『紅楼夢』の薛宝才と香玲の関係は何ですか？

宝仔は香玲に名前を与え、またメイドとして良いスタートを切った。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

香玲は薛潘の側室であり、身分は高貴ではないが、ある観点から見ると薛宝齋の義理の妹でもある。

翔玲と薛宝柴は一緒にかなりの時間を過ごします。香玲は薛潘の側室であったが、薛潘は手綱のない馬のように一日中家にいなかった。さらに、薛潘は次第に香玲への興味を失い、無関心になった。

日常生活において、翔玲は薛潘に仕えるだけでなく、薛叔母を尊敬しなければなりません。薛叔母は少々おしゃべりなところがあり、翔玲に対しては良い印象を持っており、「優しい叔母」と呼んでいますが、最もよく扱う相手については選り好みしています。自分の子供を甘やかすこともできますし、賈家の若い旦那様や奥様にも優しくすることができますが、翔玲はそうではありません。彼女の目には、翔玲はただの使用人だったため、当然態度はより厳しいものになった。

しかし、翔玲は薛宝柴に出会えて幸運でした。二人は年齢も近いので、一日中一緒にいるうちにだんだんと仲良くなり、まるで一緒にいてくれる人が一人増えたような感じでした。

もちろん、二人は全くの別人です。薛宝才は貴族の出身の女性で、香玲はただの買われた侍女です。薛叔母の目に留まったからこそ、彼女は宴会を開いて彼女と結婚し、平穏な生活を送ることができたのです。そうでなければ、彼女の人生はもっと困難だったでしょう。宝仔は穏やかで優しい性格ですが、自分の考えを持っています。香玲は純真で、とても悲しい過去があったにもかかわらず、今でも純粋でロマンチックな性格を保っています。

宝仔は昔から実利的な性格で、才能に恵まれながらも裁縫や織物に力を入れており、良き妻、良き母という印象を与えている。しかし、香玲は何かによって世間から隔絶されている。人の心の移り変わりを知らず、残酷な現実を心に留めたことがない。香玲が憧れているのは詩を読み書きする生活で、夢を見るのが好きなのだ。

価値観も性格も違うので、深い友情を築けるはずがありません。実は、薛宝才も規律や地位を重んじる人であり、彼女が香玲を義妹どころか友人として扱うことは不可能である。しかし彼女は決して翔玲を軽蔑することはなく、二人はただ単純に仲良く暮らしていた。

薛宝柴の視点から見ると、香玲は単なる仲間であり、彼女に近づくことは不可能である。翔玲の視点から見ると、宝才は完璧です。才能があり、美しく、家柄も良いです。翔玲は心の中で密かに薛宝才を羨ましく思っています。彼女が一人で詩を書くことができるという事実は、翔玲を死ぬほど羨ましがらせます。さらに、後に湘霊は夏金貴の前で薛宝才の才能を称賛し、賈徴も彼女を称賛した。薛宝才は才能のある女性で、翔玲ととても親しいのですが、翔玲は彼女をあまり邪魔するのはよくないことだと理解しています。心の中でしばらく羨ましがることしかできないこともあります。

もし翔玲が林黛玉と同じ庭に住んでいたら、とても賑やかになるでしょう。翔玲はたまにしか林黛玉に会えなかったが、二人が会うと話すことは尽きず、身分の高低の区別は全くなく、二人はまるでおしゃべり好きだった。翔玲と林黛玉は階級を超えて親友になることができます。しかし、私と薛宝柴の間には常に何か隔たりがあるだろう。

しかし、世界観の違いは必ずしも薛宝柴が香玲をひどく扱っていることを意味するわけではない。実際、湘嶺という新鮮で美しい名前も宝仔が付けたもので、宝仔がまだ湘嶺に対して愛情と感謝の気持ち、そしておそらく同情心を抱いていることを示しています。翔玲は雪潘に無理やり連れ去られたが、連れ去ってすぐに雪潘は彼女に飽きてしまった。薛宝才は香玲の運命を目の当たりにした。自分とほぼ同じ年齢の少女がこのような不幸に見舞われるのを見るのは本当に心が痛むものだった。

薛家の誰もが翔玲をいじめてきました。鈍いいじめっ子の薛潘であれ、いわゆる「優しいおばさん」の薛おばさんであれ、言うまでもなく、翔玲の夢を打ち砕いたのは薛潘でした。薛おばさんは翔玲に対してさらに意地悪でした。そうでなければ、賈宝玉でさえ彼女が噂話だと言うことはなかったでしょう。翔玲はスカートのことでとても心配していました。しかし、薛宝才は一度も香玲をいじめることはなかった。それどころか、同じ種類ではなかったにもかかわらず、彼女はこの弱い少女を守るために最善を尽くしました。

翔玲は生まれつき詩を書きたいという欲求があり、特に詩人の林黛玉に親近感を抱いています。しかし、薛宝柴の譲歩がなければ、湘霊にこの機会は決して与えられなかっただろう。

薛宝才自身は、少女があまり本を読むことを好ましく思っていなかった。その上、香玲は単なる妾であり、薛家の半分の主人にも満たなかった。しかし、宝仔と香玲は昼も夜も一緒に暮らしているので、彼女の考えをよく理解しています。翔玲も宝仔の態度を知っていたので、決して何も期待しませんでした。薛潘が長い旅に送り出されるまで、香玲はようやく自由な時間を持てなかった。

薛宝柴は自ら進んで母親に話しかけ、翔玲に大観園に行って一緒に過ごすように頼んだ。実は、翔玲もこの考えを持っていたが、あえてそれを持ち出さなかった。宝仔は香玲に言いました。「君が長い間この庭園を羨んでいたのは知っているが、時間がなかっただけだ。毎日ここに来るのは慌ただしくて退屈だろう。だから、この機会に1年間ここに滞在してみてはどうだろうか。私にはもっと仲間ができて、君の願いを叶えることができるだろう。」宝仔は香玲のことをとてもよく理解している。理解しているだけでなく、香玲の願いを叶えるために率先して手を貸したのだ。

