唐代の詩人、魏英武の『淮河で洛陽の李竹布に会う』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「淮河で洛陽の李竹布に会う」は唐代の魏応武によって書かれたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

淮河で洛陽の李竹布と会う

魏英武（唐代）

昔の渡し場のそばに茅葺き屋根の小屋を建て、寝転がりながら淮河の長い流れを眺めることができました。

窓の中の人は年老いてきて、ドアの前の木はもう秋です。

雁が一羽、冷たい山の上を飛び、夕方の雨の中、船がこちらに向かってくる。

昼夜を問わず帰ってくる客と会うとき、どうして昔のことを忘れられるだろうか？

翻訳と注釈

翻訳

家は昔の渡し場の近くに建てられており、横になっていても淮河の急流を眺めることができました。

窓の中の人は年老いてきて、ドアの前の木々は秋に枯れつつあります。

一羽の雁が冷たい山の上を飛び、遠くに夕方の雨の中、小舟が浮かんでいた。

夕方、彼が再来客の私に会ったとき、どうして私たちが一緒に行った昔の旅行を忘れることができただろうか？

注記

淮上：淮上は淮河の岸で、現在は江蘇省淮陰市周辺の地域です。李主府：唐代宗の永泰元年（765年）に洛陽県主府に任命された李漢。主夫：事務を担当する官職名。

茅葺き屋根を建てる：小屋を建てる。

古代の渡し場：古代の渡し場、西江には渡し場があります。

人物: 著者自身を指します。

遠くから船が来るのは、李竹布の訪問を意味します。

古い友人：古い友人。著者が昔洛陽にいたころの李竹布との友情を指す。

感謝

この詩は、淮河の秋の風景を比喩として使い、老いへの嘆きと人生の孤独を表現しています。最後は夕暮れ時に旧友に会うことで深い感動を表現しています。詩全体に斬新な構想とバランスのとれた対句表現が見られ、感情と風景が調和し、芸術的構想は奥深く穏やかである。

「私は古い渡し場のそばに茅葺き小屋を建て、ベッドから長い淮河が流れ落ちるのを眺めることができました。」これは李竹布が隠遁生活を送っていた環境を描写しています。彼は淮河の古い渡し場で人里離れて暮らし、そこで横になって川の流れを眺めていた。静かで穏やかな環境であるが、放棄された古い渡し船や淮河の消失などから、二行目には時間が過ぎ去り、人々が老いていく感覚が暗示されており、魏の文章の精巧さと繊細さがここに表れている。

「窓の人は年老い、玄関前の木はもう秋だ。」これは、人と木がお互いを補い合う、時代を超えて受け継がれてきた格言です。意味は「木々は秋を迎えたのに、人はどうして年を取らないでいられるだろうか？」窓の中の老人は、戸口の枯れた木を前にして、時の流れと無駄にされた野望について考えている。人はどうしてそれに耐えられるだろうか？」この2つの文章は、李竹布の退廃的なイメージと荒涼とした気分を鮮やかに描写しているだけでなく、詩人自身の失われた感情も表現しており、非常に含蓄に富んでいます。

「一羽の雁が冷たい山を飛び越え、夕雨の中、遠くから船がやってくる。」これは、李竹布が昔の渡し場の茅葺き屋根の家で見た光景を描写したものです。表面的には、この二つの文は何気なく拾い上げて書いたように見えますが、実は「fu」と「bi」の組み合わせであり、深い意味を持っています。 「寒山」は秋の深まりを、「雁が独りで飛ぶ」は李竹波の孤独で荒涼とした生活状況を喩えている。「夕雨」は、第一連句の老人と恨み深い木を指すだけでなく、第二連句の昼と夜の再会にも関連しており、「遠方から船が来る」は第二連句の「帰ってきた客」につながっている。針と糸が細かく、情景が溶け合っているともいえる。

「昼も夜も帰ってくる客に出会って、どうして帰路を忘れることができようか！」この詩はやはり李竹布の側から始まっている。詩人が李竹布に会ったとは書いていないが、李竹布が夕方北から帰ってくる客に出会って、それでも昔の友情を捨てられず、暖かく迎えたと書かれている。詩はここで終わります。主人と客が出会った後の場面については、詩の外側に残されており、想像して鑑賞する必要があります。

詩全体を見ると、詩人は純粋に客体の視点から描写し、表現している。詩の中で浮き彫りにされているのは、客人の立場にある李竹布のイメージと感情であり、詩人の主観的な感情が客体に溶け込んでいる。このように書くことには独特の魅力があります。

背景

773年（唐代大理8年）の秋から冬にかけて、魏英武は広陵（現在の江蘇省揚州）で職を探す準備をして江淮地方へと南下した。広陵に8、9ヶ月滞在したが何も成し遂げられず、774年（大理9年）秋に失意のまま北へ戻り、淮河のほとりで洛陽の元同僚の李竹布と出会い、この有名な五字律詩を書いた。