済公伝第1章：李潔度が仏陀に子供を授かるよう祈り、真の阿羅漢が誕生する

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

南宋が南下したため、臨安に都を移したと伝えられる。高宗建延4年から紹興元年まで。宮廷には北京陣営の知事がいました。姓は李、名は茅春。浙江省台州県天台県の出身で、王という女性と結婚しました。夫婦はとても仲がよかったです。李公は非常に優しい人でした。軍を率いる際に軍令を厳格に守らなかったため、官職を解かれて帰国しました。彼は国内では親切で寛大で、橋や道路を修理し、貧しい人や困っている人を助け、冬には綿の服を、夏には温かい薬を配りました。この李公は街を歩き回っており、人々は彼を李山人氏と呼んでいました。彼らの中の一人が言いました。「李さんは本当に優しい人ではありません。本当に優しい人なら、どうして息子がいないのでしょうか。」李公はこれを聞いて、落ち込んで家に帰りました。王夫人は主人が戻ってくるのを見て不機嫌になった。しかし、私は彼になぜ不幸なのか尋ねました。彼は言いました。「私は街をさまよっていたのですが、人々は私を李さんと呼びました。誰かが密かに何かを言っていたので、私はそれを聞きました。彼は私が悪を罰し、善を奨励し、善人は誠実ではないと言いました。誠実であれば、息子がいないわけにはいきません。私は、神には目があり、神や仏には霊があると思うので、彼らはあなたと私に息子を持つことを教えるべきだと思っています。」

夫人は、主君に、寵臣を迎え入れ、側室を二人買い、子供や娘も持つようにと進言しました。師は言いました。「奥様、あなたのおっしゃることは間違っています。どうして私はそのような不道徳なことをするのでしょうか。奥様、あなたはもうすぐ40歳になりますし、まだ子供を産むことができます。あなたと私は3日間断食して沐浴し、その後永寧村の北にある天台山の国清寺に行って仏を拝み、子供を授かるよう祈るべきです。もし神様の目が良ければ、あなたも私も子供を産むことができます。」王奥様は「よろしい」と言いました。

李茂淳は日取りを決め、召使たちを連れて行きました。妻は輿に乗り、官吏は馬に乗って天台山の麓まで行きました。山は空に向かってそびえ立ち、頂はまっすぐに伸び、木々は密集していました。国清寺は山の中腹にありました。山門の外に着くと、その建物は高く、内部には鐘と太鼓のための二階建ての建物があり、正面から背面にかけて五階建てのホール、食堂、客舎​​、経堂、そしてその奥には25室の経蔵の建物がありました。

官吏が馬から降りると、僧侶たちが客間に出てきて彼を迎え、お茶を出した。老住職の星空長老は、線香を焚きに来たのが李氏であることを知っていたので、自ら出向いて李氏に会い、様々な場所に連れて行って線香を焚いた。夫婦はまず本堂に行き、線香を焚いて神々に加護を祈った。「線香を焚き続けるために、どうか子どもを授かってください。もし仏様が現れたら、この古い寺院を再建し、また黄金の仏像を作りましょう」。祈りを捧げた後、夫婦は線香を焚くためにさまざまな場所を回った。彼らが羅漢堂に到着し、線香を焚いたとき、ちょうど四人の羅漢に線香を焚いたところ、突然、蓮華台から像が地面に落ちるのが見えました。星空長老は「よくやった、よくやった。君にはきっと息子が生まれるだろう。いつかお祝いを言うよ」と言いました。

李さんは家に帰ると妻が妊娠していることを知った。数か月後、息子が生まれました。赤ちゃんが生まれると、庭には赤い光が灯り、異様な香りが漂いました。役人は非常に喜びました。しかし、赤ちゃんは生まれてからずっと泣き続け、3日間泣き続けました。その日、親戚、友人、近所の人々が祝いに来た。外にいた家族の一人が戻ってきて、国清寺の住職である興空が役人に多額の贈り物を送り、自らお祝いに来たと話した。役人が彼を迎えに来た。星空氏は「職員は非常に喜んでいた」と語った。

「あなたの息子さんは大丈夫ですか？」と尋ねたところ、職員は「息子さんが生まれてからずっと泣いています」と言った。私はこれについて心配しています。老僧はそれを治す魔法を持っているのですか？」星空は言いました。「簡単です。先生、中に入って、リン先生を連れ出して私に会わせてください。そうすれば理由がわかります。 「生後1か月未満で赤ちゃんを連れ出すのは不便かもしれない」と職員は語った。 「星空は「大丈夫」と言った。」役人は三つの光にさらされないようにローブでそれを覆うことができます。 「役人はこれを聞いて、なるほどと思ったので、急いで子供を連れ出して皆に見せました。子供は顔立ちが繊細で、容貌も美しく、泣き続けました。興空和尚が近寄って見てみると、子供は和尚を見るとすぐに泣き止みました。和尚はにっこりと笑いました。老和尚は子供の頭に触れて言いました。

