『六志辞』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

柳の枝

何瑶（唐代）

堤防の柳の木々は雨に揺れ、その無数の枝には深い憎しみが宿っている。

空には花穂が舞い散るが、人々は遠くへ行ってしまう。東風は私の春の心をとどめる力がない。

翻訳

堤防の両側の柳の木々は青々と茂り、霧がかかっており、何千本もの柳の枝が人々にさらに物憂い気持ちを感じさせます。

飛翔する花穂は空を舞い、人々から遠ざかってゆく。東風は弱まり、美しい春を保つことはもはや不可能となった。

感謝

『六枝詞』は『楊柳枝詞』とも呼ばれ、唐代中期以降の流行歌の一つで、歌詞は詩人によって創作され、革新された。詩の多くは柳を詠んで別れの気持ちを表現しています。この詩はそのカテゴリーに属します。

堤防は襄陽市の外、衡塘に近い。宋代、隋王劉丹は『襄陽歌』の中で「朝襄陽を出発し、夕方大地に滞在した。大地の女たちはとても美しく、私の目を驚かせた」と書いている。この詩の後、大地は恋人たちが売春婦を探す場所になったようで、この考えは唐代の大地に関する詩によく言及されている。例えば、石建武の『襄陽歌』には「堤防の娘たちを探さないで、三人か五人でまとまって互いに愛し合っている。朝、鏡の中の自分を見て、百万金で恋人と結婚したいと願う」という一節がある。李和の『堤防歌』には「蓮の風が立ち、川のほとりに春が来る。堤防に北の人が留まる」という一節がある。したがって、この詩「柳の枝」は晩春に堤防の娘たちが恋人に別れを告げる場面を描いていると推測できる。

水辺に近いため、堤防沿いの柳の木々は特に枝葉が茂り、枝が地面まで垂れ下がっており、優美さと荘厳さを感じさせます。 「柳の枝は弱すぎて衛王堤防を支えきれない」（白居易）はこのような光景を描写している。 「霧はかすみ、柳は青々と茂っているが、飲んだ酒のせいでまだ悲しい」（魏荘）。たとえ晴れた日でも、柳の枝を摘んで別れを告げるのは悲しいのに、雨が降って霧が出ている日には、悲しみが倍増します。 「堤防の柳に雨が激しく降る」この「激しい」という言葉は、激しい雨と霧を直接的に表すだけでなく（大雨ではないので、花穂は飛びません）、柳の枝が雨で重くなっているということにも関係しています。風景を背景に人々の重苦しい雰囲気も伝わってきます。恋人に別れを告げる時、女性は深い悲しみを感じて「万本の柳は深い悲しみを呼び起こす」と言いますが、これは二列の緑の柳を見ることが別れを象徴し悲しみを増すだけでなく、思わず女性の無力感や風景に対する恨みが表れ、繊細で愛らしく見えることを意味します。

しかし、この詩の素晴らしさは最初の 2 行にあるのではありません。3 行目は別れの場面を描写しています。「空を舞う花穂が満ち、人々は遠くへ去っていく」と、素晴らしい芸術的発想で表現されています。最初の 2 つの文では、雨は描かれているが風は描かれておらず、柳は描かれているが花穂は描かれていない。「人々が遠くへ行ってしまう」と書いてあるときにだけ、「空を埋め尽くす花穂が飛んでいる」というイメージが浮かび上がる。これは、人間と自然の間に帰納的な関係を生み出しており、「モンタージュ」の技法に似ている。同時に、この文には 2 つの意味が含まれています。1 つは隠されたもの、もう 1 つは明白なものです。明らかに「人々が去っていく」という意味であり、空に舞う花穂は「春が去っていく」ことを暗示しています。宋代の詩人、王観に「春が去ったのに、またあなたを見送る」という有名な詩があります。この詩の裏には果てしない悲しみが隠されています。この二つのことが同時に起こったのに、どうして耐えられるでしょう。詩人たちは皆、風雪が人々を見送る時が一番寂しいと言い、さらに「ポプラの花穂が雪のように舞い」、「花穂が空を舞い上がる」光景はもっと混乱を招きます。 「人が遠く行く」とは旅人のことであり、柳の花穂を顔に飛ばしながら立ち止まっている人物もいる。その表情や態度が言葉からぼんやりと伝わってくる。

「東風は春の心を縛る力はない。」結末は繊細で考えさせられる。前文の「花穂が空を舞う」から判断すると、それは自然の風景を指し、東風が春を永遠に保つ方法がなく、春が来て去るのは避けられないことだと言っています。前文の「人々は遠くに行く」から判断すると、「春の心」という言葉は語呂合わせで、実際には愛を指しています。この文はまた、愛は長く続かないかもしれないし、時間が密かに人々の心を変えるという意味もあります。前の必要性は次の必要性を意味する。この詩は堤防上の男女の恋愛を題材にしており、特別な意味を持っていますが、恋愛を超えた普遍的な哲学も含んでいます。

この詩は詩的な味わいが豊かで、一文一文が興味深い。読むと甘いキャンディーを噛んでいるような、無限の味わいが広がる。