白浦の「天静沙・春」：芸術的構想がより調和的で興味深い

白普（1226年 - 1306年頃）、元の名は衡、字は仁福、後に普と改名、字は太素、号は朗古。漢民族。祖先は豫州（現在の山西省河曲市）で、汾梁（現在の河南省開封市）の出身。晩年は金陵（現在の江蘇省南京市）に住んでいた。生涯官僚を務めたことはなかった。1226年に生まれ、1306年に亡くなった。白沐は元代の有名な劇作家であり、関寒卿、馬志遠、鄭光祖とともに「元劇四大家」の一人として知られています。代表作に『唐明皇秋夜梧桐樹雨』（略称『梧桐雨』）、『裴少君馬壁』（略称『馬壁』）、『董秀英東壁花月物語』（略称『東壁物語』）、『天景沙秋』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が白浦の「天京沙・春」をお届けしますので、見てみましょう！

天静沙·春

白埔（元代）

春の山々の暖かい太陽と穏やかな風、手すり、東屋、カーテンと窓、中庭の柳の木とブランコ。オリオールズが歌い、ツバメが舞い、小さな橋の下の水は赤く染まっています。

この詩「荊沙の春」は、早春の特色ある風景を選び、暖かい風、明るい日差し、しっとりとした景色のある春の情景を描いています。文体面では、詩人は平易な描写技法を主に用い、「春の山」、「暖かい太陽」、「そよ風」という3つのイメージから想像力を膨らませています。

「春山暖かな日差しとそよ風」の冒頭部分は、遠くから季節の背景を説明することから始まり、遠くの山々と緑の森、明るく暖かい日差し、そしてそよ風が吹く、豊かで美しい光景を私たちにはっきりと描き出しています。歌詞を読んでいると、まるで明るい春の陽光の中で詩人を追いかけているようです。この文章で詩人の白渤は、春が来たという現実を強調しており、人々に非常に心地よい気持ちにさせています。

「中庭の柵、あずまや、カーテン、柳の木、ブランコ。」詩人は遠くから近くへ、遠くの「春の山々」から近くの「あずまや」や「中庭」の風景へと移り変わっていきます。この明るい春の光の中の「欄干、あずまや、カーテン、窓」は、他の季節のものとは全く異なり、「春の山」の新鮮な緑を映し出し、「暖かい太陽」の明るさを浴び、「そよ風」の暖かさに包まれています。東屋の上に立ったり、窓の前に立ったり、手すりに寄りかかったりしながら春の景色を楽しむのは気持ちのいいものです。 「中庭の柳とブランコ」という一文は、堂々とした白いポプラと優美なシダレヤナギが茂る静かで優雅な中庭を描写しています。特に、木々の下のブランコはゆったりと揺れ、まるで少女たちの笑い声が聞こえてくるようで、詩情と絵画的な美しさに満ちています。

「オリオールズが歌い、ツバメが踊り、小さな橋の下に水が流れ、空は赤い」。この最後の2行では、詩人の視線が中庭から澄んだ空、そして荒野へと移り、陶然とした雰囲気が生まれています。春の木々の枝では、黄色いコウライウグイスが美しい歌声を響かせ、澄んだ空ではツバメが悠々と飛び、荒野では、小さな橋の下で小川がせせらぎ、落ちた花が春風に静かに舞い落ちています。この時点で、作品の芸術的構想はより調和がとれ、より興味深いものになります。

「春」をテーマにしたこの短い曲は、水墨画のような風景画です。数筆で描かれた優雅で時代を超越した作品です。「論理的思考や言葉は不要」です。作曲者は、綿密な観察と経験に基づいて、新しい芸術概念とスタイルを生み出しました。