岳飛伝第17章：梁夫人の大砲の爆発で2匹の狼が死亡、張淑野は降伏したふりをして河間を守る

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第17章: 梁夫人の大砲の爆発で2匹の狼が死亡、張淑野は和堅を守るために降伏したふりをする

詩にはこうある。「大砲が鳴り響き、二匹の狼を失った。どうして神は晋王朝を祝福できるのか？」たとえ天地の力を持っていたとしても、戦場では無駄死にしてしまうだろう！

別の詩にはこうあります。

晋の将軍たちは南から侵攻し、急いで城を包囲した。張俊士は日ごとに忠誠心を示した。それはひざまずいて降伏することではなく、河間県の人々を守ることだった。

梁夫人は夫と息子が負傷したと聞いて、幼い息子を乳母と夫に託し、先に城外へ出て、自分は家族と男たちを率いて峠の入り口へ向かった。峠を守っていた将軍たちは出陣して挨拶し、「異国の軍隊は強力です。奥様、峠を守り、軍隊を出さずにいてください。」と言った。夫人は言った。「将軍たちが知らないのは、私の夫と息子が敵の手にかかって死んだことです。この争いは和解できないものです。復讐しないわけにはいきません。将軍たちは『鉄車』を適切に配置し、三山峠に大砲を設置してください。異国の軍隊が峠に近づいたら、『鉄車』を押し出して阻止し、適切なタイミングで大砲を発射してください。間違いはありません。」将軍たちは命令を受け、準備を整えた。

女性は兵士と馬を率いて大砲を撃ち、峠を抜けて外国兵と戦う部隊を編成した。旗門が開くと、女性が出てきます。向こうでは、第四王子武叔がその伝言を見て、密かに歓声をあげた。「彼女はまさに英雄であり、その名声は当然だ！」 梁夫人は叫んだ。「蛮族の奴隷！ あなたは誰ですか？ 名前を教えて！」 武叔は言った。「私は大晋の黄龍邸の第四王子で、昌平の王子で南征の大元帥である万燕武叔です。南蛮の女よ！ 名前を教えて！」 梁夫人は言った。「聞け、蛮族の奴隷、私は大宋の皇帝が任命した梁浪関の大元帥、韓夫人で、五軍司令官府の大元帥です。梁洪宇だ。武主は言った。「そうか、お前か！ 昔から軍事戦略や戦術に精通していると聞いている。天気や人事を知らないのか？ 私は大軍を率いてお前の南朝を奪ったが、それは山が卵を踏みつぶすようなものだ。現状を知って早めに降伏すれば、命が助かるだけでなく、官位も失わない。よく考えなさい。」梁夫人は罵った。「蛮族の奴隷！ 夫と子供たちの命はお前の手中にある。お前をバラバラにして憎しみをぶちまけたい。よくもそんな大声で言うな！」

武主は「どうしてあなたの夫と息子は死んだのですか？彼らは私の陣営に閉じ込められていたのです。もしあなたが降伏すれば、私はあなたの夫と息子をあなたに返します。」と言った。梁夫人は激怒し、「馬鹿なことを言うのはやめなさい。馬を呼ばせなさい。」と言った後、手に持っていたナイフを振り回して、斧を振りかざして武主を切りつけた。 5、6ラウンド戦った後、梁夫人はもはや持ちこたえることができず、引き返さざるを得ず、敗北した。

武珠もすぐにその後に続いた。峠に近づいたとき、梁夫人は大声で「撃て！」と叫んだ。三峠の将軍たちが発砲しようとしたが、突然空が黒い霧で覆われ、空中から大きな雷鳴が響いた。 「九牛将軍」は衝撃を受けた。砲撃がこれほど大きくて強力で、両側で爆発し、2つの狼の峠に道を開くとは予想していなかった。このエピソードは「雷が三つの峠を襲い、大砲が二つの狼の峠を爆撃する」というタイトルです。武主は状況を利用して関中へと突進した。

