孟嬌の『秋思・第二部』は、作者の晩年の悲しみと悲哀を表現している。

孟嬌（751-814）、号は東業、湖州武康（洛陽とも言う）の出身で、唐代の有名な詩人である。孟嬌は詩を書くのが得意だった。彼の詩は主に世の移ろいや人々の苦しみを描いたものであったため、「詩の虜囚」として知られ、賈島とともに「賈韓道首」と呼ばれた。孟の詩は現在でも500編以上残っており、そのほとんどは5音節の短い詩である。 『孟東爺詩集』の現行版は10巻から成っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が孟嬌の「秋の思索、第2部」をお届けしますので、見てみましょう！

秋の想い パート2

孟嬌（唐代）

秋の月は氷のように冷たく、老いた客は憂鬱だ。

冷たい露が夢を打ち砕き、鋭い風が骨まで冷たく梳きます。

テーブルの上に私の病気についてのメモがあり、私は心配でいっぱいです。

疑惑には根拠がなく、空論にも根拠がないことが多い。

枯れて雄大な鳳凰の木が悲しげな弦のような音を奏でます。

孟嬴は老年になって洛陽に住み、河南殷の侍従として働いていたが、貧困と病気に苦しみ、非常に悲惨な生活を送っていた。 「秋思十五篇」は洛陽で書かれた老い、病、悲しみを嘆く詩集で、その中でも二番目の詩が最も優れている。この詩の中で詩人は、封建制度による才能の破壊と世の中の残酷さを反映して、人生の苦しみと晩年の荒涼とした悲しみを表現した。

2 番目の詩は秋の月で始まります。秋の月はインスピレーションの表現であると同時に、糧の比喩でもあります。古代の人々が異国の地に住んでいたとき、明るい月は彼らの郷愁を表現するのを助けてくれる旅の道連れであり、彼らの心を「推測」できる良き友人でもありました。しかし、このとき、詩人は秋の月でさえ冷たく肌寒いと感じていた。月に付き添う「老いた客」、つまり詩人自身が、人生の野望をほとんど使い果たし、厳しい状況に陥っていたのだ。 「古い客」という言葉は、彼が生涯にわたるキャリアで経験した挫折を体現しており、「独身」という言葉は、孤独で無力であるという無限の感情を明らかにしています。 「冷路」の二つの文章は、鋭い言葉と鮮明なイメージを使い、現実と想像の二重の意味を持ち、深い意味を持っています。文字通りの意味は、みすぼらしい家と寒さの中で眠れない夜をはっきりと描写しています。実際には、詩人は砕け散った夢を嘆き、人生の野心と人格を蝕んだ過去の出来事に落胆しています。これがこの2つの文の意味です。これら 2 つの文は、言語を洗練させるための多大な努力を示しています。例えば、「雫」は露を表すときに使われますが、これは涙の比喩であり、詩人の憂鬱と悲しみをはっきりと表しています。また、「櫛」は風を表すときに使われますが、これは思い出の比喩であり、詩人の苦悩と痛みが読者に見えてくるように感じさせます。これらはどちらも適切で生き生きとした言葉です。

「At the table」の2行は病気と悲しみを表現しています。 「印病文」は長い間寝たきりであることを意味し、「转愁盘」は常に心配していることを意味します。 「疑い」に関する 2 つの文は、根拠のない推測をしたり、根拠のないナンセンスに耳を傾けたりしてはいけないという意味です。これは純粋な自己慰めであり、退屈で無力な自己慰めの方法です。最後に、枯れた桐の木を比喩として使うことで、詩人が自分自身を表現するのに使うイメージでもある詩的なイメージが抽出されます。桐は楽器を作るのに美しい素材であり、詩人の勤勉と貧困の人生に対する挫折と悲しみを体現しています。

歴史の記録には、孟嬌の「詩は論理的で理にかなっている」と評されているが、彼の思想は苦く、奇妙で、難解である（『新唐書』孟嬌伝）。孟の詩を評価した以前の世代は、その範囲が狭く、規模が小さいと批判することが多かった。晋の袁浩文は「董業（孟嬌の号）は貧しく惨めなので、いつまでも生きることはできない。ただ大空と大地の詩の虜囚だ」（『詩経三十首』）と言ったが、これは軽蔑的な態度である。これらの評価は公平ではありません。孟嬌の詩を「冷たい虫の鳴き声」と揶揄した蘇軾は、次のような真実の言葉を残している。「私は孟嬌の詩を憎みながら、孟嬌の詩を書く。飢えた腸が私を呼び、飢えた鼠が空っぽの壁を這い回る。私の詩は私の心から生まれ、いつも私の心を悲しくさせる。」（『孟嬌の二首を読む』）孟嬌の詩は狭量で弱いという欠点があるが、貧しさや悲しみを表現した作品には成功作が不足していない。この二首目の詩「秋思」はその代表作である。