済公伝第2章：董世洪は親族を埋葬し、娘を売り渡す。生きていた羅漢が善人を救う

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

済公長老は西湖で首を吊ろうとしている男を見たとき、神の導きによって何が起こっているのかを悟ったと言われている。

この本によると、この男性の姓は董、名前は世紅で、浙江省銭塘県の出身で、母親にとても孝行しているそうです。彼の父親は早くに亡くなり、母親は秦人でした。彼の妻である杜夫人は、非常に賢い玉潔という娘を残して早くに亡くなりました。董世鴻は金細工師でした。彼の娘が8歳のとき、秦夫人が病気になり、董世鴻は彼女を医者に連れて行きました。家族は貧しくて母親を養うことができなかったので、娘の玉潔を顧金尚の家で女中として働かせるため質に入れた。10年後、彼らは老婦人の治療費として銀50両で玉潔を買い戻した。

老いた母親は孫娘に会えなかったので、「孫娘はどこにいるの？」と尋ねました。董世紅は「祖母の家に行きました」と答えました。老婦人は重病で、亡くなる7日前まで起き上がることができませんでした。彼は家族が持っていたお金をすべて使って母親を埋葬し、その後鎮江県に行き時を待った。 10年後、彼はついに銀60両を貯めて、娘を救い、新しい夫を見つけることができました。途中で言葉が出ません。その日、彼は臨安に到着し、銭塘門の外にある月来旅館に宿泊した。銀貨を持って明日白家巷に到着してください。董世紅は顧さんの家で金氏のことを尋ねると、近所の人たちは皆「顧さんは首都以外の役職に昇進したので、どこで働いているのか分からない」と言った。董世紅はこれを聞いて、まるで高層ビルから落ちたか、長江でケーブルが切れて船が転落したかのような気分になった。彼はあちこち捜したが、顧さんがどこに住んでいるのか、娘の居場所も分からなかった。銭塘門の外に到着した後、彼は天竺街ホテルで何杯か飲み、いつの間にか酔って眠りに落ちていた。

ホテルを出てアパートに戻ろうとしたとき、彼は間違った道を選んでしまい、お金を失くしたことに気づかなかった。酔いが覚めて辺りを手探りすると、銀貨がなくなっていた！ショックを受けた彼は森へ歩いて行った。考えれば考えるほど、気分は落ち込んだ。彼は思った。「もう娘に会えない。この罪を一生終わらせるためには死んだほうがましだ」。考えた後、彼は森へ行き、腰の絹の帯をほどき、輪を巻いて首を吊ろうとした。突然、一人の僧侶がやって来て、「死んだ、死んだ、もう終わりだ。生きるより死んだほうがましだ。首を吊るぞ」と言いました。僧侶は絹のリボンをほどき、木に結びつけようとしました。董世宏はこれを聞いて衝撃を受け、顔を上げてその僧侶の容貌がひどく醜いことに気づきました。どうしてわかるのでしょうか? それを証明する詩があります:

彼は顔を洗わず、頭を剃らず、酔った目は横に開いたり閉じたりしていた。彼は愚か者のように愚かで、狂人のように狂っているが、どこにいてもユーモラスで遊び心のある態度をとるのが好きなのだ。僧衣は破れ、体に合わず、上下に穴が開いており、銭の跡が残っており、絹のリボンは七つに裂けて八つに結ばれ、大小の紐は繋ぎ直されていた。僧侶の靴は破れ、靴底だけが残り、足は裸で太ももは真っ赤です。彼は水の中を歩き、平地のように山を登り、世界中を自由に旅します。彼は経典について語らず、禅についても関心がない。ただ酒を飲み、肉を食べ、冗談を言うのが好きなだけである。彼は無知な者を警告し、善良な者を説得し、迷える者を救う。彼は特に世の中の不正に関心がある。

董世洪はこれを見て、僧侶が「首を吊るぞ！」と言い、自分の首に縄をかけようとしているのを聞きました。董世洪は急いで近寄って、「お坊さん、なぜ自殺するのですか？」と尋ねました。済公は、「師匠と私は3年間、良い業を積むために一緒に働いてきました。時間をかけて、ようやく銀貨5両をかき集めることができました。師匠は私に、僧侶の袈裟と帽子を2組買うように命じました。私はお酒が大好きですが、居酒屋でたくさん飲んで酔っ払い、銀貨5両を失いました。お寺に戻って師匠に会いたかったのですが、老僧が怒るのではないかと恐れていました。

