北宋時代の詩人、黄尚の名作「縮図木蘭花・ドラゴンボートレース」

以下に、興史編集長が黄尚の『縮図木蘭花・ドラゴンボートレース』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

短縮版ムーラン花・ドラゴンボートレース

（宋代）黄尚

赤い旗が高く掲げられ、深い柳の土手の上にたなびいている。太鼓の音は春の雷鳴のように響き、煙と波を突き破って遠くまで響き渡ります。

歓声は大地を揺るがし、何千人もの人々の闘志をくじいた。金壁塔の西側で、彼は1位のトロフィーを持って戻ってきました。

注記

建子木蘭花：琴曲の名称で、「建蘭」と略される。 『章子野の辞』は「林中尚」スタイルで、『岳章記』は「仙呂貂」スタイルです。ダブルメロディーは44語で、つまり『木蘭花』の前後部分の第一文と第三文を3語減らし、平韻と斜韻を交換する形式に変更し、各部分で2つの斜韻を2つの平韻に変えたものである。

ボート競技：ボート競技。毎年端午節（旧暦5月5日）には、偉大な愛国詩人である屈原への敬意と追悼を表す伝統的な風習が人々の間で形成されてきました。

赤い旗を高く掲げてください。赤い旗を高く掲げてください。

珠(zhǔ): 水の真ん中にある小さな島。

春雷: 春雷のように連続的に鳴る太鼓の音を表します。

遠くへ帰る：ドラゴンボートの速いスピードを表します。

ドラゴンボートレースの激しい競争はまるで戦争のようで、観客に衝撃を与えた。

金碧溪：授賞式会場は豪華に飾られています。

シアン(xián) de: 奪取する。

トロフィー: 古代のトロフィーは色鮮やかなサテンの表彰旗で、通常はゴールラインの竹の棒に吊るされ、ドラゴンボートから拾い上げられました。

方言翻訳

ドラゴンボートレースは赤い旗を高く掲げ、柳の木陰の深い水面を島から出発した。太鼓の音は春の雷鳴や稲妻のようで、煙を突き破り、波を分けて、まっすぐに遠くの目的地に向かって進んでいきます。

見物人の歓声は地を揺るがすほどで、何千もの敵を追い払うことができたようだ。壮麗な屋根裏部屋の西側では、優勝したドラゴンボートが一位で戻ってきました。

感謝

第一節の第一行「赤い旗が高々と掲げられ、深い柳の岸から飛び立つ」は、「高く掲げられる」と「飛び立つ」という二つの動詞を使って、ドラゴンボート競技の開幕の場面を表現し、最初から競技の緊張感と緊迫感を醸し出している。 「太鼓の音は春雷のようで、煙や波を突き破り、遠くまで響き渡る」という一文は、ドラゴンボートに乗っている人々が太鼓を叩き、歓声を上げ、その音が空に届き、まるで轟く「春雷」のように人々の心を揺さぶる様子を表現している。太鼓の音は漕ぎ手の士気を高め、彼らは全速力でボートを漕ぎ、「霧と波を突き破り」、弓から放たれた矢のように前進しました。 「遠還」とは、ドラゴンボートが遠くまで行ってから引き返すという意味です。第一節の最初の二行は、ドラゴンボートのクローズアップショットのようで、ドラゴンボートが出発から加速し、そして引き返すまでの過程を詳細に記録しています。数隻の船が川を渡ろうと競い合う激しい雰囲気と、船上の人々の士気の高さがはっきりと表現されています。

次の節では、周囲の群衆の様子を描写しています。「歓声が大地を揺るがし、数万人の闘志を吹き飛ばした。」 「震え」という言葉は、数万人の光景を正確に再現しており、このときドラゴンボートがゴールラインに無事到着したことを示しており、群衆は大地を揺るがす歓声を上げました。 「怖がらせる」の主体は観客ではなく、競技に参加する人々です。彼らが互いに競い合う英雄的な精神は、何万人もの人々を「怖がらせる」ことができます。英雄的な言葉を使って英雄的な精神について書くことは、お互いを補完します。 「金壁塔の西側には、優勝杯を返す場所があります。『保持』という言葉の使用は、ドラゴンボートレースの勝利への姿勢を生き生きと表現しています。」 「金鼻塔」は、これまでの「紅旗」、「柳」、「煙と波」とともに、シーン全体を視覚的に豊かにします。 「最初の帰還」は「ボートレース」のテーマを反映しており、「深い柳の岸から飛び出す」という最初の文を完璧に締めくくっています。

この詩は平易な描写の技法を採用し、色彩と音を通して競技の暖かく緊張した雰囲気を描くことに留意している。同時に、歌詞は人々の熱く激しい精神状態も反映している。ドラゴンボートはスピードを上げて走り、太鼓は春の雷鳴のように鳴り響き、レース参加者の激しい動きと勇敢さを表現しています。大地を揺るがす歓声が、群衆の熱狂的な感情を物語っています。メダルを持って帰る姿は、勝利した選手たちの喜びに満ちた姿と気分を表しています。こうして、大勢の観客が集まった当日のドラゴンボートレースの光景が忠実に再現されたのである。