岳飛伝説第​​57章：鉤縄の技は連結された馬を壊し、弓矢の技は鉄の仏像から隠れる。

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第57章：郭連は連馬を倒し、弓術で鉄塔から隠れた

詩にはこうある。「宋江は昔胡延を破り、異国の将軍董献は今日殺された。」これからは銃や盾を使う方法が伝承されているので、鎧や馬が強くても役に立たなくなります。

慕托其と万慕托澤が董仙らを率いて陣の前線に出た。大砲が鳴り響き、二人の異将は左右に分かれた。中央の異将陣からは三千の兵馬が飛び出した。馬たちは全員、生のラクダ皮の鎧で覆われ、頭は鉄のフックと輪で鎖でつながれており、30頭が一列に並んでいた。馬に乗った兵士たちは全員、生の牛革の鎧を着て、顔には牛革で作られたマスクをかぶっていて、目だけが露出していました。弓と弩の一列、槍の一列、合計百列が突進してきた。これら5人の将軍と5,000人の兵士は包囲され、槍と矢で撃たれました。聞こえたのは大きな音だけだった。1時間も経たないうちに、哀れな董賢と他の5人の男たち、そして5,000人の兵士が全員戦線で殺された。負傷した数人だけが逃げることができた。それは本当です。成功を収める前に死ぬと、英雄たちは必ず涙を流します。

敗れた兵士たちは陣地に戻り、元帥に「董将軍とその軍は全員戦闘で死亡しました！」と報告した。元帥は驚いて「董将軍とその軍はどうやって死んだのですか？」と尋ねた。その後、兵士たちは「連結装甲馬」の件を詳しく報告した。岳元帥らは目に涙を浮かべて言った。「何て哀れなことだろう！ これが『連装甲馬』だと知っていたら、胡延卓も使っていただろうし、徐寧が伝えた『鉤槍』で破れたかもしれないのに。五人の将軍が無駄に命を落としたのは残念だ、辛いことじゃないか！」そして彼らは祭祀の準備を命じ、遠くから外国人陣営を眺めながら泣いた。天幕に戻った後、孟邦傑と張仙にそれぞれ3000人の兵士を率いて「鉤槍」の訓練をさせ、張立と張勇にそれぞれ3000人の兵士を率いて「籐盾」の訓練をさせようと命じた。 4人の将軍は訓練に行くよう命じられたが、それ以上の詳細は明らかにされなかった。

武主は天幕に座って、軍師に言った。「私は兵馬がこんなに多いのに、中原に突入するわけにはいきません。戦争はもう長く続いています。軍師、何かいい案はありませんか？」 哈密は言った。「岳南曼はこんなに強いのです！しかも、兵馬があまりにも多いので、戦って勝てるはずがありません。私には計画があります。狼王は将軍を派遣して、密かに嘉江を渡り、臨安を占領させることができます。岳南曼が知ったら、必ず救出に戻ってきます。私は大軍で背後を封鎖し、頭も尻尾も守れないようにします。そうすれば、岳南曼を捕らえることができます！」 武主はこれを聞いて大喜びし、カッコウの目をした男に、5000人の兵士を率いて静かに道を選び、臨安まで向かわせるように命じた。

しかし、朝廷には裏切り者の大臣がいた。姓は王、名は俊。彼はもともと秦檜の手先だったが、彼のおべっかのせいで秦檜に利用され、総大将に昇進させられた。彼は朝廷にも出頭し、3,000人の兵士を率いて竹仙鎮に食糧と飼料を護送するよう命じられ、そこで軍の配給を監督することとなったが、これはもともと彼の昇進を目的としていた。ある日、旅の途中、鷹の目をした男が外国人兵士たちを連れて到着し、彼らは彼に遭遇しました。鷹の目の男はナイフを手にして出てきて、叫んだ。「兵士たちはどこにいる？ 早く食料と飼料を送ってくれれば、お前たちの命は助けてやる！」 王君は言った。「私は宋の軍司令官、王君だ！ お前は何者だ、どうしてここに来たんだ？」 鶏の目の男は言った。「私は鶏の目の男、晋の第四皇子の前の元帥だ！ お前の南蛮皇帝を捕らえるために臨安に来た。今日はまずお前を殺す」 そう言って、彼はナイフで王君を切りつけたので、王君はナイフを振り上げなければならなかった。

