唐代後物語第27章：金沙灘でユニコーンを鞭打ち、李青紅は六香嶺で兄を認める

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代後物語 - 第27章：金沙灘でユニコーンを鞭打つ 李青紅は懐かしい尾根で兄を認識する

その詩はこう述べています。

仁貴の功績は天使のようであるが、張歓は自分の利益を知らず、王を欺くことを好む。今は裏切り者が多いですが、将来は忠実で善良な人と悪人が区別されるでしょう。

軍議官は諸侯に言った。「もし君主が海の風波について尋ねたら、まだ静まっていないと答えなさい。」諸侯は「それは分かっている。」と言った。それ以来、今日も風波は強く、明日もまた強いと、大臣のほとんどがそう言ったので、朝廷はいつ風波が静まるのかわからず不安と混乱に陥った。

清風閣の王と大臣たちのことは話さないで、牧城はゆっくりと動いた。そのとき、張世桂は10万人の軍を率いて軍艦を率いて先鋒となった。木造の城はゆっくりと近づいてきたが、軍艦は素早く出発し、2ヶ月も経たないうちに石子口の黒風関に到着した。石子口についてどう思いますか？両側が高い山々に囲まれた水路です。河口に出入りできるのは船1隻だけです。河口に入ると、岸である東遼までさらに500マイルの水路があります。石子口には黒峰関という峠があり、東遼との国境にある最初の峠です。彼らの中には、姓を戴、名を利鵬という将軍がいた。泳ぎが得意で力も強い。海でも泳げるほど水泳に慣れた兵士が3000人いる。ある日、戴立鵬が宮殿に座っていると、巡回警官がやって来て「将軍、何か悪いことが起こっています」と言いました。戴立鵬は「何が起こっているのですか？」と尋ねました。

蕭凡は言った。「将軍、先日、元帥は不斉から三つの宝物を奪い、不斉の使者の顔に文字を入れ墨し、中原に向かいました。今、数百隻の軍艦が唐の旗を掲げて下流に流れ、河口に近づいています。」 これを聞いた戴立鵬は笑って言った。「これは天の意思です。だから唐王は閉じ込められています。私が行って見てみましょう。」 その後、彼は海岸に行き、外を見ると、確かに数百隻の軍艦が遠くから来ていました。彼は心の中で考えました。「海に下りて船首を捕らえ、海の中で一匹ずつ捕まえよう。簡単だろう。素晴らしいことだ。」彼は決心し、ミャオイェのナイフを二本取り出して言いました。「さあ、少年たち！海までついて来い。」小さな衛兵たちは同意し、リーダーに従い、馬に浜辺に上がるよう促しました。彼は馬から降りて飛び降りた。これらの小さな外国軍は訓練に慣れていました。彼らは何百もの小さなボートを持っていて、一人一人がボートを漕ぎ、片手にオールを持ち、もう片手に苗木ナイフを持っていました。彼らの多くは海に落ち、信じられないほどの速さで四方八方に散らばりました。大きな波のほとんどが船に打ち寄せ、彼らは船長が船を転覆させて水中に沈めるのをただ待っていました。そして、これらの小柄な外国人は一人ずつ人々を捕まえる準備をしていました。そんなことは言いませんよ。