梁夫人は、大砲が爆発して「鉄華車」が使えなくなり、峠も失ったのを見て、まるで家を失った犬、網から逃げ出した魚のように不安になり、慌てて逃げるしかなかった。前方には深い森がありました。ちょうど彼女が休もうと入ろうとしたとき、突然森の中から誰かが「奥様、早くお入りください。若旦那様がいらっしゃいます」と呼んでいるのが聞こえました。女性が馬の手綱を緩めて見てみると、それは乳母でした。女性は馬から降りて森の中へ入っていき、若い主人を抱きしめて泣きました。老人は尋ねました。「奥様、戦いに行ったとき、勝ちましたか、負けましたか？」女性は答えました。「峠は失われました！」

主人と若旦那の所在は不明で、保証するのは難しいと思いますが、私たちは今どこにいますか？」私は雨のように泣かずにはいられませんでした。森の中で奥様が悲しんでいたことをあなたに伝えたくありません。

また、韓元帥が外地の陣営で戦っていたとき、彼が目にしたのは外地の兵士たちが行ったり来たりしている姿だけだった。なぜそう思うのでしょうか？兵士たちは梁浪関を占領したことを知っており、全員が峠に突入したかったため、峠を囲む兵士の数は徐々に減少したことが判明しました。韓元帥は勇敢に駆け出したが、若い将軍が将軍によって馬から追い落とされるのを目撃した。保安官はそれが長男だとわかり、「息子よ、お前の父親がここにいるぞ！」と叫んだ。

若旦那は叫んだ。「お父さん！ 外国の将軍は強すぎる。殺すことはできない。」元帥は馬で前進し、刀を振り上げ、外国の将軍を見て、その頭を切り落とし、将軍の兜を打った。突然、将軍の頭から白い光が噴き出し、剣が使えなくなった。読者の皆さん、その外国の将軍は誰だと思いますか？彼の名前は、キオウウェン・テムジンでした。これは後に元朝の祖先となるフビライ・ハーンという息子を産んだため、このような違いがあるのです。ナチティウェン・テムジンはハン元帥の剣に恐れをなし、槍を持って逃げた。

元帥は心の中で、「これはとても奇妙なことだ、将来役に立つだろう」と考えました。

当時、韓元帥とその息子は包囲網を突破しようと奮闘していたが、峠の前と上に金軍の旗が見えたため、逃げるしかなかった。彼らが深い森に到着したとき、彼の奥さんは森の中から彼を見つけて、「夫と子供よ、私はここにいるわ！」と叫びました。元帥は半分驚き、半分嬉しくなり、馬から降りました。若旦那も馬から降りて母親に会い、挨拶をしました。元帥は妻に「なぜ峠を失ったのか」と尋ねた。妻は「兵士があなたと私の子供が殺されたと報告したので、復讐に出向いたのですが、突然、雷が3つの山に落ち、大砲が2匹の狼を爆撃したため、峠を失い、ここに逃げてきました」と答えた。元帥は「これは神の意志であり、人間の力では元に戻すことはできません」と言った。妻は「峠を失った今、私たちはどこに行けばよいのですか」と言った。元帥は「都に行って命令を待ちましょう」と言った。そこで韓元帥とその妻、父と子は乳母とともに汴梁まで行った。それ以上のことは何も語られていない。

武主は梁浪関に入り、倉庫の金と穀物を調べ、「鉄華車」を見て、軍師に尋ねた。「この車は誰が作ったのですか？」 軍師は答えた。「昔、韓信がこの車を作り、西楚の覇王を捕らえました。今、狼王は大きな幸運と天の加護を持っているので、この関を突破することができます。この勢いに乗って、軍を派遣して河間州を攻撃し、黄河を渡ってください。そうすれば、すぐに汴江を占領できます。」 武主は言った。「それなら、食料と草を整理し、軍を率いて河間州を攻撃してください。」今はこのことについて話さないようにしましょう。