七、八ラウンドのうちに、異国の将軍はあまりにも強力で、王軍は抵抗できず、敗北して馬を回して逃げざるを得ませんでした。鷹の目の男が後ろからやってきました。

危機的な瞬間、前線から突然一隊がやってきた。それは、穀物の収集を担当していた将軍の牛高だった。牛高は「ここには外国の兵士はいない。どこから来たのか、誰を追​​っているのかもわからない」と考え、こう言った。「じっと立っていろ、少年たち！ 前に出てよく見よう」。彼は馬に乗って彼らに会いに行き、「慌てるな、牛おじいさんがここにいる」と叫んだ。王俊は「急いで若い将軍を助けろ！」と言った。牛高は前に進み出て、「外国の奴隷がここにいる！ お前たちは誰だ？」と叫んだ。

「どこへ行くんだ？」と鶏の目をした男は尋ねた。「臨安を強盗するつもりだ。私の名前を知りたいなら、それは私、鷹の目をした男だ。牛高は激怒し、メイスで戦い始めた。二人は20ラウンド戦った。鷹の目の男の手にある剣は少し遅く、牛高のメイスが肩に当たった。彼は馬から落ちた。牛高は首を奪い、無差別に異国の兵士を殺した。異国の兵士の中には死んだ者もいれば、逃げた者もいた。牛高は振り返って王俊を見て、「この役立たずの将軍​​はどこから来たのか。彼に負けたのか！」と尋ねた。王俊は言った。「私は総司令官を務める若い将軍です。私の名前は王俊です。秦の宰相から竹仙鎮に穀物を運ぶよう推薦され、そこで穀物と飼料を監​​督しています。たまたまこのタイプの泥棒に遭遇したのですが、殺すことができませんでした。幸いなことに、将軍が私を救ってくれたので、後で恩返しするつもりです！

将軍の名前を教えていただけますか？」牛高は心の中で思った。「もし彼が犬頭だと知っていたら、助けなかっただろう。 「すると彼は言った。「私は越元帥の指揮下にある牛高です。知事から各路線への食糧と飼料の輸送を促すよう命じられました。王将軍が竹仙鎮に穀物を届けに行くので、私の穀物と飼料を全部持って元帥に渡し、牛高が穀物を催促するために数か所に出かけているので、集めたらすぐに戻ってくるように伝えてほしい。 ”

王君は「それが当然の報いだ」と言った。牛高は「この首を持って行って、功績を報告しなさい」と言った。王君は「将軍、あなたの能力は天下無双です。この功績を私に授けてください」と言った。牛高は「陣営に戻ってからこの功績を授け、彼の醜さを暴露しても遅くないと思う」と心の中で思った。そこで「将軍が望むなら授けましょう。この食料と飼料を届ける際は気をつけてください。間違いのないようにしてください」と言って、頭を下げて立ち去った。王俊は軍隊を率いて食糧と飼料を竹仙鎮まで護送したが、途中で何も起こらなかった。

ある日、主陣が近づいているのを見て、彼は部隊を駐屯させ、命令を待つために駐屯地の門へ行きました。報告がもたらされた後、岳師は「この作戦は裏切り者が計画したものである。どうか彼を招き入れてほしい」と考えた。王俊はテントに入り、元帥たちに敬礼し、報告した。「私は皇帝の命令でここに来ました。途中で、異国の兵士に追われている牛高に会いました。私は牛高を救うために前に出て、食料と異国の将軍の首を持ってきました。彼らは皆、陣営の門の前にいて、元帥の命令で決断を待っています。」岳師は「牛高が会った異国の兵士とは誰ですか？」と尋ねた。王俊は「異国の将軍は、密かに嘉江を渡って臨安を略奪しようとしていたそうです。たまたま牛高は戦いに敗れ、彼に追われていたのです。

