唐代の詩人、魏応武の『東郊』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『東郊』は唐代の魏応武によって著されました。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

東部郊外

魏英武（唐代）

役人は一年中自分の家に留まり、晴れた夜明けを見るために郊外に出かけた。

柳はそよ風に揺れ、緑の山々は私の悩みを和らげます。

私は茂みの中で心地よく休んだ後、小川に沿って戻りました。

霧雨が香りのよい野原を覆い、春の鳩はどこで歌っているのでしょうか?

静寂の喜びはしばしば止まりましたが、仕事の追求は依然として急務です。

ついに私はこの仕事を辞め、陶智の徳を讃えて小屋を建てました。

翻訳と注釈

翻訳

官邸に閉じ込められていると、一年中憂鬱になります。田舎を歩いていると、夜明けの光が私の心を浄化してくれます。

柳がそよ風に揺れています。絵のように美しい緑の山々のおかげで、私はあまり世俗的ではないと感じました。

茂みに寄りかかって、とても静かに休んだ後、渓流沿いに歩き続けました。

霧雨が降った後、香りのよい野原はよりしっとりと新鮮になり、キジバトが鳴いていましたが、どこで鳴いているのかは誰にもわかりませんでした。

私はいつも静けさを愛してきましたが、残念ながら私の欲求を満たすのはいつも難しいです。公務の絡み合いにより、生活は慌ただしく、不安に感じることがよくあります。

私は最終的に官職を辞し、茅葺き屋根の家を建て、陶謙の足跡をたどり、その優雅なスタイルを手に入れたいと願っています。

注記

Jú(jú): 抑制された。

澄み切った広々とした夜明け。静かな夜明けの光の中で、リラックスしてリフレッシュできます。

ダン(dàn): 澄んでいて純粋な。思考：思考。

コング：森。休(qì):休息。

エッジ：沿って。渓流：渓谷。行ったり来たりすること：行ったり来たりすること。

霭(ǎi): 雲、ここでは覆うことを意味する動詞として使われています。

「乐幽」という二行は、この場所の静けさを愛し、ここに留まりたいと思っているが、公務のため何度も諦めており、まだ急いでいるように見えるという意味です。

「遂に止まる」という二つの文は、陶淵明の「私は人間の世界に小屋を建てたが、馬車などの騒音は聞こえなかった」から来ている。表面的には、陶淵明の官職辞任を真似て隠遁生活を送ることを意味する。 Siは「qi」とも表記されます。ムータオとは世間から引退することを意味します。まっすぐに、または真実に、公正に。シュウ、もうすぐだよ、もうすぐだよ。

背景

この詩は、大理14年（779年）の春、彼が胡県の知事を務めていたときに書かれたものです。

感謝

晩年、魏応武は陶淵明を非常に尊敬し、陶淵明のスタイルで詩を書いただけでなく、生涯を通じて「陶淵明を尊敬し」「陶淵明を真似」した。この詩は、魏応武が陶淵明の人生と詩を羨んでいたことを証明している。

春の遠出を描いた詩です。この詩が最初に書かれたのは、私が公務に縛られ、事務作業に疲れ果てていたからです。私に限りない喜びをもたらした春の遠出について書きます。引退の試みが失敗したことを書いた後、彼はタオをさらに尊敬するようになった。魏英武は窮屈な官庁で一日を過ごすのが嫌だったので、早朝に郊外の開放的な場所に出かけた。しかし、柳の枝を揺らす春風や緑の山々を見ると、煩悩が洗い流され、香り高い野原に降る霧雨や野原で鳴く春鳩などを見ると、心が清らかになります。疲れたら休憩して、渓流沿いをゆっくり歩いてみましょう。しかし、彼は結局は官僚であり、常に公務のことばかり考えていたため、将来は官職を辞めてここに定住し、陶淵明のように田園的な生活を送りたいと考えていた。

この詩は春の山野の爽やかな風景を描写しており、詩人の風景描写の才能がよく表れています。しかし、魏応武は陶淵明ではない。陶淵明は「自然に帰った」後、インスピレーションが湧くと田園を耕し、田園風景の詩を詠むことができた。彼の詩には田園風景が随所に見られ、どれも自然で生き生きと書かれている。魏応武は暇な時に景色を楽しみ、澄み切った広大な景色で世俗的な煩悩を清めようとしたが、自然の美しさに対する彼の鑑賞は陶淵明ほど深く緻密ではなかった。陶淵明の詩は自然で奔放であるが、魏応武の詩は、詩の中の「艾」という言葉のように、必然的に洗練されている。しかし公平に言えば、魏応武の風景描写は唐代においてはまだ独特なものであった。

この詩は、忙しく退屈な公務員生活を真に伝え、自然に戻る静かな幸福を表現しています。人生哲学や経験の共有は誠実で心のこもったものであり、読むと非常に勉強になります。 「柳はそよ風に揺れ、山の緑は憂いを和らげる」という情緒豊かな風景画の傑作です。