隋唐演義第45章：平原県の秦叔宝が逃亡、大海寺の唐万仁が忠臣として仕える

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第45章：平原県の秦叔宝が大海寺から脱出し、唐万仁が義に仕える

言葉:

危機や危難の時には、よく天の賢さを目にしますが、ある日、すべてのことが明らかになります。この世で親友を裏切るなんて、どうして耐えられるだろうか。裏切り者の英雄が私に対して陰謀を企み、私の涙は緑のウキクサに落ちた。村の英雄たちは喜びに集まりますが、唯一の忠誠心のある男は、無駄に揺るぎない態度を貫きます。毓陽の戦いは怒りを発散させることが難しく、生死を嘆くことも多く、恩義が他人の感情を侵害した。

正しい曲「臨江仙」

死ぬまで自分の信念に忠実であり、決して信念を変えないことは、忠実な大臣と英雄の精神です。それは、才能ある人を妬み、自分の利益に偏り、国のことを忘れ、自分の満足さえ得られれば、国のことは気にしない人々がいたからです。その結果、樊遂は秦に逃げ、魏を攻撃して復讐し、子胥は呉に逃げ、楚を倒して恨み​​を晴らしました。意図していたのなら、どうしてそんなことができたのでしょうか。しかし、居場所のない場所に追いやられたので、計画を立てるしかなかったのです。さて、山全についてお話しましょう。秦老夫人からの手紙に従って、彼は斗子坑要塞を出発し、一晩かけて軍の前線に向かいました。その日、秦叔宝は陣営にいて、蘇托に命を救われた恩に報いるにはどうしたらよいか考えていた。その時、門番が「家から誰かがあなたに会いたいと言っている」と報告するのを聞いた。叔宝は母の具合が悪いと思い、とても驚いて「連れて来なさい」と言った。間もなく一人の男が入ってきた。叔宝がよく見ると、それは山雄新の家の長である山全であった。彼は心の中で「私に挨拶するために彼を遣わしたのは、私の次兄山に違いない」と思った。彼は「わかった、君はここにいる。私はここで考えていた。私と一緒に中に入って」と言ったふりをした。叔宝は山全を書斎に連れて行った。山全は頭を下げて降りようとしたが、叔宝は彼を引き留めて言った。「あなたは他の人とは違う。私はあなたを自分の主人のように見ている」彼は部下に階下に椅子を持って来るように言い、彼に座るように言った。山全は「少し話をしてから帰ります」と言った。舒宝は「役人は私宛の手紙を待っていますか」と尋ねた。山全は「ありません」と答えた。舒宝はその様子を見て少し不安になり、従者たちに「急いで食事を片付けなさい」と言った。

山全は皆が去ったのを見て、胸の油紙から秦の母からの手紙を取り出し、叔宝に渡した。封筒に「母の名前を瓊児に渡して開封させる」と書いてあるのを見て、舒宝は眉をひそめました。封筒を開けると、しばらく呆然としていました。山泉は言った。「奥様は、家族が捕まったら秦さんも捕まるだろうと思っていました。意外にも秦さんは無事でした。しかし今斉県では、羅世新が途中で逃げ出し、兵士と戦い、家族を連れて李密と王伯堂のもとへ行ったと朝廷に報告しなければなりません。謀反が真実であればあるほど、張通寿もそこにいる可能性が高く、秦さんが家族を見分けるのは難しくなります。」これを聞いた叔宝は心配していた。誰かがやって来て、「用事で呂明がここにいます」と報告した。叔宝は「早く入れなさい」と言った。すぐに呂明が入ってきて叔宝を見て、地面にひざまずいて泣いた。叔宝は「わかっています。起きてゆっくり話してください」と言った。陸明は立ち上がって言った。「最初、周県知事は羅氏とその家族を逮捕しようとしていました。そして、夕暮れ時に羅氏を捕らえて家族を連れ去ろうと計画しました。その夜、私は師匠に報告したかったのですが、城門が閉ざされ、誰も外出できなかったため、兵士は役人と羅氏の妻と私を派遣するように命じられました。翌日の午後まで、兵士は突然役人を派遣し、羅氏が獄車から飛び降り、石で兵士7、8人を殺して逃げたと伝えました。城門は緊急事態でした。予想外に、その夜、周県知事は衙門で殺され、地廟では書記官が殺されました。城門は開いたままだったので、私は師匠に会いに来ることができました。シュバオは「私は何をしても、私の心は何をしたいのか」と言った。私がもはやそれを遅らせるのは、私の命を救わなければならないのは、私の命を救う必要があります。殺されてください。」シュバオは耳を傾け、ため息をつきました。 「私は不幸にも事件に巻き込まれ、家族全員に裏切られました。どうして私が彼の軍隊を率いて盗みを働くことができたでしょうか？私はただ手紙を書いて張通寿に別れを告げ、今夜あなたと一緒にそっと逃げ出します。そうすれば母と息子は再会できます。」ダン・クアンを酒に浸しながら、彼は張通寿に手紙を書いた。この本にはこう書かれている。