あなたと出会ったとき、私は異国の兵士を殺し、牛高を救いました。今、私は彼の首を手に入れ、私の功績を報告します。 「詳細を聞いた後、岳師は、この仕事の功績を横取りしたのは王俊だと気づきました。そして、自分の貢献を記録し、食料と草を集め、外国人の首を取って、下陣地に行くように命じました。

翌日、孟邦傑、張仙、張礼、張勇は槍の技を習得し、命令書を提出するために進み出た。元帥は4人の将軍に蛮族の陣形を崩すよう命じ、いくつかの指示を与えた。4人の将軍は命令に従って立ち去った。また、岳雲、閻成芳、張仙、何元卿に5000人の兵馬を率いて外に援護するよう命じ、4人の将軍は命令に従って出発した。孟邦傑、張賢など、外陣に赴いて戦争について議論した4人の将軍について話しましょう。二人の元帥は軍隊を率いて陣地から出て、四人の将軍が叫んでいるのを見た。「南蛮人は同じ姓だ！」張礼は言った。「私は越元帥の指揮下にある張礼です。あいつらは張仙、孟邦傑、張勇です！将軍の皆さん、参加してください！」将軍は言った。「私は万木托其と万木托澤です。大金の四狼君の指揮下にある元帥です！」張礼は言った。「行かないで、捕まえてやるから。」二人は馬に乗って槍を振り回した。数ラウンド戦った後、将軍は負けたふりをして陣地に入り、四人の将軍は彼を追いかけた。私は小柄な外国人たちが笛を吹き、ラクダ皮の太鼓を叩いているのを見た。大砲の音が鳴ると、3,000頭の「連なった馬」が彼らを取り囲んだ。張離はこれを見て、三軍に「籐の盾」の四方を覆うよう命じた。弓矢は射られず、槍や弩も貫通できなかった。孟邦傑と張仙は軍を率いて「連鉾銃」を開き、「連鉾馬」を次々と引っ掛けて乗り回した。残りの馬は動けず、互いに踏みつけ合った。その時、陣営に大砲の音が聞こえた。岳雲と張仙は左から突入し、何元卿と顔成芳は右から突入した。外国の将軍たちはどうして抵抗できただろうか？このラウンドでは、すべての「チェーンホース」が殺されました。張立、岳雲らは勝利して陣営に戻り、元帥を見ると、何の説明もなく命令に従った。

伝えられるところによると、烏鷲は万慕托其兄弟が「連馬」を無事に完成させるのを見守っていたところ、小衛兵がやって来て報告した。「岳飛は南蛮人八人を率いて「連馬」を打ち破った。」彼らが話している間に、二人は敗北して戻ってきて狼王に会いに来た。武主は「南蛮族をどうやって倒すのか？」と尋ねた。二将は「籐の盾」と「鉤槍」を使って倒す方法を説明した。武主は大声で叫んだ。「軍師殿！私は何年もこの馬を訓練してきましたが、成功するまでに数え切れないほどの馬を失いました！しかし今日、彼はそれを壊してしまいました！」

軍事顧問は言った。「悲しまないでください、狼の王様。『鉄仏』が来れば、南蛮族が全滅するのにそれほど時間はかかりません！」

ウージュは言った。「私はこの宝物が欲しいだけです。」今はそれについては話さないようにしましょう。

牛高は陣地に戻り、命令書を提出して言った。「私は先ほど王軍を救った。異国の将軍ファルコンアイズの首と食料は受け取ったか？」 元帥は言った。「はい、受け取りました。しかし、王軍はあなたを救ったと言っているのですから、功績は彼のものです。功績簿に彼の名前を記しておきました。」 牛高は言った。「どうして王軍が功績を奪えるのですか？」 王軍は答えた。「男は良心がないわけにはいきません。私はあなたの命を救ったのに、どうして私の功績を奪えるのですか？」 牛高は言った。「あなたと武術で勝負させてください。私に勝ったら、功績をあなたにあげましょう。」

