「涼州の銀台寺に登る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「涼州の銀台寺に登る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

涼州の銀台寺に登る

岑神(唐代)

胡国では3月中旬になり、梨の花が咲き始めました。

老僧と食事をした後、私は女性の壇上に上がった。

私が歌っても雲は消えませんが、弦を弾くと風が吹きます。

山の老人のように、逆さまに運ばれるべきです。

翻訳

万里の長城の外にあるこの極寒の地では、梨の花は3月中旬になってようやく咲き始めます。

そこで私は寺の老僧と食事を終え、再び女僧侶の壇上に上がった。

澄んだ歌声が白い雲を止め、美しく優雅なピアノの音色がそよ風のように吹き抜けていきました。

私も馬を後ろ向きに乗り、猿のように酔っ払って戻ってくるべきだ。

注記

Because: 副詞、だから。

さらに:もう一度。

雲は消えない:これは列子・唐文の詩から来ている。「薛譚は秦青から歌を習ったが、秦青の技術を習得する前に習得したと思い、去ってしまった。秦青は止まらず、郊外の交差点で薛譚に送別会を開いた。薛譚は音楽を奏で、悲しげに歌い、その声は木々を揺らし、流れる雲を止めた。」

善公:それは晋の善堅です。

背景

この詩は天宝10年(751年)の春に書かれたものです。詩人は梨の花が咲く頃、銀台寺を訪れ、夫人台に登り、人々の歌声を聞き、酔いしれて「逆戻り」して家に帰りたいと思った。

簡単な分析

これは万里の長城の春についての非常に興味深い詩です。詩全体は、3月の春の到来とゆっくりと咲く梨の花から始まり、人々に驚きと驚きを与え、墨北の暖かい一面に喜びを感じさせます。そこで詩人は山に登って花を鑑賞し、禅寺に入り、寺内の古代の遺跡を見学しました。そして、平和な雰囲気の中で「天国にしか存在しないはず」という素晴らしいリズムを味わうことに浸り、最後に、古代人の自由奔放な遊牧生活の物語を使って、この瞬間の酔いを解き放ちました。この詩は興味深く終わり、読んでいると後味が残ります。最後の連句は、王維の「襄陽の晴れた日、山中の隠者と酒に酔う」に似ています。

<<:  「軍隊に向かって行進」の「民衆を動かすために角笛を吹く」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

>>:  『舒徳観』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

万胡侯爵の称号には価値があるのでしょうか?皇帝はなぜ人々に侯爵の称号を与えることが多かったのでしょうか?

「万湖侯」は現代ではどのような地位に相当しますか?財産はどれくらいありますか?読んでびっくりしました...

『世界物語文学新説』第 96 条の教訓は何ですか?

まだ分​​からないこと:『新説世界文学物語』第96条に記録されているのは誰の行為ですか?それはどのよ...

太平広記・巻96・奇和尚・智久和尚をどう理解するか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

明代の王子たちはなぜ墓を守ることを好んだのでしょうか?それは単に誰も彼らのことを気にかけていないからでしょうか?

古代から、君主たちは権力を自らの手でしっかりと握り、他者に権力を奪われないようにすることで王位を固め...

トゥ族の習慣 トゥ族の特別な葬儀の習慣は何ですか?

トゥ族の葬儀の習慣は場所によって異なります。相互扶助地域のほとんどは火葬を行っていますが、少数の地域...

水滸伝 第25章:何九は葬儀に出席するために骨を盗み、呉二は生贄として人間の首を捧げる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

丹公はどうやって荊軻に秦王を暗殺させたのでしょうか?荊軻による秦の暗殺の最終結果は何でしたか?

韓を併合し趙を滅ぼした後、燕の使者が再び参拝し、服従の証として燕の地図を捧げた。秦の中国統一の大業は...

王希峰はどのようにして栄果屋敷で最も欠かせない人物になったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

神話では、麗山老母は複数の時代にわたって存在しました。彼女はどのような英雄的な女性将軍に教えを説いたのでしょうか?

古来の伝説では、麗山の母は常に優しい老婦人として登場します。彼女に関する伝説は実に謎に満ちている。伝...

明代の作家、馮夢龍:「古今物語」からの古典的な引用の分析

本日は、『Interesting History』の編集者が馮夢龍の名言の分析をお届けします。ご興味...

なぜ龐統は性格のせいで戦場で死んだと言われるのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『前漢民話』第100話はどんな物語を語っているのでしょうか?

皇帝に無断で白雉を捧げ、血を流して子供を殺し、牢獄を設けたしかし、王莽が権力を握ると、皇太后と協議し...

「オウムへの頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

オウムニ・ヘン(漢代)その時、皇太子黄祖が弓の練習をしていて、客たちが集まっていました。ある人がオウ...

中国古典文学の原典の鑑賞:易経・第47卦・坤卦

坤六十四卦は貧困と苦悩を象徴します。坎は水、兪は沼を表します。水は沼の下にあります。沼に水がなければ...

張金歌とは誰ですか?婚約破棄の真相とは?

『紅楼夢』の張金歌はどんな女性か知っていますか? 知らなくても大丈夫です。『興史』編集者が教えてくれ...