張公の命により、瓊は長年にわたり瓊台に寵愛されてきた。瓊が亡くなった今、改心することを祈る。

個人的な恩に報いるため。若い頃、彼は遍歴の騎士であり、長安の暴君を殺したため、宇文書の敵となり、二人はしばしば恨み合っていた。

最近、瓊は再び道党に引きずり込まれ、何恩は彼女の名誉回復の主力となった。激しい復讐は瓊の家族に縛られることになる

道教の観点から言えば、敵は陰謀を企んでおり、瓊を殺すまで止まらないことが分かります。彼の義兄弟である羅世馨は屈服するつもりはなかった。

彼の遺体は運び去られ、荒野に逃げた。事件と瓊は何の関係もなかったが、瓊の罪はより重大になった！

それは避けられないことであり、私の年老いた母は避難することになり、私はさらに心配しています。徐庶が曹に帰るのと同じくらい慎重だが、深い思いに圧倒される。

恥ずかしいです。またお会いしたら、ご恩に報いるために自分の首を切ります。これは最後の手段であり、理解されるべきものであると認識しています。私、秦瓊は平伏します。

叔宝は手紙を書き終えると封をし、「張先生からの手紙」と書いて机の上に置いた。貯めていた給料と褒美を全部袋に入れ、二本の棍棒を持って、山全、連明、および四、五人の従者とともに陣地から出て行った。門番に「張先生から盗賊を追跡するようにとの命令書が届いています。二日後に戻ります。兵士たちを注意深く見張って、邪魔をしないでください」と言った。彼は馬に乗って去って行った。その通り：

幸いなことに、私は罠から逃れましたが、私の考えは今でも白い雲のようです。

しかし、翟容、山雄新とその一行は瓦岡要塞に到着し、李玄穎と徐茂公に出会った。雄新は秦の母を捕らえたが、羅世新は勇敢に逃げ出し、幽と程に会って斗玉坑要塞に加わるよう誘った。 Li Xuansuiは、「これについて言えば、兄のQinは間違いなく間違いなく私たちに参加します。しかし、Qinの母親はチェンの兄弟の場所にいるので、母と息子が会うことができるように、誰かを迎えに行くと、誰かを迎えに行くことができます。最近、Xingyangで、キャンプにはすでに多くの人がいます私と他の2人はまた、2,000人の男性と馬を導き、すべてが安全になるようにします。」彼はXiong Xinに、「キャンプにあなたを残してください。まだ議論することがあります。徐茂公はちょうど斥候を遣わして叔宝の消息を尋ねようとしていたところ、山全が戻ってきて「秦兄は張通寿の職を辞する手紙を書き、職を辞して秦夫人に会うために斗子坑へ行った」と言うのを見た。熊心は「なぜ彼をここに招いて一緒に行かないのか？」と言った。茂公は「彼は友人よりも母親に会いたいと思っている。なぜ先にここに来る礼儀があるのだ？山兄、今度は賈潤福と一緒に斗子坑へ行ってほしい。」と言った。そして耳元で手紙を囁き、少しだけ言った。熊鑫はうなずいて理解した。「そうであれば、私は今から賈潤福と一緒に小道を登っていくべきか、それとも先に道で彼に会うのがいいのではないか？」毛公は彼を褒めた。

