張陽浩の『雁が帯を落として徳勝の命令に：引退』はどのような状況で制作されたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

張陽浩の『雁行雁行勝利命令：引退』は、興味深い歴史の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方は、ぜひご覧ください。

ワイルド・グース・フォールズと勝利の命令：引退

張陽浩（元代）

雲が来ると山々はより美しくなり、雲が去ると山々はより絵のように美しくなり、雲のおかげで山々はより暗くなったり明るくなったりし、雲のおかげで山々はより高くなったり低くなったりします。

雲と砂の上に立って振り返ると、山の家、草の上で眠る野生の鹿、野生の花と遊ぶ山猿が見えます。雲と山、それらに対する私の愛は計り知れません。私がそれらを眺め、その上を歩くと、雲と山もまた私を愛してくれます。

翻訳と注釈

翻訳

白い雲が流れていくと、山の景色がさらに美しくなります。白い雲は流れ去りますが、山の景色はまるで絵画のように美しいままです。山は雲の行き来によって暗くなったり明るくなったりしますが、山の高さに応じて雲が上がったり下がったりします。

私は杖に寄りかかりながら山の雲海の中に立っていました。振り返ると、山の反対側には野生の鹿が草むらで眠り、山猿が野生の花で遊んでいるのが見えました。絶えず変化する魅力的な雲のおかげで、私はこの山に恋をしました。その美しさは値段のつけられないほどです。歩き回って周りを見回しました。霧のかかった山々も私を愛してくれていました。

注記

双雕：元代オペラでよく使われる宮廷曲の一つ。

「The Wild Goose Falls」と「De Sheng Ling」: 2 つの短い曲「The Wild Goose Falls」と「De Sheng Ling」で構成された 2 曲構成の歌。

暗くて明るい: 時には暗く、時には明るい。暗い、暗い、不明瞭。

寄りかかる：つまり、棒に寄りかかる。

雲沙：雲海という意味です。雲と砂が出会う広大な空間を指します。

山佳：山の向こう側です。ホーム、「価格」と同じ。

星塔：行ったり来たり、歩きながら辺りを見回す。

背景

歌詞の内容から判断すると、この曲は作者が理城に隠遁していたときに書かれたものと思われます。張陽浩は1321年（元朝英宗直治元年）、52歳で理城に引退した。

感謝

この歌は、霧のかかった雲と山々の美しい絵を描いており、自然が与えてくれた独特の風景を生き生きと表現し、作者の雲と山の絵に対する愛着と愛情を表現しています。 「雁が落ちる」は、純粋に自然の風景を描写し、雲や山の景色の変化について書いています。「勝利の命令」は、作者が雲や山の景色に酔いしれる様子を描写し、山での暮らしを楽しむ素晴らしい絵を完成させています。歌全体は雲と山の素晴らしい変化、物と自分との融合を十分に表現しており、言語は明るく、スタイルは新鮮です。

詩の最初の部分「散る雁」は、雲と山の対照的な関係を通して、変化する風景を描写しています。最初の 2 つの文は、山頂の雲と霧について説明しています。雲は山々を隔て、山々は雲の優雅さと軽やかさを際立たせます。雲のおかげで山々はより雄大で険しく見え、山のおかげで雲はより優雅に見えます。作者は水平の雲と砕けた山々の中国画法と「思いは筆の及ばぬところ」という画法を用いて、言葉で絵を描き、壮大で美しい。

3 番目と 4 番目の文では、見えるものと見えないもの、高さと低さの観点から、雲と山の相互依存関係の素晴らしい美しさをさらに表現しています。流れる雲によって山々の色が明るくなったり暗くなったり、現れたり消えたりします。山の高さによって雲が散らばり、変化する美しさを演出します。これら 4 つの文にはそれぞれ「雲」と「山」という言葉が埋め込まれています。組み合わせや配置に変化があるため、文の構造が硬直的ではなく、むしろ「雲」や「山」という単語が繰り返し登場することで、言語の表現力が増しています。たった 4 つの短い文章で、変化の感覚が非常に明確に伝わってきます。霧のかかった山々の空は澄み切って青く、魔法のようで神秘的で、制御できない。これが「無我の状態」です。

「勝利の命令」の後半部分は「自分の状態」です。 「rely on」という2つの文は、その人が常に過去を振り返っていることを表しています。 「立つ」という言葉は、雲や山の景色に対する作者の限りない執着を十分に表現しています。作者は、この絶えず変化する素晴らしい景色を見逃すことを恐れながら、細心の注意を払って見守っています。作者は雲海の中に立ち、遠くを眺めながらまるで空中に浮かんでいるかのような感覚を味わいます。 「振り返る」という言葉は筆者に圧倒感を与えます。著者は山の中腹まで登り、振り返って山の景色を眺めた。山には鹿が眠り、猿が遊んでおり、静かで平和な光景が広がっていた。ここは明らかに、これまで人間が訪れたことのない楽園だった。

「雲と霞」という二行は作者の山の風景に対する深い愛情を表現しています。作者の意見では、山の雲の開閉、明るさの変化、ヘラジカ、山猿、茅葺きの草、野生の花など、すべてがとても満足感があり、とても愛らしいです。このような超然とした気分は過去に例がなく、作者は一瞬にしてすべての悩みや悲しみを忘れ、雲や山々の風景にすっかり酔いしれているかのようである。

最後に、作者は歩きながら眺め、山の景色を味わい、次第に自分と自然の融合を感じ、人間と山の間に強い愛情が生まれ、自分と自然の融合状態が生まれ、山での暮らしを楽しむ素晴らしい絵が完成しました。これは著者の理想の隠遁生活ですが、実は非常に主観的なものです。