二人が功績について議論していると、キャンプの門の前で何百人もの人々の騒ぎが聞こえた。使者がやって来て報告した。「外には食料を返したい兵士が何百人もいます。決定するには元帥の命令が必要です。」 元帥は尋ねた。「食料を返したいのはどの兵士ですか？」 使者は報告した。「食料を返したいのは主君の兵士です。」 韓時忠、張鑫、劉奇の三元帥は声を揃えて言った。「どうしてこんなことが！他の陣営の兵士なら、こんなこともあるでしょう。しかし、元帥の兵士なら、皆火と水の中をくぐり抜け、血みどろの戦いをしてきたのに、どうして喜んで戻ってくるのでしょうか？何か問題があるに違いありません。元帥、話せる兵士に命じて、12人ほどを派遣して元帥に尋ねさせてください。」 岳野は答えた。「元帥の言うことはもっともです。」 彼は誰かに外に出て兵士を呼び入れるよう命じた。数十人の兵士がやって来てひざまずき、「元帥、食糧を返して農作業に戻らせてください」と言った。岳師は「他の陣営ではそんなことはございません。それに、私はあなたたち兵士を我が子のように扱っています。金軍が侵攻して来ており、国のためにあなたたちが頑張ってくれることを期待しています。なぜ食糧を返そうとするのですか」と言った。兵士たちは「元帥、あなたのご厚意に深く感謝しております。どうして食糧を返すのですか。しかし、最近配給される食糧は1斗あたり7、8リットルしかなく、皆が不満を抱いています。元帥は言った。「王君、金と穀物を配ったのはあなただ。どうしてそれを減らして彼らの心を変えさせたのか？」王君は答えた。「金と穀物は私が管理しているが、すべて書記の銭子明が扱っており、私は知らなかった。 「元帥は言った。「ナンセンスだ！ 守護者は責任を逃れられないと古来から言われている。」責任を逃れられるか？ 銭子明を中に入れろ！」 しばらくして、銭子明がテントに入って来て、敬意を表した。 元帥は尋ねた。「なぜ軍の食糧を減らしたのか？」 銭子明は答えた。「これは王先生が事務員に言ったことだ。食糧が割引されるはずだ。」 「少し減らさないと、全額がなくなったらどうやって賠償金を払えというんだ？」 元帥は叫んだ。「縛って切り刻め！」 命令とともに、両側の死刑執行人は銭子明を押し出し、すぐに首を差し出した。 元帥は再び王軍を呼び出し、「賠償金として軍の食糧を取りに行き、それから最終決定を下そう」と言った。 「兵士たちは全員ひざまずいて言った。「このような命令であれば、主君を見捨てるよりもむしろ激しく戦うほうがましだ。」 「彼らは皆、平伏して礼を言って立ち去った。王軍は減った食料を補うしかなく、命令書を渡すために元帥のもとに来た。元帥は言った。「王軍！ お前は報酬を自分のものにし、軍の食料を減らした。お前は斬首されるべきだ！」

皇帝の命によりここに来たのだから、死刑は免除するが、縛り上げ、40回鞭打ち、臨安に送り返して秦の宰相の統治下に置く。 「周囲の人々は叫びながら王軍を引きずり出し、40本の棒で殴りつけた。彼らは文書を書いて臨安の首相官邸に送り、一晩で処罰した。

牛高は報告した。「私は外国兵を倒して命を救ったのに、この裏切り者は私の手柄を奪い、兵糧を削減しました。しかも、彼は秦檜の党員です。なぜ元帥は彼を裏切り者に引き渡すのではなく、将来の厄介事を排除するために彼を処刑しないのですか？」 岳野は言った。「親愛なる兄弟よ、あなたは知らないでしょう。彼は秦檜が派遣したのです。秦檜は今や宰相です。敵を作るよりは確執を解決する方が良いのです！」 諺にあるように、できるときは手放し、できるときは他人を許すのです。これを聞いた牛高は憤慨し、何も説明せずに元帥の職を辞し、陣営に戻った。