笑わないで、笑わないで、私はあなたがどこから来たのか知っています。

あなたが来て私が行くので、誰もがお互いに頼る必要はありません。

子供はすぐに泣き止みました。星空は「先生、私は弟子として登録し、李秀源という名前を与えたいと思います」と言いました。学者は同意し、子供を連れて来て、僧侶のために食事を用意するために出てきました。食事が終わると、親戚や友人は皆帰り、星空長老も帰りました。役人はその子を育てるために乳母を雇った。時間が経つのは早いもので、気が付かないうちに数年が経ってしまいました。李秀源は7歳のとき、話すことも笑うことも面倒で、村の他の子供たちと遊ぶこともありませんでした。

彼が学校に入学すると、老学者の杜群英先生を招いて自宅で勉強を教えてもらいました。彼には2人の仲間がいて、そのうちの1人は永寧村の武術学者、韓成の9歳の息子、韓文梅でした。李夫人の甥も永寧村に住んでいます。姓は王、名前は全です。陸軍部の司馬王安石の息子です。8歳です。3人の息子は一緒に勉強しており、とても仲が良いです。李秀源は若いながらも、写真のような記憶力があり、一目で十行も読むことができ、非常に才能に恵まれていました。杜氏はこれに大変驚き、よく人々に「将来偉人になるのは李秀源だ」と言った。14歳の時、李秀源は五経、四書、そして様々な哲学者の著作を暗記していた。二人は書斎で王や韓とともに高尚な調子で詩を詠んだ。今年、李茂春は文学官の試験を受けるために県に入ることを希望したが、寝たきりで意識不明の危篤状態だった。彼は人を遣わして、義理の弟である王安石を自分の枕元に招いた。李さんは言いました。「親愛なる兄さん、私は長くは生きられません。あなたの甥と妹は皆、あなたの世話に頼ることになります。秀元は学業を諦めてはいけません。私はすでに彼の結婚を手配しました。彼女は劉家村の劉隊長の娘です。家には誰もいませんので、私はあなたに彼らの世話を頼むしかありません。」

王安石は言った。「心配しないで、義兄さん、自分の病気を治してください。私に多くを言う必要はありません。私が自分で彼の面倒を見ます。」それから役人は王夫人に言った。「愛する妻よ、私は今55歳です。早すぎる死とはみなされません。私が死んだ後、あなたは子供を育て、有名になるように教えなければなりません。私は来世でもそれで満足です。」彼は秀元にさらにいくつかの言葉を与え、心は混乱し、口と目を閉じました。ああ。李さんが亡くなったとき、家族全員が激しく泣いた。王さんはすでに葬儀の準備を手伝っていたが、秀源さんは喪に服していたため参列できなかった。その年、王権と韓文梅はともに科挙に合格して学者となり、両家は互いに祝福し合った。王夫人の家に文心塔があり、その年に彼女が行ったことはすべて記録されていました。彼は毎年末に報告書を書き、会計報告書と一緒に提出していた。その年の間、何も隠されることはなかった。李秀源は道教が好きで、経典を見るとそれを気に入って、しぶしぶ読んでいました。

2年後、王夫人は病気で亡くなりました。李秀源さんは激しく泣き、王さんは葬儀の準備を手伝いました。

李秀源は道教の本を読むのが好きで、18歳の時に喪服を脱ぎました。彼は僧侶になることを決意し、世の中に幻滅していました。家事はすべて王氏が担当していました。李秀源は自ら墓に行き、紙幣を燃やし、王元外への言葉を書いた紙を残して立ち去った。王さんは2日間甥に会わなかったため、あちこちに捜索を依頼したが、無駄だった。自分で単語を分解して見てみましょう。それはこう言います:

関係を育んでください。探す必要はありません。来年会ったときに真実がわかるでしょう。

王さんは甥が仏教や道教に親近感を持っていることを知っていたので、近くの寺院や僧院に捜索の人を送り込んだが、無駄だった。彼は家族に指示を出して、至る所に張り紙をさせ、捜索させた。「もし李秀元を連れ戻せる人がいたら、銀100両でお礼をします。もし本物の手紙と李秀元がどこにいるか知っている人がいたら、手紙を送ってください。銀50両でお礼をします。」3ヶ月連続で李秀元は姿を消した。

