を阻止し、死刑執行人が処刑を始めないように命じました。天伯邸の女性たちについて聞くと、彼女たちはとても力強い。孫秀は強力な裏切り者だが、二人の女性を見ると少し怖くなった。穆桂英は叫んだ。「奥様の命令に従い、彼の命を助けてください！」孫秀は動けず、焦庭桂は叫んだ。「奥様、早く助けに来てください。さもないと、私は真っ二つに切り裂かれてしまいます。」二人の婦人は言った。「焦庭桂、恐れることはありません。私があなたを殺したら、孫氷布があなたの命を奪います。」焦庭桂は言った。「これが最善の方法です！」

皇帝に会うために宮殿に行ったとき、何夫人は焦庭桂を救うことができたのだろうか。次の章で見てみましょう。