韓世忠とその妻が黄河地方に到着すると、勅旨を携えて来た皇帝の使者と出会った。世忠と妻は一緒にひざまずいてそれを受け取りました。

皇帝の使者は手紙を読み上げ、「韓世忠は梁浪関で敗走し、本来は処罰されるべきであったが、功績により死を免れ、平民に降格された」と述べた。

世忠と妻は一緒にお礼を言い、二つの印章を返しました。夫婦、父と息子は一緒に陝西省に戻ったが、それはここには記されていない。

しかし、河間州太守の張淑野は、梁浪関が陥落し、五朱が大軍を率いて河間州を占領しようとしているという知らせを聞いて、驚いてこう思った。「呂登は聡明だったが、城を救えなかった。韓世忠とその妻は非常に勇敢で、大砲や「鉄華車」を持っていたが、それでも城を失った。私はどうなるのか？」。決心を固め、将軍や兵士たちと議論した。彼は城壁の上の人々に降伏の旗を掲げて金兵の到着を待ち、その後降伏したふりをして県民が虐殺されるのを防ぐように命じた。彼が黄河を渡ると、四方八方から軍が来て王を援護し、五朱を討つだろう。その時、我々は彼の退路を遮断し、五朱を捕らえるだろう。将軍たちは皆命令を受け、金に降伏した。

張淑野には二人の息子がいると言われています。長男は張礼といい、身長は10フィート、顔は四角く、耳は大きいです。次男は張勇といい、身長も10フィート、顔は黒いです。二人の兄弟はそれぞれ鉄の棒を振り回しており、非常に強かった。その日、私たちは書斎で一緒に勉強していましたが、すでに午後になっていて、食事は運ばれてきませんでした。張勇は弟に「なぜ今日はこの時間に食べ物を持って来なかったのか？ 忘れたのか？」と尋ねました。張立は「私もずっと考えていたんだ。理由は分からない。」と答えました。彼が話している間に、召使いが食べ物を持ってきました。長男は、なぜあなたは今、あなたはこの犬を倒すべきであることを忘れましたか？ 「あなたの2人の紳士がここに座っています。ジンの兵士が外に出ていることを知りません。ルアン県とリアンランパスは失われました。今、彼らはヘジアン県に到達しようとしています。私の主人は恐れています。私のマスターはどうしてタルタルに降伏することができますか？」と言った。

長男は、「父は裏切り者になりたいと思っていますか？」と言いました「彼らの食事を急いでメインホールに行きました。彼らは「なぜ裏切り者になりたいのか」と言った。 「私たちは今急いでいます、私たちはどこで銀を使うことができますか？

二人は銀貨を手にして書斎に戻り、それをきちんと縛り、裏庭の門を開けて町から出て行きました。彼らが20マイルか30マイルも進まないうちに、外国の兵士に遭遇した。二人の兄弟は近くに丘を見つけ、一緒に登りました。波のように果てしなく続く金の兵士たちを見てください。張勇は長い間見守っていたが、だんだんと様子がわかってきたので、「兄さん、もう待てません。降りて行って戦おう！」と言った。

二人の男は丘を飛び降り、二本の鉄の棒を振り回して、外国人兵士たちを殴り倒し、頭を互いにぶつけ、額に傷をつけ、数え切れないほどの人を殺した。衛兵は急いで武主のもとに報告し、武主は大臣たちに「彼を傷つけるな、生け捕りにしろ！」と命じた。大臣たちは皆命令を下し、二人を取り囲んで日暮れまで彼らを殺した。張立は兄弟を失い、「今出発しなければ、いつ出発するんだ？」と考え、杖を振り上げて力強く二人を打ち、自分が出発するための血まみれの道を開いた。

暗くて足が速かったため、金の兵士たちは彼を捕まえるチャンスがなかったのです。張勇も兄を見つけられず、包囲を突破して逃げました。二人の兄弟は今日離ればなれになってしまい、岳元帥が何清源に三度目の朝貢を捧げるまで再会することはなかった。これは後の話なので、詳しくは述べません。

武主は兄弟を捕らえることができなかったので、その夜に陣を張り、翌日軍隊を派遣した。城に近づくと、遠くに将軍とその部下がひざまずいて降伏の旗を振りながら「河間州知事の張淑野が降伏した。狼王を城に招き入れるために来た」と言っているのが見えた。小衛兵はこれを武珠に報告し、武珠が前に進み出て見てみると、確かに地面にひれ伏しているのは張淑野であった。 Wuzhu asked the military advisor on horseback, "Is this man a loyal minister or a treacherous minister?" Hami Chi said, "I have heard for a long time that he is the first loyal minister, named Zhang Shuye." Wuzhu said, "Let me ask him." He then said, "Are you Zhang Shuye?" Shuye said, "Yes, I am." Wuzhu said, "I have heard for a long time that you are a loyal minister. Why did you surrender to me? Is it a trick?" Shuye said, "How dare I cheat? It is because the good ministers are in power in the court now, and the loyal and good are demoted. Now Lu'an Prefecture and the two Wolf Passes have been lost. The Wolf Lord has a large army here. I understand that my soldiers are few and how can I meet the enemy? The people in the city must think that the tea is poisoned. Therefore, I am willing to surrender to save the lives of the people in the county, and I dare not seek titles and salaries. I hope the Wolf Lord will understand!" Wuzhu listened and said, "So it is true that you are a loyal minister! The old gentleman knows the time and has a kind heart to save the people. You are a good person. I will make you the King of Lu and let you guard this city.