秦叔宝と山全は別れたが、彼と連明と他の3、4人は幹線道路で知り合いに会うのを恐れ、脇道に入り、張家埔を過ぎて独樹崗から出た。突然、後ろから誰かが叫ぶのが聞こえた。「秦叔宝兄さんが先に登って来ているのか？」叔宝は馬に乗って後ろを振り返った。それは賈潤福と山雄新が2、30人の従者を率いて追いついてきたところだった。叔宝は急いで馬から降り、熊鑫と潤福も馬から降りた。 Xiongはシュバオの手を握りました彼はシュバオを見た、「兄弟はここにいる！」彼はあなたに知らせるためにキャンプに乗りました。秦の母親は息子が村に着いたと聞いて、待ちきれず孫の懐玉と嫁の張を連れて村から出かけました。程志潔の母も秦老夫人に同行して正義殿へ行った。張兄弟のホールには客がいたので、彼はそのまま中に入りました。その時、You JundaとCheng ZhijieはShubaoとXiongxinを迎えに行き、ホールで挨拶を交わした。叔宝は母親が出てくるのを見て、急いでお辞儀をしようとしたが、廊下に程の母親の姿が見えたので、先に彼女にお辞儀をした。程母は急いで叔宝を自分の側に引き寄せて言った。「こんにちは、太平兄さん。幸いにも一日早く来てくれました。一日か二日遅かったら、また心配していたでしょう。」秦母は息子が自分の前でひざまずいているのを見て、目から涙を流し、叔宝に言った。「起きなさい。あそこに立っているのは珊さんですか。」叔宝は答えた。「はい。」

熊欣と潤福は舒宝が立ち上がるのを見て、まず秦の母に、次に程の母に敬意を表して急いで行った。秦老夫人は懐玉を呼び寄せ、珊叔父に挨拶して、「娘は大きくなったでしょう」と尋ねた。熊馨は「私の娘の愛蓮はあなたの孫より一つ年上です。まだ幼いですが、とても物知りです」と言った。秦の母は「彼女は生まれつきの淑女です」と言った。程の母は笑って秦の母に言った。「時は経つのは早いですね。太平兄と私の息子の姚金もこのように成長し、あなたの孫もこのくらい大きくなりました」。程志傑は叫んだ。「お母さん、秦兄は官吏になったのに、あなたはまだあだ名で呼んでいるのですか」。程の母は笑って言った。「私たちは甥と姪です。たとえ皇帝になっても、私はそう呼びます」。皆は笑った。秦老夫人は叔宝に言った。「奥さんに会いに行きなさい。それから一緒に後陣へ行きましょう。」張に少しだけ話しかけた後、彼女はホールの宴会の準備が整っているのを見た。ユーさんはみんなに座って飲むように言いました。有氏が遼遠征について尋ねると、叔宝は詳しく語り、皆は驚いた。 Shubao asked You Junda, "Brother, you were so happy in Wunan Village, why did you move here?" Cheng Zhijie said, "It was because of the Changye Mountain incident that eldest brother You moved here. Otherwise, why would he be willing to come here and do this business with us?" You Junda said, "That's not the case. Second brother Shan was living in Erxian Village. Now I heard that he has moved to Wagang Village because of brother Li Xuansui. It's time for all of us brothers to find a career in the mountain village." Jia Runfu said, "In such a world, it doesn't matter whether it is in the mountain village or in the temple, as long as we work together, it will be interesting. But now all brothers should be together." Cheng Zhijie said, "Now that we have eldest brother Qin, and second brother Shan has moved to my place, most of them are close brothers, and we work together warmly. Can we lose to Wagang? Elder brother Zhai can be the emperor, so can't eldest brother Qin and second brother Shan be emperors?" Everyone in the room laughed when they heard what was said.みんなは歓声をあげ、飲み、月が青くなるまで食べました。