唐代の船について言えば、張世桂とその息子が後ろにいて、5人の火夫が前にいて、50人の弟子を率いており、合計5隻の船があり、雪立が真ん中にいました。彼らは遠征中に東遼の地図を3枚持参しました。どの3枚だと思いますか? 1枚は宮廷船、1枚は元帥の船、1枚は先鋒船にありました。張世桂はすでに地図を見て、まず薛立に指示しました。「この先に東遼の石子口の黒風関があります。そこには警備員がいるはずです。気をつけてください。」 仁桂は船首に立って、手に戟を持って下を見ていました。突然、波がうねり、遠くから男が駆け寄ってくるのが見えました。よく見ると、水面に頭だけが浮かんでいて、もう一度見上げると消えていました。四方八方の波の中で、たくさんの小舟がかすかに私たちの方へ漕ぎ進んできました。仁貴は兄弟たちに呼びかけた。「気をつけろ、水の中に人がいます。転覆して船をひっくり返すかもしれないので気をつけろ。」周青、江、李らは多くの武器を用意し、ゆっくりと漕いで近づいた。彼らは、その人が水の中にいて目を開けていて泳げるのを見た。長所と短所を知って、彼らは一つの計画を思いついた。彼らは方天超を船に突き刺し、左手で弓を引き、右手で矢を引いて弦をかけた。彼が頭を上げたら、矢を射て傷つけるつもりだった。この外国人兵士は殺される運命にあるようだったが、予想外に、彼が捕らえられそうになったとき、仁桂は「矢に気をつけろ！」と叫んだ。矢が飛んできて彼の喉に直撃し、彼はひっくり返って海の底に沈んでいった。その時、四方の小夷は、南朝の軍船上で自分たちの指揮官が白衣の若い将軍に射殺されたのを見て、急いで船を穴に投げ込み、東海岸に飛んで報告した。ここで張世貴は非常に喜び、薛立に名誉を与えた。開口部を通過する際、RenguiとZhou Qingは上陸して捜索したが、中には誰もいなかった。関中の穀物や草を調べてみると、合計3000万丹のほか、大量の金銀や財宝が見つかりました。危機的な瞬間、高建荘王の旗が降ろされ、唐の龍旗が掲げられた。数人の将軍が龍車を待つために残され、大勢の人々がすぐに下車した。危機が去った後、彼はすべての黄金、財宝、穀物を張歓に贈り、とても喜んだ。金と穀物は整っており、皇帝の馬車が到着すると、何宗賢に寄付の報告をすることになっていたが、金宝はそれをひそかに持ち去った。そんなことは言いませんよ。

石子口を通過した後、私たちはさらに3日3晩旅し、すでに東遼に近づいていました。詳細を説明する必要はありません。沿岸警備隊の彭鉄豹について言えば、彼には彭鉄表と彭鉄虎という二人の兄弟がいて、峠の後ろの黄金海岸を守っていました。 Peng Tiebao was a man of great strength. He was sitting in the yamen when he suddenly heard a small guard at the Black Wind Pass come to report, "Lord Pingzhang, something bad has happened!" Peng Tiebao asked, "What happened?" The small guard said, "The Central Plains have raised hundreds of warships and are crossing the sea to suppress us. The main army has not arrived yet, only the vanguard ship has arrived. There is a general on board wearing a white robe, who is extremely powerful, with great strength and high arrows. He shot my main general in the throat and killed our cavalry, and came through the Lion's Mouth." Upon hearing this, Tiebao was shocked and said, "How could this happen? He lost the Lion's Mouth and came like this. I'll give you a command arrow. Hurry up and report it all the way. Let the Wolf Lord Zhuang Wang know and ask the marshal to train the three armies and the guards at each pass must be careful in order to fight against the Central Plains." The small guard said, "Yes, sir." After receiving the command arrow, he rode a horse to report to the Sanjiang Yuehu City Zhuang Wang and the marshal.我々は毎日訓練場で練習しており、各検問所の警備員は若い将軍たちが我々の防衛線を突破するのを防ぐよう注意しなければなりません。彭鉄豹が正装して兵士たちを率いて峠を抜けたところを見せてください。 3,000人の兵士が一斉に海岸に駆けつけた。前方を見ると、帆を揚げた数百隻の軍艦が近づいてくるのが見えた。鉄豹は叫んだ。「全員、矢を準備せよ。彼らの軍艦が近づいている。すぐに矢を放ち、岸に届かせないようにせよ。」彼は言葉を続けなかった。