考えれば考えるほど、怒りがこみ上げてくる。この世で生き残る術がないから、首を吊るためにここに来たんだ。董世洪はこれを聞いて言った。「和尚さん、銀五両では死なせませんよ。私のバッグにはまだ五、六両の小銭が残っているが、私も被害者なので、それを取っておいても無駄だ。さあ、銀五、六両あげましょう。 「彼は手を伸ばして袋を取り出し、僧侶に渡しました。僧侶はそれを手に取り、笑いながら言いました。「あなたの銀貨は私の銀貨ほど良くありません。壊れていて、カラフルな斑点がいくつかあります。 「董世宏はこれを聞いて、悲しくなりました。心の中でこう思いました。『私は無料でお金をあげているのに、まだ十分ではないと思っているのか。 「彼は自分にこう言いました。『僧侶よ、ただそれを使えるように使え』」 「僧侶は同意して言いました。「私は去ります。」董世洪は言った。「この僧侶は人間の性質や世俗的な事柄について全く分かっていない。私は彼に無料でお金を与えましたが、それでも彼はそれは良くないと言いました。彼は去る前に私の名字を尋ねもせず、私にどのように感謝すればいいのかも知りませんでした。彼は本当に無知です。ああ、いずれにせよ死だ。 「私が怒り始めたとき、向こうから僧侶が戻ってくるのが見えました。そしてこう言いました。『銀を見たら何もかも忘れてしまった。あなたの名前も、なぜここにいるのかも聞かなかったわ』」

董世宏は銀メダルを失った経緯を語った。修道士は、「父と娘が出会うことができない」と言って、「この僧kは世俗的な問題を無知である」と言った。あなたが着ている服は、あなたが死ぬ価値があります、そしてそれはそれらを取り除いて、それを純粋にしてください。

僧侶は手を叩いて笑い、「よかった、よかった、心配しないで。聞いてみよう、君は銀を失って死にたかった。銀50、60両なんて大したことはない。私が君の娘を探し出して、君と娘が再会できるようにしよう、いいかい？」と言った。董世鴻は「僧侶、私は娘を取り戻すための銀を失ってしまった。娘を見つけたとしても、銀がなければ無駄だ」と言った。僧侶は「わかった、私には私の理由がある。私と一緒に来なさい」と言った。

董士洪は「師父、私たちが修行している寺はどこですか？ お名前は何ですか？」と尋ねました。済公は「私は西湖飛来峰の霊隠寺にいます。私の名前は道済といい、人々は済典和尚と呼んでいます。」と答えました。董士洪は和尚の話し方が丁寧であるのを見て、絹の紐をほどき、「師父、私たちはどこへ行くとおっしゃいましたか？」と尋ねました。済公は「行きましょう。」と答えました。済公は向きを変えて董士洪を先導しました。僧侶は民謡を歌った。

歩いて、歩いて、旅して、旅して、何不自由なく春と秋を過ごしましょう。今、私は僧侶になることの利点を理解し、過去に馬や牛であったことを後悔しています。愛や愛情を考えることはすべて幻想です。妻について言えば、彼女らは皆悪魔だ。素手で瓢箪を担ぐ私と、県や州を横断する私と、気ままな私と、気楽な私と、一日中楽しくて悩みも悲しみもなく、腐った麻の履物を履いて平原を歩き、ぼろぼろの継ぎ当てをした頭が繻子のように白い私と、どうして比べられようか。私は歌うことができ、力強いことも優しいことも両方できます。私の外にはもう一つの天と地があるのに、なぜこの世界に頭蓋骨がないのでしょうか？天は気にせず、地は止まらない。だから王として幸せに生きなさい。ある日、眠くなって昼寝をしたら、目が覚めると世界が荒れ果てていました。

僧侶と董世洪は歩みを進めたと伝えられている。銭塘門に入りました。路地に到着しました。彼は董世鴻に言った。「ここに立っていなさい。誰かがあなたの誕生日を尋ねたら、年齢を答えなさい。立ち去ってはいけない。今日、私はあなたの父と娘を再会させてあげるから。」董世鴻は同意して言った。「聖なる僧侶よ、どうか私たちに慈悲をお与えください。」僧侶は頭を上げ、道の北側に大きな門があるのを見ました。門の中には何十人もの家族が立っていました。扉には額や看板がかかっていたので、彼はそれが役人の家族だと分かりました。彼は階段を上って、「ご苦労様です。あなたの苗字は趙ですか？」と言いました。家族は彼が貧しい僧侶だとわかり、「はい、私たちの師匠の苗字は趙です。何をしているのですか？」と言いました。僧侶は、「あなたの家の老婦人が重病で、死ぬかもしれないと聞きました。師匠に会い、治療するためにわざわざ来ました」と言いました。家族は僧侶の言葉を聞いて、「僧侶、あなたは都合の悪い時に来ました。

はい、私の若い主人が重病だったため、おばあさんも孫のことをかわいそうに思い、病気になってしまいました。多くの医者に診てもらったのですが、誰も治せませんでした。私の家の主である趙文慧は、母親に対して最も孝行な息子でした。彼は、老婦人が重病であるのを見て、すぐに熟練した医者を呼ぶように頼みました。