この本には、李秀源が家族と別れた後、放浪の末に杭州に来たと書かれている。彼は全財産を使い果たし、僧侶になるために寺へ行ったが、人々は彼を留めておく勇気がなかった。彼は西湖の飛来峰にある霊隠寺に行き、老住職に会い、僧侶になりたいと思った。住職は、元空長老（元暁堂とも呼ばれる）という名の9代目の比丘僧です。李秀源を見た瞬間、彼は西から来た金色の羅漢であり、仏の意志に従って世界を救うためにこの世に来たのだと分かった。李秀源はまだ妄想にとらわれていたので、彼は両手で彼を三度殴り、天門を開いた。その時初めて彼は自分の出自を知り、元空長老を師と仰ぎ、道済と名乗った。

彼は瞑想中にめまいがひどくて、ちょっと気が狂ったように見えました。寺では人々は彼を狂僧と呼び、外部の人は彼を気違い僧と呼んだ。彼が狂僧だという噂もあった。彼はもともと、仏教の教えに従って世界を救うためにここに来ました。彼は外へ出て、貧しい人々や困っている人々を助け、衆生を説得しました。寺院では、お金を持っている僧侶からお金を盗み、僧侶の衣服を質に入れました。また、彼は酒と肉を食べるのが最も好きでした。僧侶は菜食であるべきだとよく言われますが、なぜ酒を飲むのでしょうか。紀典はこう言いました。「釈迦は詩を残しました。『私は心を修め、彼は口を修める。他の人々は口を修めても心を修めない。だから私は心を修め、口を修めないのだ』」

彼は寺の住職である光良と意見が合わなかった。住職を除けば、寺院にいる唯一の僧侶は李尊です。広良は銀四十両の価値がある新しい僧衣を作った。彼は僧衣を盗んで質屋に預け、質札を門に貼りました。僧侶の光良は僧衣がなくなったのを見て、人を遣わしてあちこち探させ、ついに質札を見つけました。僧侶は紛失した切符を届け出ることができなかったので、山門を降ろし、4人がそれを運んで引き換えました。光良は老住職に報告して言った。「寺の狂った僧侶は規則を守らず、僧侶のお金や衣服などを盗むことが多い。規則に従って罰せられるべきだ。」元空長老は言った。「道済は盗品を持っていないので、罰せられることはない。あなたがこっそり調べなさい。盗品の証拠があれば、私に連れてきなさい。」

光良は二人の弟子を密かにナジダンのもとへ派遣した。紀殿は本堂のテーブルで眠っていた。二人の小さな僧侶、智清と智明は毎日警備に当たっていました。その日、紀典は本堂から頭を出して、長い間辺りを覗き、それから中に戻って様子を伺い、古い小屋を抱えて忍び足で出て行く姿が見られました。廊下の真ん中に着くと、志清と志明が家から出てきて、「おい、紀典、また何を盗んだんだ？逃げるなんて考えないで！」と言っているのが見えた。彼らは手を伸ばして和尚の紀典をつかみ、住職の部屋に連れて行って質問に答えさせた。寺院を監督する長老は「当寺院の済殿が規則を守らず、寺院から物を盗んだと住職に報告された。規則に従って処罰されるだろう」と語った。

元空長老はこれを聞いて、「道済、寺から物を盗んだのだから、捕まるべきではなかった。私はあなたを守っているが、何も言うことはできない」と考え、「彼をここに連れて来なさい」と命じた。済公は住職の前の部屋に来て、「老僧、どこにいるのか？良心を問うために来たのだ」と言った。住職に会うといつもそうしていた。元空は彼に平伏すようにも言わず、「道済は規則に従わず、寺から物を盗んだ。どんな罪で罰せられるべきだろうか？」と言った。広良は「彼の袈裟、鉢、戒律を壊し、寺から追い出し、僧侶になることを禁じよ」と言った。老住職は「厳しく罰してやる」と言った。

そこで彼らは「道済、盗んだ物を返せ」と頼みました。済公は「師匠、彼らは本当に私をいじめました。私は本堂で寝ていて、床を掃くときに土をつかむものがなかったので、それを腕に抱えていました。見に来てください」と言いました。済公がそう言うと、絹の紐がほどけ、土が落ちました。老住職は激怒して「光良は誤って善人を傷つけ、泥棒になった。厳しく罰せられるべきだ！」と言い、拍子木を使って住職を殴るよう命じました。僧侶たちは皆、この楽しい行事を見に来ました。済公は一人で出かけて西湖に着くと、森の中で誰かが首を吊っているのを見ました。済公は男を助けるために急いで駆け寄った。まさにその通りです。善行を行った人が聖なる僧侶に救われ、苦難に陥った少女と父親が再会するのです。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。