外地の陣営では、岳飛が「連馬」を壊したため、武主は憤慨していた。武主が部下の将軍を集めてこの件について協議していたとき、小柄な外地の将軍がやって来て、「我が国は兵士を派遣して『鉄仏』を外に護送し、命令を待っている」と報告した。武主は大喜びして、「それを押しのけて日が暮れるまで待ち、宋陣営の正面に押しのけて攻撃せよ。岳飛は機転が利くが、この災難からは逃れられない！」と命じた。武主は火薬を準備しながら密かに兵士と馬を選び、日暮れを待って攻撃を開始した。これを聞いた陸文龍は陣営に戻り、王左に言った。「今日、北国は『鉄仏』を奪い、今夜宋陣営を攻撃するつもりです。非常に強力です。私たちはどうしたらよいでしょうか？」 王左は言った。「宋陣営がどうやって知るのでしょうか？ 秘密のメッセージを送って準備させなければなりません。」 陸文龍は言った。「わかりました！ 封書を撃って岳元帥に知らせ、明日の朝将軍と一緒に宋に戻ります。どうですか？」 王左は喜んだ。暗くなってきたのを見て、呂文龍は静かに陣地を出て馬に乗り、宋軍の陣地に近づくと叫んだ。「聞け、宋軍の兵士たちよ、私には秘密の手紙がある。すぐに元帥に報告しろ。遅れるな！」

彼は矢を射て、馬を野営地に戻した。

宋陣営の兵士たちは矢の中から手紙を拾い上げ、急いで川玄にそのことを伝えた。川玄はそれを受け取り、テントに入り、ひざまずいて報告した。「小将軍が暗闇の中でこの手紙を撃ち、秘密事項があると伝えました。元帥、すぐに見てください。」元帥は手紙を受け取り、手を振ると、川玄は立ち去った。岳師は矢から本を取り出し、開いて見て驚きました。彼は密かに命令を下し、まず岳雲と張仙を呼び出して「あなたたち二人はこのように兵馬を率いなさい」と言った。二人は命令を受け、兵を率いて待ち伏せした。

また、兵士たちに密かに命令し、元帥たちに各陣営に偽旗を立て、羊を吊るし、太鼓を打ち鳴らし、各指揮官に鳳凰山に退却して身を隠すよう指示した。これについてはこれ以上言及されなかった。

金陣営の二番目の夜警に、すべての「鉄浮托」を宋陣営の前線に押し出し、宋陣営に向けて天高砲を発射するようにという命令が出された。しかし、私は、まるで雷神が邪悪な陣形を敷き、雷が宇宙を揺さぶっているかのように、花火が空に上がり、山々が揺れ、大地が震えるのを見ました。 「鉄佛沱に進軍し、鎧一つ持たずに他の軍をことごとく打ち破る」という詩がある。もし文龍が矢を放っていなかったら、宋陣営の兵士は全員死んでいただろう。

当時、元帥たちは鳳凰山にいた。この光景を見て、彼らは誰も恐れず、両手を天に上げて言った。「幸い、神は我々を守ってくれた！ 陸文龍の矢がなかったら、宋軍は粉々に砕け散っていただろう。60万、70万の兵士の命が救われたのも、王左の助けのおかげである！」

岳雲と張仙は兵を率いて途中で待ち伏せし、大砲の音が聞こえたら金兵が陣地に戻るのを待ち、暗闇の中で鉄釘を取り出して大砲の火口を釘で打ち閉じ、兵士に「鉄浮托」を蕭山河に押し流すよう命じ、馬を向けて鳳凰山に向かい降伏した。岳公は依然として3つの軍に元の位置に戻って再び陣を張るよう命じた。そして、スローウォッチを押します。

陣地の前にいた五朱は、「鉄浮塔」の大砲が宋陣地を暗闇に変えているのを見て、テントに戻り、軍顧問に「今回はついに成功した！」と言いました。将軍たちは皆、テントに集まって彼を祝福しました。武主は宴会を開くよう命じ、武将たちと夜明けまで酒を飲んだ。小衛兵がテントに入ってきて、「五太鼓の音とともに『九人』と殿下は乳母を連れて陣営から出て、宋に降伏しました」と報告した。これを聞いた武主は叫んだ。「忘れろ、忘れろ！これは自分の体に害を及ぼす虎を育てるようなものです！」彼が怒り始めたちょうどその時、別の小衛兵が報告に来た。「狼殿下、陣営は相変わらずです。旗は特に輝いていて、さらに荘厳に見えます。」武主は非常に困惑し、陣営の前に急いで出て行って見ました。案の定、旗はまだ輝いていて、槍や剣はまだ至る所にありました。彼はなぜなのかわかりませんでした。「鉄仏」に急いで組織を組織し、今夜も宋陣営を攻撃するよう命じました。若い警備員は「鉄の浮き輪」が消えたのを見て、慌ててあちこち捜索を始めました。ああ！

