「楓橋の夜停泊」は張季の作。詩全体は「悲しき眠り」から始まる。

張吉（生没年不明）、法名はイースン、湖北省襄州（現在の湖北省襄陽市）出身の漢民族。唐代の詩人。生涯は不明。西暦753年頃に生きた人物で、劉長卿と同時代人。彼の詩は、飾り気のない、深遠な比喩や暗示を伴った、爽やかで情熱的なものであり、事実と原理の両方を貫き、後世に大きな影響を与えました。しかし残念なことに、伝承されている詩は50首にも満たない。それでは、次の興味深い歴史編集者が張季の「楓橋の夜係留」を紹介します。見てみましょう！

月は沈み、カラスは鳴き、空は霜で覆われ、川岸の紅葉と漁火が目の前にあり、眠たくなります。

姑蘇市郊外の寒山寺の鐘の音は、真夜中になると客船から聞こえてきます。

【感謝】

この七字からなる四行詩は、ダリの詩の中で最も有名な作品です。詩全体は「悲しみ」という言葉で始まります。最初の 2 つの文は、落ちてくる月、鳴くカラス、霜が降りる空、川岸のカエデ、漁火、眠れない人々など、濃密なイメージで満たされており、豊かな意味を持つ美的な状況を作り出しています。この二つの文章は、秋の夜の川辺の風景を描写しているだけでなく、作者の郷愁も表現しています。最後の 2 つの文のイメージは、都市、寺院、船、鐘の音とまばらで、幽玄で遠く離れた芸術的概念を生み出しています。月のない夜に旅をすると何も見えませんが、漁火は目を引き、霜と寒さを感じることができます。真夜中には、カラスの鳴き声と鐘の音が聞こえます。光と闇の対比、静寂と音の対比により、風景は感情の風景となり、音は意味の音となり、芸術的概念は疎らでありながら濃密、調和的でありながら遠近的である。かすかな郷愁の痕跡がぼんやりと永遠に染まり、姑蘇市の夜空に揺れながら浮かび、そこにある橋、川、寺院、都市に永遠の魅力を添え、古代から現代まで夢見る人々を魅了しています。 「三唐詩集」 「詩全体が『悲眠』で始まり、それを口に出さないところに美しさがある。」 「七沙唐詩」 「『悲眠』という3つの言葉が章全体の鍵となっている。『悲』という言葉は夕方の情景を表現するために使われており、寝返りを打つ様子は自明である。」 「古唐詩」 「この詩の文章構造は最も素晴らしく、つながっているようでいて途切れており、途切れているようでいてつながっている。」

詩人の考えは綿密で、たった 4 行の詩の中に 6 つの場面と 1 つの出来事を具体化し、最も詩的な言葉を使って静かで人里離れた芸術的構想を構築しています。秋の夜、川沿いで漁火がきらめき、旅人が横になって夜の鐘の音を聞いています。すべての風景は優れた洞察力で選択されており、川岸には静的なもの、動的なもの、明るいもの、暗いものなどがあり、風景と登場人物の気分の組み合わせは高度な暗黙の了解と統合に達し、後世のモデルとなったこの芸術的領域を形成しています。彼の有名なセリフには、「姑蘇城の外、寒山寺の鐘が真夜中に客船に届く」などがある。

「楓橋の夜の停泊」は、詩人が蘇州市郊外の楓橋に船を停泊させた秋の夜を描いたものです。江南の水郷の秋の夜の美しい景色は、故郷を懐かしむこの旅人を魅了し、ある種の永続的な詩的な美しさを鑑賞させ、深い芸術的構想をもってこの短い詩を書きました。詩人の旅の途中での孤独と悲しみを表現しています。

なぜ詩人は一晩中起きていたのでしょうか。最初の文は、「沈む月、カラスの鳴き声、そして空を覆う霜」という 3 つの密接に関連した場面を描写しています。上弦の月は早く昇り、沈む頃にはもう夜明けです。木に止まっている鳥も夜明けに歌います。秋の夜の「霜」は皮膚や骨に染み入るほど冷たく、詩人の船を夜通し停泊させ、四方八方から取り囲み、外の広大な夜空が霜で満たされているように感じさせます。 2 番目の文では、詩人が「川のカエデ」と「漁師の火」を伴って一晩中起きていることが描写されています。

概要: 最初の 2 つの文は、「沈む月」、「カラスの鳴き声」、「霜で覆われた空」、「川の楓」、「漁火」、そして係留された船に乗って一晩中眠っていない客の 6 つの場面を描写しています。最後の2文は、姑蘇城外の寒山寺の孟勒の鐘の音が船上で聞こえた場面のみを描写している。最初の二文は詩人が見たもので、最後の二文は詩人が聞いたものです。静かな夜に、突然遠くから鐘の音が聞こえました。一晩中眠れなかった詩人はどう感じたでしょうか。霜の降りる夜、カエデの木、川の漁火を前にして、放浪者は長引く不安でいっぱいでした。この「夜半の鐘」は夜の静けさを演出するだけでなく、夜の深さも表しています。詩人が横になって鐘の音を聞くときの言い表せない気持ちは、すべて自明です。

この詩は回想形式で書かれており、最初に夜明けの情景を描写し、次に昨夜の景色と夜中の鐘を思い出します。詩全体が生き生きとしており、感情と風景が融合しています。