私の軍隊はあなたの報酬を受け取るだけで、街に入ることはなく、街の周りを回るだけです。 「もし誰かが従わずに許可なくあなたの町に入ったら、斬首されるでしょう！」シュイエは礼を言って立ち去りました。彼は兵士たちに豚、羊、酒を持ってきて外国の兵士に褒美を与えるように命じ、それから彼らは全員で町を回りました。

私たちは黄河の河口に到着し、空き地を見つけ、キャンプを設営し、船を作り、川を渡るのを待ちました。それ以上のことは何も言われませんでした。

The local officials reported to the court. It happened that the emperor Qinzong was sitting in the palace that day. I knelt down and made a report, "Wuzhu's army of more than 500,000 is approaching the Yellow River. I hope Your Majesty will send troops to repel the enemy as soon as possible." Qinzong was shocked and asked the ministers, "Jin Wushu's army is rampant. How can we repel it?" Zhang Bangchang said, "Lu Deng of Lu'an Prefecture died a loyalist, Han Shizhong and his wife abandoned the pass and fled, and now Zhang Shuye of Hejian has surrendered. Only the Yellow River is left. If we cross the Yellow River, Bianjing will be in great danger. I have seen all the talents in the court, both civil and military. There is no one like Li Gang and Zong Ze. If Your Majesty orders Li Gang to be the marshal and Zong Ze to be the vanguard, we will definitely be able to repel the Jin army." Qinzong approved the report and issued an edict to appoint Li Gang as the marshal of Pingbei and Zong Ze as the vanguard, leading 50,000 troops to the Yellow River to repel the enemy! The two received the edict and left the court.李剛は知恵と戦略を備えた忠実な大臣であったが、あくまでも官吏であり、戦場で戦うことはなかった。金軍は強大になり、張邦昌は明らかに金を殺そうとしていたため、張邦昌は金を守るよう要請した。

李剛は家に帰り、妻に別れを告げると、突然、軒下に背の高い男が立っているのが見えた。李剛は「あなたは誰ですか」と尋ねた。男はひざまずいて「私は張宝です」と言った。李剛は「どこにいたのですか」と尋ねた。張宝は「外で用事をしています」と答えた。李剛は「あなたは十分力がありますか」と尋ねた。張宝は「長い距離を歩いて500～600キロの荷物を運ばなければなりません」と答えた。女性は「ご主人様、彼を連れて行ってください。朝も夜もお仕えします」と言った。そこで李剛は張宝に荷物をまとめて一緒に行くように命じた。

翌日、宗沢は元帥に挙兵を願いに来たが、李剛は彼を受け入れた。会議の後、李剛は「元帥様、あの裏切り者の大臣たちの力はおわかりでしょう。彼らは明らかに私に危害を加えようとしています。どうか私を軍の指揮官に推薦してください。私の命はあなたの保護にかかっています」と言った。宗澤は「心配しないでください、元帥様。善良な人は天の祝福を受けます」と言った。二人は一緒に屋敷を出て馬に乗り、練兵場へ向かい、5万頭の馬を集め、大砲を撃って出発した。彼らは黄河の河口に到着し、野営地を設営した。川沿いの地域を警備​​するために兵士が配置され、両側の船はすべて陸に上げられた。

宗澤は手紙を書き、一晩中人を湯陰県に遣わして岳飛とその兄弟たちに戦いに協力するよう招いた。それはまさに、国家安全保障のための計画を立て、龍や虎を捕らえる準備をすることです。結局、李剛と宗澤はどうやって金の兵士を撃退したのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。