彼らは皆、蕭山河にいると思い、急いで報告に向かいました。武主は激怒し、激怒したので、将軍たちは皆前に出て、武主を説得しようとした。

武主は陣営に戻って座り、ため息をついて言った。「あの岳南人は本当に強い。将軍たちに命を犠牲にさせ、腕を切り落として私を騙すことができる。曹寧は彼にそそのかされてそこへ行き、父と息子を死なせたに違いない。今は陸文龍が宋に帰ったと言っている。もし『鉄仏』が無に帰れば、数年の努力と多額の金と食料が無駄になる。本当に憎らしいことだ。さて、私たちはどうしたらいいだろうか？」 ハミ・チは言った。「心配しないでください、狼王。明日、『金龍尾ねじり陣』という陣形を組んで、岳南人を戦わせ、捕まえることができます。」 ファン・シュウは言った。「では、急いで準備しなさい。」 ハミ・チは命令を受けて、練習に向かった。そして、スローウォッチを押します。

さらに、「鉄仏」が宋陣営を襲撃したその夜、明け方近く、陸文龍と乳母は密かに金や真珠、財宝を詰め込み、王左とともに陣営を出て宋陣営に向かった。岳師匠はすでに再びキャンプを設営しました。王左は陣地の前で馬を降り、元帥に会いに行き、何が起こったかを報告した。元帥、将軍、軍知事、指揮官たちは皆、命を救ってくれた王左に感謝の意を表した。岳元帥は陸氏に会うよう命令を下した。呂文龍は天幕に入って言った。「私の甥は親不孝で、敵を父と勘違いしました。王公の説明がなければ、呂家の血統はどうして続くのでしょうか。」 元帥は若君に後天幕に住むよう命じ、20人の一族の将軍を彼に仕えるよう任命した。

同時に、彼は乳母を陸氏の故郷に送り返すよう誰かを派遣した。詳細は明かされていない。

しかし、金陣のハミ・チが武主のもとにやって来て、「狼王よ、どうか人を遣わして宋陣に矢文を射かけ、岳南満に一ヶ月間立ち止まるよう伝えてください。私は陣形を整え、それから軍を率いて岳南満を捕らえ、早く決着をつけましょう」と報告した。これを聞いた武主は手紙を書き、将軍を宋陣に遣わして叫んだ。「聞いてください、南満、私は金の元帥です。宋陣の指揮官であるあなたに手紙があります。すぐに受け取ってください！」そして矢を射た。小君は矢から手紙を拾い上げ、川軒に渡した。川玄は手紙を差し出し、元帥はそれを読んで「行って彼に陣形を整えるように言い、我々に急いで戦うよう伝えに来い」と命じた。川玄は命令を受け取って陣地から出て大声で叫んだ。「聞け、外人奴隷たちよ、我々の元帥は我々がお前たちと戦えるように、お前たちに急いで陣形を整えるよう命じた。」これを聞いた外人将軍は報告するために陣地に戻った。ハミ・チは兵士全員を集めて戦闘隊形訓練を行おうとしていた。

ある日突然、小柄な衛兵がテントにやって来て報告した。「狼陛下、陣営の門の外に大きな男がいます。彼は雲南の王と名乗り、名前は李書福です。甥の黒曼龍を連れて会いを求めています。」そこで五朱はハミ・チに尋ねた。「彼は誰ですか？なぜ私たちに会いに来たのですか？」ハミ・チがどう答えたかは不明であり、2人がなぜ五朱に会いに来たのかも不明であった。諺にある通り、濁った水ではギンガメと鯉を区別するのは難しく、澄んだ水の中でのみこの2種類の魚を見ることができます。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお楽しみに。