仁貴の船についてお話ししましょう。彼は船が東遼に近づいているのを見て、「私の4人の兄弟よ、急いで服を着て、軍隊を率いて東遼を攻撃しなさい」と言いました。4人は服を着て軍隊を率い、手に武器を持ち、それぞれの船の船首に立っていました。見渡すと、ファンアン隊の兵士たちが無秩序に旋回しているのが見えた。堤防は高さ3メートルの城壁のように見えます。周青は言った。「薛兄さん、これはまずい。あの人の堤防は高く、兵士や馬もたくさんいる。もしあの人が我々に矢を射かけ始めたら、あの高い堤防に近づくのは困難になるだろう。」彼が言い終わる前に、彼らは堤防から矢が飛んでくるのを見た。一人が一本の矢を射、射撃は続いた。 4人は「前に進まないで、退却しよう」と叫んだ。船員たちは矢が勢いよく放たれるのを見て、自ら退却した。連仁貴の軍艦は撤退した。彼は慌てて言った。「なぜ後退するのですか？早く前進してください！」船員たちは言った。「矢は強力です。岸に着くことができません。」 仁桂は言った。「問題ありません。各自が盾を使って矢を防ぎ、すぐに岸に着いてください。私が岸に着いたら、誰も矢を放とうとはしません。」船員たちは盾を覆い、シャトルのように船を岸に向かって動かすしかありませんでした。周青は「兄さん、気をつけてください」と言った。 仁貴は「分かっています」と言った。 その後、右手にカードを、左手に戟を持ち、船の上で舞った。チン、チン、ダン、矢が私たちに向かって飛んできて、そのほとんどが上向きに当たっていました。岸辺にいた鉄豹は若い将軍川白を見ると、矢雨にも負けずに、方天花機とともに駆け寄った。そして、陰陽の手を掲げ、戟の先を下に向けて、柄を天に向け、「私は船の上の白衣を着た若き将軍です。あなたを選んで海に出ます」と言った。仁貴は「若き将軍の名前を私に聞くつもりですか？私は耳を傾けています。私は薛立です。張先生の前線陣営の火消しで、三十六路の総司令官であり、大元帥の指揮下にある七十二路の先鋒です。 「彼が言い終わる前に、船はすでに岸にぶつかっていました。これは「言うのが遅い、来るのが速い」と呼ばれるものです。船が近づくと、彭鉄豹は「戟を光らせろ！」と叫びました。彼は上から突き出し、仁貴を狙って慎重に突き刺しました。 仁貴は「よくやった！」と叫びました。彼はまた、カランという音を立てて方天機を振り回し、戟は絡まって引っ掛かりました。彼らはどうやって仁貴の引力に耐えることができたのでしょうか？彼はとても強力でした。鉄豹は「ああ、だめだ！」と叫び、全力で戟を引き上げようとした。意外にも、薛仁貴は大きな野望を抱いていました。彼は飛び上がり、地面にぶら下がり、岸に飛び上がりました。他の衛兵たちは、この若い将軍が非常に有能であるのを見て、矢を捨てて金沙灘に飛んで報告した。鉄豹は彼が岸に飛び込むのを見て不安になり、銀の戟を振り上げて叫んだ。「戟で撃て！」そして戟で仁貴の顔を刺した。仁貴は慌てず、手に持った方天の戟をカランという音とともに振り回し、相手を横に押しやり、「行け！」と叫んだ。彼は戟を振り返し、鉄豹は叫んだ。 「まずい！」彼はハルバードをブロックしたかったが、どうすればいいだろうか？ハルバードは彼の心臓を突き刺した。彼は陰陽の手を回して、それを船首に向かって投げた。周青はすぐに首を切り落とし、死体を海に投げ込んだ。彼は兄弟たちに、岸に急いで上陸し、船を係留し、逃げ場がなくなるまで岸にいる外国兵を殺すように命じた。何人かは死に、何人かは逃げ、何人かは峠を放棄して逃げた。

張世桂は船を一隻ずつ係留するよう命じ、梯子を立てて東海岸に向かった。仁貴は官庁に入り、穀物、飼料、黄金などの財宝を調べた。周清団はそれらを非常に注意深く調べ、李青紅はテーブルの上に信号旗を立てた。張桓親子は10万の兵を峠の前後に駐屯させ、その後本殿に戻って事態を収拾した。仁貴は進み出て言った。「先生、私は小さな功績を成し遂げました。」張桓は言った。「このことを書き留めておいてください。朝廷が到着したら、あなたを帝位に推薦します。」仁貴は言った。「先生、ありがとうございます。」そして皇帝が来るのを待つ問題は脇に置いた。

木造城の話になると、貞観帝は清風閣で非常に焦り、「殿下、城に来てから一ヶ月が経ちましたが、風波はまだおさまりません。長安にはいつ到着できるでしょうか」と言った。毛公は「陛下、落ち着いてください。明日か明後日、風波がおさまったら船を降りて長安に戻ります」と言った。彼らが話している間に、兵士が「陛下、城は石子口に停泊しました。陛下、竜船を降りて入り口にお入りください」と報告した。これを聞いて朝廷は混乱した。徐冀は地面にひれ伏して言った。「陛下、私は国王に嘘をついた罪で、死に値します。陛下が私を許してくれることを願います。」朝廷は言った。「陛下、お立ちください。陛下は私に何も悪いことをしていません。なぜ私に許してほしいのですか。私は困惑しています。詳しく教えてください。」毛公は言った。「詳しく話す前に、陛下が私を許してくれることを願います。」皇帝は言った。「私はあなたを罰しません。詳しく教えてください。」毛公は言った。「私は死に値します。それは先日、伯来が東征にやって来て、鄧州に立ち寄ったとき、元帥と私は​​、陛下に知られないように、真実を世間に隠して、実際に東遼にたどり着く計画を立てたからです。」そして、彼はその計画を長いものから短いものまで詳しく彼に話した。裁判所は状況を理解し、「この大きな成果はあなたとあなたの兄弟Yuchiによるものです。あなたはどのような犯罪を犯しましたか？ 、木製の街を航海する方が良いでしょう。イーストバンクはいくつかの風と波がありますが、彼らは大きくはありません。」と皇帝は言いました。