翌日、皆がホールに座って雑談していると、一人のチンピラがやって来て、「瓦岡から誰かが山王に会いに来ている」と報告した。熊欣は急いで部下に彼を連れて来るように命じた。 Not long after, a man named Peng Luo came in and said, "King Xu has a secret report, and he sent me to deliver it to King Shan." Shan Xiongxin took it and opened it. On it was written, "Yesterday, the spies learned that the Eastern Capital had issued an order, ordering the Henan ambassador Pei Renji to lead 20,000 troops to cooperate with the Shandong ambassador Zhang Xutuo to suppress the followers of the rebels Li Mi and Wang Bodang, and to investigate the serious criminals Qin Qiong and Mi who killed officials, and to arrest their families and their nests. In the future, troops from both families will arrive. Brother, please return to the camp as soon as possible to discuss the enemy, especially the two brothers Cheng. Brother Shubao is eager to see you, but I don't have time to write a separate letter. It would be even better if you can come with me. I'm waiting for you." Xiongxin read the words aloud, and everyone was shocked.程志傑は「なぜ彼を心配するのか？彼らが来たら、私たちは急いで彼らを殺します。」と言った。秦叔宝は言った。「志傑兄弟、状況を過小評価しないでください。那拏は勇敢で機知に富み、裴仁基はベテランの将軍であり、圧倒的な数で2万人の将兵が来ています。ここの要塞には羅世新とその兄弟を含めて4人しかいません。山兄弟と潤福兄弟の家族は皆瓦岡にいるので、要塞に戻って彼らの世話をしなければなりません。これらの人々をどのように手配すればよいですか？」有君達は言った。「一昨日、翟兄弟が手紙を送ってきて、私たちを呼び出すように言いましたが、秦兄弟と山兄弟が来なかったため、私たちは拒否しました。今、山兄弟の家族はす​​でに瓦岡にいて、秦兄弟は奥様がいらっしゃるのだから、2か所を1か所にまとめて、緊急度に応じて相談してみてはいかがでしょうか。」 叔宝は「わかりました。でも瓦岡に余分な家があるかどうかはわかりません。」と言った。 熊鑫は「山の砦に着いたら、砦の後ろに40軒か50軒の家を建ててもらい、山の前に水城の煙塔を増築し、倉庫の壁を修理してもらいます。3家族はもちろん、さらに数部屋を収容できます。」と言った。 程志傑は「それなら、荷物をまとめて行きましょう。」と言った。 熊鑫は賈潤福に「兄さん、まず砦に戻って、茂公兄弟に知らせ、3兄弟の家族と一緒に砦に行ってもいいですよ。」と言った。 潤福は彼の言葉を聞いてすぐに立ち上がった。幽君達、程志傑、秦叔宝は家族を連れて、貴重品、金、絹、食料、飼料を荷造りし、約2,000人の部下を率いて瓦岡陣営に加わった。その通り：