湘玲は薛宝才の前では遠慮せず、ただ自分の考えを述べ、詩を学びたいという熱意を表現した。薛宝才は彼女に礼儀作法を教え、老婦人から始めて、それぞれの場所にいるすべての人に挨拶するように言いました。庭に引っ越してきたことを特に言う必要はありませんでした。誰かが尋ねたら、ただおばあさんと一緒にいるために来たと言えばよかったのです。庭に戻った後、彼は女の子たちの部屋を歩き回った。

香霊は詩を学びたいと思っていましたが、宝釵は彼女に振る舞いや物事への対処のコツを教え、彼女の師匠とも言える存在でした。さらに、宝仔は、恥ずかしい思いをしないように、翔玲にすべてを自分に押し付けるように頼みました。このとき、宝仔は本当に心優しく責任感のあるお嬢様で、職場に入ったばかりの妹を扱うように、翔玲を一歩一歩導いていました。

宝柴の行動のおかげで、香玲は林黛玉と一緒に詩の勉強に集中することができた。さらに、彼女の到着は大観園に多くの喜びをもたらし、誰もが彼女に感嘆の目を向けた。これはまた、翔玲の不幸な人生の中で最も幸せで楽しい時間でもありました。

大観園に入った後、翔玲はついに自由を手に入れ、彼女の本質は解放されました。薛宝柴と香玲は義理の姉妹というよりは遊び仲間のような感じだ。薛宝才は香玲の執拗さに驚き、彼女をからかい始め、彼女はきっと気が狂っている、香玲はますます愚かになっていると言った。その後、彼女は香玲が寝言を言っているのを聞いたが、彼女はまだ詩を学ぶことについて話していた。彼女はため息をついて笑わずにはいられなかった。彼女は彼女を起こして尋ねた。「どうしたの？あなたは仙女にもなれるほど誠実なのに、詩を学ぶことができず、病気になってしまったのよ！」これらの言葉から、彼らの関係はまだかなり円満であることがわかります。最も重要なことは、宝仔が決して湘玲より優位に立たないことです。

薛宝才が香玲に完全に尽くしているとは言えないが、誰かを助け、彼女の願いを叶えることも善行である。宝仔が香玲を助けても何の利益もありません。しかも、薛叔母さんが香玲を甘やかしていることに気づけば、彼女も連帯責任を負わされることになります。翔玲が詩を学ぶことができたのは、林黛玉の他に薛宝才という二人のおかげでした。

夏金貴が薛家に嫁いだとき、翔玲の運命は完全に変わった。夏金貴が最初に対処したかったのは、何も持っていない湘玲だった。かわいそうな翔玲は、詩を書く以外に趣味がなく、奥家の苦労も理解していない。しかし、夏金貴は彼女を厄介者とみなし、できるだけ早く彼女を追い出そうとしている。

夏金貴は薛家に混乱を引き起こし、一日たりとも平和がなかった。夏金貴はさまざまな方法で翔霊を拷問した。薛潘も翔霊を嫌っており、実際にこの悪女の唆しに耳を傾けていた。さらに、翔霊は彼と宝禅が何かをしているのを見つけたので、薛潘は翔霊を追いかけて殴った。薛叔母さんは自分の息子をコントロールすることも、気性の激しい嫁に対処することもできず、罪のない湘玲に怒りをぶつけ、悩みの種を取り除くために彼女を売り飛ばすと脅した。

薛叔母さんは真剣で、誰かに湘玲を売ってほしいと頼みました。一度売られた湘玲にとって、またこんなひどいことが起こったら、それは死ぬよりも悪い運命だろう。まるで過去の奈落の底にいるかのような絶望と苦痛に満ちた過去が再び湧き上がった。この時、宝仔は立ち上がり、薛叔母に香玲を売らないように、そしてもし兄夫婦が彼女を嫌うなら、彼女と一緒に居させておけばいいとアドバイスした。薛叔母さんは依然として主張したが、宝柴は、自分についてきても同じことだ、どうせ前線には行かせられないだろうと言って、再度説得しようとした。翔玲は薛叔母の前で泣きながら懇願し、宝仔と一緒にいたいと言いながら、自分を売らないでほしいとだけ頼んだ。

実は、宝仔は湘玲と最も関わりの薄い人物です。香玲は薛潘の妾であり、宝仔とは何の関係もありません。薛おばさんが香玲を売りたいとしても、それは宝仔とは何の関係もありません。宝仔が香霊を留めておけば、何の利益も得られず、薛潘と夏金貴の恨みを買うことになるかもしれない。しかし宝仔は依然として香霊を守り続けることを主張した。彼女は自分のやり方で香霊を守ったが、それが彼女にできるすべてだった。彼女は全力を尽くしたとは言えなかったが、黙って見ているつもりはなかった。

もし宝仔がいなかったら、香玲はおそらく売られ、彼女の人生はさらに悲惨なものになっていただろう。古いものに飽きやすく、新しいものに惹かれやすい薛潘や、外見は優しいが内面は厳しく偽善的な薛叔母と比べると、宝仔のやり方はやはり賞賛に値する。

宝仔は香玲のことを本当に理解しているわけではないが、香玲のさらなる幸せとさらなる自由のために戦うことはできる。最も危機的な瞬間に、彼女は香玲を守ることができる。当時の社会情勢の中で、それができる人がどれだけいるだろうか？彼女はそれほど偉大ではないが、限られた範囲内で最大限の努力をした。