黒峰関を出発してから2、3日も経たないうちに、私たちは東海岸に到着しました。張世桂とその息子は峠から出てきて彼らを迎え、朝廷は陸に上がって休憩した。総督府の両側には文武の役人が立ち、峠内の幹線道路には50万人の兵士が整列した。張芝龍は先陣の設置を命じた。時桂は何宗賢をホールに導き、土の上に平伏して言った。「陛下、私の婿の何宗賢は、異将戴立鵬を矢で射、黒風関の獅子口を占領し、東海岸に飛び込み、異将彭鉄豹を戟で刺し、東海岸の小さな戦いを二つ破りました。陛下、次の地点を攻撃するよう命令を下してください。」朝廷は喜んで言った。「玉池元帥、あなたの功績を記録してください。」景徳は命令を受け入れ、自分の功績簿に赤い線を二本入れた。彼は心の中で思った。「この婿の張歓がどうして何かを成し遂げることができるのか？これらの功績はすべて偽物なのか？」彼はそれ以上何も言わなかった。

朝廷が「張さん、あなたの婿の何宗賢は勇敢です。明日、軍を編成して金沙灘を攻撃しましょう」と叫んだとしましょう。詳細は省きます。張桓は総督府を去り、朝廷は宴会を開くよう命令を出し、大臣たちは皆、夜通し酒を飲み語り合った。明日の朝、朝廷は昌国公の王俊科に軍艦の警護を命じ、ここにいる大臣全員に彼を守るよう命じた。三発の大砲が発射され、五十万の兵士が一斉に前進した。また、張世桂とその息子は軍隊を先導し、数日間道中で足止めされ、遠くから金砂浜を眺めた。彼らは数本の矢が届く範囲からその地域を離れ、大砲を発射して野営した。パスの内部について話しているだけで、小さな外国人兵士がすでに「あなたの殿下、唐王朝は600,000人の軍隊を育てました。皇帝は彼を指導しましたハルバードは、矢の中で陸上を飛行し、パスの外でキャンプをしているので、ペン・ティビアが警備しているに違いありません。昨日の矢は、兄弟と兄弟の間の憎しみを負傷させました。二人の兄弟は鎧を着て、彫刻が施された鞍に乗り、外国の兵士を率いて本拠地を出て、峠の正面にやって来ました。大砲の音とともに門が大きく開き、旗がはためき、人々は吊り橋を渡って駆け抜けました。陣営の門にいる兵士たちが見ると、二人の将軍が、一人は金の槍を持ち、もう一人は二本の棍棒を持って、外で戦いを挑んでいた。彼らは陣営に急いで入り、「殿、陣営の外で二人の外国の将軍が戦いを挑んでいます」と報告した。張歓は薛立に出て敵と戦うよう命じた。仁桂が馬に乗って突撃したとき、見上げると、確かに非常に強力な二人の外国の将軍がいた。任貴は叫んだ。「おい！ 東遼の蛮族め、力を見せびらかすのはやめろ。お前の命を奪いに来たんだ。」彭鉄標は白装束の将軍を見て、「おい、ちょっと待て。お前は前衛の火消しか？」と言った。任貴は「そうだ」と答えた。鉄標は「おい！ この忌々しい犬め、私の兄を刺し殺したな。これは海のように深い不正だ。お前の胸と背中を刺さなければ、私は人間ではない。撃て！」と言って、任貴の喉に銃を突きつけた。任貴はカランという音を立てて方超を銃の上に乗せ、鉄彪は馬の上で揺れ動いた。突進して馬の周りを回ります。仁貴は戟を振りかざして異国の将軍の顔に突き刺した。鉄彪は槍で戟を打ち、ガチャンという音を立てた。顔面蒼白になった。馬多は数十歩後退した。次兄が薛離に敵わないのを見て、鉄虎は馬を前に進めて叫んだ。「さあ、戦え！」 鉄虎は大きな音を立てて棍棒を振り下ろした。レンギは彼の横に立っていて、二人は馬に乗って通り過ぎました。彼ら3人は峠の前で戦い、引き分けで互いに殺し合った。陣地の前にいた周青はこれを見て、馬を急がせて言った。「薛兄さん、助けに来ました。」 彼は外将の馬の前に駆け寄り、鉄の棍棒を2本手に取り、彭兄弟の顔を見て、頭のてっぺんで激しく殴りつけた。鉄虎はメイスで相手を倒したが、鉄標の槍はどうやって仁桂の戟の技に耐えることができたのだろうか？ 5、6ラウンドも戦わなかったが、薛立が戟で彼の左足を刺し、彼は地面に倒れて死んだ。鉄虎は弟が刺殺されるのを見て、握力が弱まり、周青は鉄虎を棍棒で殴り、それが一番上の梁に当たり、鉄虎の脳を割って殺した。仁貴は叫んだ。「兄弟よ、この機会をつかもう！」 江、李、そして彼の後ろの2人は旗と太鼓を捨て、馬を駆り立て、武器を振り回して門に突入し、小外国人を皆殺しにし、金沙灘を放棄して、報告するために六香嶺に飛んだ。これはゆっくりとした発言です。

