「Leisure」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「Leisure」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

レジャー

高史(唐代)

柳の青さは私を不安にさせ、春のそよ風は私を一人暮らしに疲れさせます。

そのとき初めて、一杯のワインは百冊の本よりも価値があることに気づきました。

翻訳

柳の葉の青々とした緑は人々に昔を思い出させ、頬を吹き抜ける春風は家に閉じこもるのが嫌にさせます。

今は自由な時間があるので、温かいワインを一杯飲むほうが本を百冊読むよりも有益だということに気がつきました。

注記

柳色: 柳の葉の青々とした緑色。

ガオ・シ

高史(704-765)は、大夫、仲武とも呼ばれ、渤海県(現在の河北省荊県県)の出身で、後に宋州宋城(現在の河南省商丘市綏陽)に移住した。唐代の安東守護総督であり、大臣、詩人であった高観の孫。彼はかつて司法省の副大臣、宮廷侍従を務め、渤海県侯の爵位を授かり、高宮侍従と呼ばれていました。永泰元年正月に病死し、礼部大臣の称号と鍾の諡号を贈られた。著名な辺境詩人として、高石と岑申は総称して「高岑」と呼ばれ、岑申、王長齢、王志環とともに「四辺境詩人」として知られています。彼の詩は力強く、活気にあふれ、繁栄した唐代特有の進取の気性に富んだ時代精神にあふれています。全集は20巻あります。

<<:  『孝行清廉の官吏を貴陽に送る』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『王世奇観への告別』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「最も文明的な」王朝である宋王朝はなぜ突然滅亡したのか?

「生まれて苦労して死ぬ」という言葉があるように、この一文は北宋の滅亡を最も適切に要約している。北宋の...

唐代の重要な軍事書『太白印経』全文:戦争装備カテゴリ·水攻装備

『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられ...

「シルクづくり」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

シルク匿名(南北朝時代)春の蚕は年を取らず、昼夜を問わず絹を作り続けます。私たちはなぜ小さな体の死を...

忠誠を誓う岳飛の韓世忠の姿

岳飛と韓世忠南宋の愛国的な将軍、岳飛が民衆を率いて金の兵士に抵抗したという伝説が数多くあるが、韓世忠...

坤申の詩「范公の竹歌」の本来の意味を理解する

古代詩「樊公の竹歌」時代: 唐代著者: セン・シェン人々は竹を見てもその愛を理解しません。あなたが街...

漢中の地理的位置は非常に重要です。なぜ姜維はそれを守れなかったのでしょうか?

漢中は秦嶺山脈と大巴山脈の間に位置し、蜀から蜀に入る唯一の道であり、食料や兵士の中継地としても利用さ...

「海潮を観て洛陽の昔を懐かしむ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】梅の花は散り、氷は溶け、東風が静かに年月を変えていく。金谷の美しい景色、通托の路地、晴...

薛仁貴の東征 第11章:仁貴は巧みに龍門陣を組み、皇帝は英雄を賞賛する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...

宋代の詩を二首鑑賞:本を読んでの感想。まず、この詩の作者はどのような感情を表現しているのでしょうか?

本を読んでインスピレーションを得た2つの詩、1つ目は[宋代]朱熹、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介...

『汝孟玲:帰路の黄色い葉と緑の苔』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

汝孟玲:帰路の黄色い葉と緑の苔那蘭興徳(清朝)道は黄色い葉と緑の苔で覆われ、私の粉をまぶした服の香り...

劉宗元の「雪中王二十世仁の手紙への返事」:この詩は『劉河東コレクション』には収録されていない。

劉宗元(773年 - 819年11月28日)は、字を子侯といい、河東(現在の山西省運城市永済)出身の...

鉄騎兵:モンゴル騎兵が出現する前の世界で最も凶暴な騎兵

鉄騎兵は西夏の景宗皇帝李元昊によって創設された重騎兵部隊であった。西夏の最高統治者の護衛や儀礼的な護...

四聖人の心 出典:第1巻:天と人の解釈:成長の本質

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

「劉武に会う」は唐代の李奇が書いた、人との出会いを題材にした詩で、詩人の心の広さと寛大さが表れています。

李斉は唐代の官吏であり詩人であった。かつては新郷県の県知事を務めたが、後に辞職して隠遁生活を送ってい...

九尾の狐:西遊記に登場する最も神秘的な狐。太上老君と関係がある。

『西遊記』はわが国の四大古典傑作の一つで、現実から離れた不思議な世界を構築しているが、あらゆる面で現...