北山という名の蘇氏がいた。彼の老夫人も病気だったので、彼は姓は李、名は懐春という、通称は蔡淑和という紳士に会いに来るように頼みました。この男は医学に精通している。師匠は蘇の家に行って彼に戻ってくるように頼んだばかりだが、彼はまだ戻っていない。 "While they were talking, a group of people on horseback came from that direction. The first of the three people was on a white horse. He had delicate features and was about thirty years old. He wore a four-cornered hat with a piece of jade on it and two fluttering embroidered belts. He was wearing a royal blue satin cloak embroidered with hundreds of bats and butterflies, and green satin palace boots. His face was slightly pale and he had no beard. These people were Sai Shu and Li Huaichun. The second one was a royal blue satin cloak with two leaves, embroidered with three blue flowers, with beautiful jade inlaid on the face and pearls. He was wearing a blue satin cloak, and green satin palace boots. His face was like an ancient moon, with kind eyes and three long beards fluttering on his chest. This was Su Beishan. The third one was also dressed as a rich man. He had a white face, a long beard, and delicate features. After seeing this, the monk went over to stop the horse and said, "Slow down, three of you. I have been waiting for you for a long time.趙文慧は後ろにいて、狂った僧侶が行く手を阻んでいるのを見て、こう言った。「僧侶よ、急用があります。どうか母を治療してください。私たちは別の日にまた来て托鉢をしましょう。今日はそうする日ではありません。 「僧侶は言いました。「いいえ。」私は施しを乞うているのではありません。今日、あなたの家の老婦人が重病であると聞いたので、願い事をしたのです。病気の人がいるところならどこでも、私は行って治療します。今日は治療を受けるためにここに来ました。 ”

趙文慧は言った。「あなたをここに招待したのは私です。あなたは当代一流の名医です。どうぞ、どうぞ。私たちはあなたを必要としません。」僧侶はこれを聞いて、李懐春を振り返って言った。「先生、あなたは名医ですから、一種類の薬でどんな病気を治せるのか知りたいのです。」李さんは言った。「僧侶、何の薬をおっしゃっているのですか。」済公は言った。「蒸し立ての饅頭でどんな病気が治りますか。」李さんは言った。「本草書には載っていないので、知りません。」僧侶は笑って言った。「あなたは肝心なことも知らないのに、いまだに名医を名乗るなんて。蒸し立ての饅頭で飢えが治るでしょう？そんなことはできません。私があなたと一緒に趙の家に行って手伝います。」李懐春は言った。「わかりました。僧侶、私について来てください。」

趙文慧と蘇北山は僧侶の後について門に入り、老婦人が住んでいる上の部屋に座るしかなかった。家族はお茶を出しました。李先生はまず老婦人の脈を診て、「痰と血の停滞が上がってきています。痰を上げなければ治りません。老婦人は高齢で気血が不足しており、薬を飲むことができません。趙先生、他の人に助けを求めてください。」とおっしゃいました。趙文慧は「先生、私は医者ではありません。良い医者がどこにいるのか分かりません。誰か紹介してもらえますか。」とおっしゃいました。李先生は「臨安には唐万芳と私の二人しかいません。唐万芳が治せる病気は私も治せますが、唐万芳が治せない病気は治せません。二人とも能力は同じです。」とおっしゃいました。

その時、済公は「心配しないで、まず老婦人を見てみますが、どうですか？」と答えた。趙文慧は孝行息子だったので、僧侶の言葉を聞いて「わかりました。来て見てください」と言った。李懐春も僧侶の能力を見たかった。済公は老婦人のそばに来ると、両手を二度老婦人の頭に打ち付けて「老婦人は死なない、頭はまだ丈夫だ」と言った。李懐春は「和尚さん、何を言っているのですか」と言った。済公は「わかりました。この痰を咳で出しておきます」と言った。そして老婦人のところへ歩み寄って「痰、痰、早く出してください！老婦人は窒息しそうです」と言った。李さんは笑って「素人じゃないですか」と言った。老婦人は一口の痰を咳き出した。済公は手を伸ばして薬を取り出し、「陰陽水を一杯持って来なさい」と言いました。家族は水を持ってきました。趙文慧はそれを見て、「和尚さん、この薬の名前は何ですか？母の病気は治りますか？」と言いました。

Jigong laughed, holding the medicine in his hand and said, "You can't use up this medicine with you. It's not pills, powders or ointments. It can cure all kinds of diseases in the world. It's called Babao Stretching Legs and Staring Eyes Pill." After Jigong finished speaking, he put the medicine in a bowl and said, "The old lady got it because of anxiety. A mouthful of blood-stained phlegm came up and she immediately fell into a coma. You all should take good care of her. After taking this medicine, the effect will be seen immediately." When Zhao Wenhui heard this, he knew that the monk had some background and what he said was true, so he hurriedly said, "Saint monk, please have mercy on me! My mother got this disease because she loved her grandson. I have a six-year-old son who got a sinful disease and is in a coma. My mother got anxious and phlegmed up. Master, please cure my mother and then cure my son." The monk asked the old lady to drink the medicine, and she recovered immediately.趙文慧は老婦人のところへ行き、敬意を表した後、僧侶に頭を下げて息子の病気を治して欲しいと懇願した。済公は言った。「あなたの息子の病気を治すのは難しくありません。私が彼を治す前に、あなたは私の言うことを一つ守らなければなりません。」趙文慧はそのこととは何なのかと尋ねた。済公は落ち着いてこの話を語り、董世紅と娘は再会することができ、趙文慧の家族全員が病気から回復することができた。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。