崑沈の『砂漠に書かれたもの』はどのような状況で作られたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

Cen Shen の「Written in the Desert」では、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がございましたらぜひご覧ください。

斉中作

岑神（唐代）

私は馬に乗って西へ行き天国へ行き、家を出るときに満月を二度見ます。

今夜はどこに泊まればいいのか分からない。広大な平らな砂地に人の住居はない。

翻訳と注釈

翻訳

私は西に向かってほぼ地平線まで走り、家を出てから満月を二度見ました。

今夜どこに泊まればいいのか分からない。この砂漠には人が住んでいない。

注記

気(qì): 砂地、砂漠。これは、現在の新疆ウイグル自治区クムシュ近郊にある、銀山旗（別名銀山）のことを指します。

乗馬：馬に乗ること。

出家：故郷に別れを告げ、故郷を離れる。満月を二度見るということは、二か月を意味します。毎月15日は一度満月になります。

平沙：平坦で広大な砂漠。絶対に：いいえ。人間の煙：住民の調理から出る煙で、一般的には人が住んでいる場所を指します。

感謝

唐代の詩の世界において、岑申の辺境詩は、その奇妙な感情と興味深い文体で独特である。彼は二度も辺境を訪れ、辺境の暮らしを深く理解し、その風景に深い愛着を抱いていた。この詩「砂漠で書かれた」は、詩人が広大な砂漠にいる間に爆発した詩的な感情を描写しています。

詩人は砂漠の行軍中にシルエットを注意深く撮影し、読者に戦争中の波乱に満ちた人生を伝えた。この詩は、暗示的でありながら感動的な物語と描写の文章で、微妙な心理活動を巧みに伝えています。

「西から馬に乗って天に届くようだ」という詩は宇宙の視点から始まり、情景は雄大です。速く歩くということは、旅が激しいものであることを示しています。 「西から来る」は旅の方向を示しており、詩人が馬に鞭を打って長安から出発し、西域に続くシルクロードに沿って西に向かったことを示しています。 「空に届きたい」​​は、故郷から辺境がいかに遠いかを表現するだけでなく、北西部の高原の雄大な荒々しさと低い空を表現しています。詩人は『沙漠の西端の都に李判事を遣わす』の中で「沙漠を過ぎると空が低いように感じた」という荘厳な詩を書いた。砂漠は広大で高く、四方八方に天と地がつながっており、人々に「天に届きたい」​​という気持ちを与えます。 「家を出ると満月を二度見た」は時間に焦点を当て、優しさに満ちている。一見すると、詩人は故郷を離れて国境に渡ってから2か月が経ったこと、そして15日目の満月であることを述べているだけのように思えますが、よく見ると、そこには詩人の果てしない憧れが隠されています。空に輝く丸い明るい月が詩人の気持ちに触れた。彼は2か月間離れていた「故郷」を思わず思い出した。彼はその時のことをとても鮮明に覚えていて、故郷と親戚をどれほど恋しく思っていたかがわかった。 「2ラウンド」は2か月間の経験を芸術的に表現したものです。この詩は非常に意味が豊かです。旧暦の15日目の月は最も丸く、最も明るい月です。人々は月の満ち欠けを、人々の別れと再会を表すのに好んで使います。満月を見ると、家族との再会を思い浮かべます。今、月は満ちているのに人々は満ちていないので、ホームシックを感じるのは当然です。詩人は読者に心のひび割れを開き、心の奥底から少しだけ情報を明かしたが、すぐに空想から現実に戻った。「今夜はどこに泊まればいいのか分からない。何千マイルもの平らな砂浜には人の住む場所などない。」最初の行は意図的に疑問を提起し、緊急に解決する必要があるキャンプの問題を提起しています。2行目は直接的な答えを出さず、代わりに風景の描写に目を向けています。詩人は今夜どこに泊まるか気にしていないようで、明るい月の下で果てしなく荒涼とした砂漠のぼんやりとした景色を描写し、読者の注意を砂漠の風景に引き付けています。景色は荒涼としているが、感情は暗くも悲しくもない。詩人の文章では、軍隊生活の苦難と辺境地域の荒廃が、詩人の高尚な野心と辺境での奉仕に対する情熱を表している。詩人が言ったように、「私は何千マイルも王に仕え、何の見返りも求めなかった。辺境で暮らすことの困難さを知っているのに、なぜ妻や子供のことを心配しなければならないのか！」（「龍山を初めて越えて宇文判事に献上」）

「砂漠に書かれた」という詩はたった 4 行ですが、各行にはそれぞれ異なる芸術的特徴があります。最初の文には、ほとばしる情熱と恐れを知らない精神があり、雄大で壮大で英雄的です。2番目の文は感情が深く、含蓄に富んでいます。3番目の文は疑問で始まり、紆余曲折を経て前の文につながります。最後の文は答えのようで答えではなく、夕暮れの壮大さを感じさせるシーンで終わります。詩全体は悲劇的で荒涼とした芸術的スタイルを示しています。杜甫は尹申の詩を「曖昧で奥深い結末」があると賞賛した（『彭州三十五使高宛書簡、郭州第二十七代尹申氏訪聘之事、三十韻』）。これは彼の詩の結末が奥深く壮大で、結末が予測できないことを意味している。 「一万里の平らな砂、人の居住地なし」（ある本では「広大な平らな砂、人の居住地なし」としている）という結論文から判断すると、その領域は広大で果てしなく、「記事の終わりは果てしなく」という5つの単語はまさにふさわしいものである。

この詩は、鮮やかなイメージを使って情景を描き、感情を表現しています。感情と風景が完璧に調和しています。感情は深く広範囲に及び、含蓄が豊かで、独特の魅力があります。

背景

この詩は「遣都使を迎える」とほぼ同じ時期、唐の玄宗皇帝の天宝8年（749年）頃、岑申が初めて西伐軍に加わった頃に書かれたものである。 「砂漠で書かれた」とは、この詩が砂漠で書かれたという意味です。 「家を出てから二度満月を見た」というセリフから判断すると、岑申は長安を離れて二ヶ月近く経っていたことになる。広大な砂漠でキャンプをしていたとき、偶然満月を見てこの四行詩を書きました。