虎は翼を得て、龍は雲を得る。

翟瓚と李密の率いる軍は、兵士を殺し、商人を略奪し、都市や領土を占領し、河南で大暴れした。当時、張旭托はまだ平原にいた。彼は秦叔宝に2、3日会わなかったので、秦叔宝が病気だと思って、范建偉に自分の陣営へ会いに行くように頼んだ。陣地を守っていた兵士は答えた。「秦様、張様が二日前に盗賊の調査に行かせましたが、まだ帰ってきません。」 范建偉は急いで張通寿に知らせに行ったが、張通寿は「いつ行かせたのですか？おかしいですね！」と言った。 話しているうちに、斉州からの申請書が届いた。それを開けると、蘇托は驚いた。彼は急いで馬に乗って唐万仁、范虎とともに叔宝の陣地に行き、まっすぐ中央軍のテントに向かった。そこで、テーブルの上に手紙が置いてあった。 張通寿はそれを開けてよく見て、驚いた。「どうやら彼は宇文叔に恨みがあり、自分を陥れることはできないと思い、去っていったようです。この男は勇敢で機転が利き、私の助けになったのに残念です。もう行ってしまったら、私はどうしたらいいでしょうか？」 彼は陣地に戻り、斉州に役人を派遣して皇帝を安心させた。突然、隋の皇帝は彼を汉陽の太守に転任させ、翟容を抹殺するよう命じた。彼は仕方なく、樊虎、唐万仁とその部下を連れて汉陽に行き、その職に就いた。ファンとタンは官僚の家に生まれたが、その能力は叔宝に及ばなかった。しかし、二人とも誠実な人だったので、叔宝と友達になった。張旭托は県令のとき、翟瓔の多くの功績を認めて昇進させた。叔宝がいなくなった今、張旭托は叔宝の腹心となり、翟瓔を排除しようと企んだ。翟容が勇敢で、李密の軍を打ち破り、千人以上の兵馬を率いて錦里関を突破し、そのまま滕陽に進んで略奪したことを、どうして我々は知ることができようか。当時、翟容は城外のさまざまな門で殺戮と略奪を行っていたが、500人の精鋭兵をそれぞれ率いた張通寿と范唐が一緒に門を開けて突撃してくるとは予想していなかった。翟容は勇敢であったが、蘇托の魔槍は捉えどころがなく、氷元珍と李如貴は早々に敗北した。翟容は范虎と唐万仁の両側からの攻撃を受け、馬に乗って逃げなければならなかったが、張旭托に十里以上も追われて殺された。幸いにも、李密と王伯堂の大軍が到着し、旭托は軍を撤退させることができた。

翌日、李密は計画を立てた。自分の軍隊を四方八方から待ち伏せし、翟容を派遣して張旭の軍隊をおびき出させるという計画だった。大海寺に到着すると、突然森の方から叫び声が聞こえた。李密、王伯当、王当仁が飛び出し、続いて翟瑾、氷元真、李如貴が飛び出し、中央で蘇田軍を包囲した。部下の数が徐々に減っていくのを見て、樊虎が先頭に立ち、何度も撃たれ、シャツは血で染まっていたにもかかわらず、李密に向かって必死に突進した。ファン・フー、タン・ワンレン、リー・ミは秦叔宝の家で以前に会ったことがあるが、命が危険にさらされているときは何も気にしなかった。彼らは蘇托が包囲を突破するのを助けたが、ワンレンは再び姿を消した。張旭托は「私が行って助けてあげましょう」と言った。范虎と張旭托は駆けつけた。唐万仁は盗賊に捕らえられ、何度も撃たれ、次第に持ちこたえられなくなった。張旭はこれを見て慌てて突入し、槍で数人を倒して包囲網を突破したが、范虎は再び姿を消した。張旭陀は部下に命じた。「唐師匠を城に送り届けよ。私は范師匠を探しに行く。さもないと、私は一人では帰れない。」 当時、旭陀は悲惨な状態にありましたが、人を愛していたため、自分を無視して再び包囲網の中に入りました。しかし、范虎はすでに馬から落ち、騎兵に蹴られて死んでいたため、発見できなかった。李密は以前にも蘇托のそばに范と唐がいたのを見たことがあるが、鼠を傷つけることを恐れて、矢を射るように命令しなかった。今、スータが一人ぼっちになっているのを見て、彼は飛ぶイナゴのように四方八方に矢を放った。スダッタは鎧を着ていたが、どうやって身を守ったのだろうか？国と民のために忠誠を尽くし勇敢だった張通寿が戦場で亡くなったのは残念だ！