張世桂とその息子について話しましょう。彼らは旗を変え、10万人の軍隊を率いて峠を越え、陣を張りました。張歓は5人の消防士に50キロの肉と5瓶の酒を褒美として与え、皆で飲みました。 5日後、大勢の人が早めに到着しました。貴族たちは皇帝を峠に迎え入れ、官庁に居を構えさせた。 「元帥、婿の何宗賢は棍棒で彭鉄虎を打ち、戟で彭鉄標を刺し、すでに金沙灘を占領しました。」 景徳はペンを手に取り、そこに赤い線を二本書きましたが、それ以上何も言いませんでした。

下郷嶺には四人の将軍がいたとしましょう。一人は李清賢、もう一人は薛仙図という名前でした。一人は王心和、もう一人は王心熙と名付けられました。 4人は義兄弟となり、共に生き、共に死ぬことを誓った。彼らのほとんどは武術に長けており、六郷嶺を支配する守備隊の将軍に任命された。突然、小衛兵がやって来て報告した。「斉将軍、唐軍は峠の外に陣取っています。」四人の将軍は言った。「彼らの軍隊が到着したので、我々は注意しなければなりません。何かあったら、すぐに我々に報告してください。」小衛兵は同意し、その場所を警備しに行きました。

万里の長城内で何が起こったかについては詳しく触れずに、万里の長城の外で大砲の発射と陣地の設営を命じた張世桂について話しましょう。彼らは砲撃をしながら一緒にキャンプを設営した。翌日、仁貴は馬に乗り、江兄弟の助けを借りて峠の正面へと急いだ。先頭の若い衛兵たちはそれを見て、「兄弟よ、白い服を着ているのは消防士だ。彼らはとても力強い。みんなで矢を射よう」と言った。その後、彼らは次々と矢を射始めた。任官は馬を縛り付けて叫んだ。「おい！撃つな。急いで入って、指揮官に唐の火頭兵が挑発に来たと伝えろ。早く峠を開けて死を受け入れろ、さもないと将軍が峠を攻撃するぞ」。小衛兵はすでにこれを報告して、「我が四将軍、峠の外の火頭兵が挑発に来た」と言った。四将軍は「火頭兵」という言葉を聞いて驚いて言った。「白装束の若い将軍は武術に長けていると、ずっと前から聞いていた。皆馬に乗って峠を出て、彼の勇敢さを見てみよう」。皆は「それは理にかなっている」と言った。四人は完全に武装し、馬に乗って司令部を出て、小衛兵を峠の正面に導いた。大砲が鳴ると同時に門が開き、四人の将軍が飛び出しました。見上げると、薛仁貴の服装が気になります。頭には影龍、額には白い飛翡翠の簪、両脇には真っ赤な陰陽帯。顔は満月のようで、美しい眉毛と一対の鳳凰の目。無地の白い乗馬服と黒いブーツを履き、手には四角い戟を持っています。消防士にはまったく見えず、むしろ神のような将軍のようです。

結局、四将が白衣の将軍をどう思うかは分かりません。次回を待ちましょう。