星は渭河の影に沈み、雲台塔は人影もない。

翟容と李密は張旭を射殺し、大勝利を収めた。その時、内皇、渭城、永丘の兵士たちが降伏に来た。李密は瓦岡に人を派遣して勝利を報告させた。英雄たちはその知らせを聞いて、皆拍手喝采して祝った。張旭托が戦死したと聞いて、杜叔宝は思わず涙を流した。「彼は私に親切で丁重に接し、苦楽を共にすることを期待していた。私を弁護する手紙を書いてくれたなんて、なんて親切なんだろう。しかし、予期せぬことが起こり、私は彼を見捨てて逃げ出し、その結果彼は殺されてしまった。戦場でさらされた彼の遺体はどこにあるのかな？」彼は立ち上がって熊欣に言った。「山兄さん、私はここに来てから翟兄さんに会っていません。これはあり得ないことだと思います。私は彼に会いに滕陽に行き、王兄さんと李兄さんにも会います。 、可能ですか？」と尋ねると、毛公は言った。「もし行きたいのなら、一緒に行けます。今はすべての郡が服従しに来て、彼はそこの少数の人々の面倒を見ることができないので、私たちが行かなければなりません。ここの柵は頑丈で、兄弟が1人か2人いれば守れます。幽君達はもともと裕福で幸せな人だったので、連居真と一緒に柵を守り、家族の世話をしました。山全生は彼を総長に任命し、山のギャング団を率いて、昼夜柵を巡回し、日用品の売買を担当させました。」指示を終えると、全員が母親や妻に別れを告げた。徐茂公、斉国元、程志傑、賈潤福が先鋒となり、山雄鑫、秦叔宝、羅世鑫が後衛となり、軽弓短矢を持ち、兵馬を率いて瓦岡を出発した。

彼らが鄭州に到着しようとしたとき、斥候が翟王の軍隊が到着したと報告しているのを目にした。翟容と李密は泗水県と中牟県を征服し、無数の子供と財宝を手に入れたことが判明した。彼らは瓦岡に戻って幸せに暮らしたいと考え、軍を分けて李密を先に帰還させた。両軍が出会ったとき、秦叔宝の名を昔から聞いていた翟容は、秦叔宝を大いに優遇した。山雄鑫が尋ねると、彼は翟融が戻りたがっていることを知っていたので、「翟兄さん、我々が盗賊として金や絹や子供を全て手に入れ、一生瓦岡を守ることだけを考えていればそれで十分です。王になって支配したければ、玄水と協力して県や郡を占領しなければなりません。」 翟融はこれを聞いたが、聞く前に偵察兵の報告を見た。「李先生は漢城の様々な場所を占領し、多くの倉庫を手に入れました。李先生は王たちが山を下りてくると聞いて、私に山王に報告するように頼みました。秦先生が向かっていると言って、山王にできるだけ早く軍に招待するように懇願しました。」 雄鑫は「分かりました」と言った。そのため、翟融はうずうずして李密のもとに戻った。秦叔宝は滕陽を通り抜け、まず連明に張旭陀の遺体の行方を尋ねさせた。彼の部下たちは彼の親切に感謝し、急いで彼を棺に埋葬し、また范虎の棺も大海寺に安置した。叔宝は山雄鑫に言った。「翟兄によろしく伝えてください。どうぞお先に。私はあと数日ここにいますから。」雄鑫は理解してそう言った。他の皆は先に進んでいたが、雄鑫だけが叔宝と羅世鑫と一緒に残った。翌日、彼は部下に豚と羊を供物として用意するように命じ、皆で大海寺へ行った。彼は廊下に二つの棺が置かれているのを見た。真ん中には「隋の元滕陽太守張公の棺」と書かれた額があり、横には「隋の忠誠のために死んだ斉県の将軍樊虎の棺」と書かれていた。秦叔宝と羅世欣はそれを見てとても悲しみ、連雄欣も惨めな気持ちになった。

3人がため息をついていると、突然、白いローブを着て白い帽子をかぶった40人から50人ほどの人々が押し寄せてくるのが見えました。羅士鑫は彼らを見て、誰が悪党なのかわからなかったので、剣を抜いて叫んだ。「なぜ人を率いてここにいるのか？」兵士と衛兵は言った。「私たちは先代の主君の恩恵に感謝しており、百日間ここで警備していたが、ついに解散した。今日、秦主君が朝礼に来ることを知っているので、私たちは朝礼に来たのだ。」叔宝は彼らに立ち上がって留まるように言い、そして「兵士でさえこんなことができるのに、私は忠誠を裏切る勇気はない！」と思った。彼は急いで従者に服をまとい、喪服に着替えるように言った。その時までに祭儀の準備が整っており、叔宝と士鑫は朝礼をしながら激しく泣いた。兵士たちは皆、地面を這って大声で泣き、その声は至る所で聞こえた。山雄新氏も息子を弔問に招待する準備をしていた。彼らが忙しくしているとき、一人の男が外から歩いてきた。頭には麻のスカーフを巻いて、喪服を着て、腰には剣を下げ、目には涙を浮かべていた。その男の後には二、三人の召使が続き、棺の方へ歩いていった。喪に服した兵士たちは傍らに立って、「唐先生がいらっしゃいます！」と言った。叔宝はよく見ると、唐万仁だった。彼は手を上げて言った、「唐兄さん、ちょうどいいタイミングでいらっしゃいましたね。」しかし唐万仁は見ないふり、聞こえないふりをした。彼は誇らしげに棺のところまで歩いて行き、棺の台をたたきながら大声で泣いた。「あなたは生前は正直で、心の中で亡くなりました。私、唐万仁はもともと謙虚な人間でしたが、あなたは兵士の中で私を認め、同僚よりも上にしてくれました。ここ数年、あなたは私を助け、食べ物を与えてくれました。あなたの優しさは本当に素晴らしいです。あなたを愛する人々は他にもいますが、私たちを認め、推薦してくれたのはあなただけです。あなたが戦場で亡くなる間、私が安全な場所で暮らすことを許してくれました。私が自分の良心に反して、あなたの死後も生き続けるなんて、なんて大胆なのでしょう！」

舒宝は傍らに立って、彼が話したり泣いたりするのを聞いていた。舒宝にとって、彼の言う言葉はどれも皮肉で、まるで自分の脇腹に棘があるように感じられ、説得するために前に進むのは困難だった。連雄馨の指揮下にある兵士たちは皆、涙を拭ってすすり泣いた。熊欣は叔宝が暗い顔をしているのを見て、任堂万思を説得したいと思った。万思はテーブルを叩きながら言った。「主よ、あなたは霊です。先日の戦いで私はあなたと一緒に死ぬことができませんでした、それで今日私はあなたを追って冥界に来ました！」そう言うと、彼の剣が光り、地面に落ち、彼の全身が後ろに倒れた。兵士や衛兵はこれを見て、血を流しながら彼を救出するために駆け寄った。舒宝はこれを見て、遺体を抱きしめて叫んだ。「万仁兄さん、あなたは本当に死んでいます。あなたは本当に恩人を追って冥界に旅立ったのです。私、秦瓊も一緒に行きます！」彼は急いで地面から剣を拾い上げ、自殺しようとしたが、後ろから羅士馨が抱きついて叫んだ。「兄さん、お母さんを忘れたの？」彼は剣を奪い取り、部下に渡した。叔宝は依然としてすすり泣いており、部下に急いで棺を準備して埋葬するよう命じ、張通寿の右側に立ち止まった。それから彼は供物をまとめて張通寿の兵士たちに持ち帰らせ、熊欣と石欣とともに陣地に戻った。その通り：

陸中は報酬を求めていないのに、どうして浮母をむだに呼ぶことができるだろうか？