七剣十三英雄第25章：草の上を飛んでフー・チャンとタン・ミンを殺し、ディ・ホンが道中で黄福医師を捕らえる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第25章: 曹尚飛が傅昌、譚敏、狄宏道を殺害し、黄福博士を捕らえる

しかし、草の上を飛んでいた焦大鵬は北農中の足音を聞いて、向きを変えてドアから飛び出し、北農を捕まえた。その後、狄宏道も北農に飛び移った。大鵬は北に向かい、紅島は南に向かい、それぞれ一方を塞いでいます。

閔安村は家族の兵士たちを率いて資材室のドアまで行き、そこで二人の人物が飛び出してきたのを見た。そのリーダーは身長8フィート、額に英雄の結び目のある六つ房の英雄帽をかぶり、こめかみに大きな赤い椿を挿し、袖口が狭い無色の短い上着を着ていた。ポケットをズボン代わりにし、手には青峰の剣を持っていた。彼は虎のように彼らの行く手を阻み、「よくもこんなところで死にに来たな！」と叫んだ。そしてオールを振り回して彼らの頭を殴った。大鵬は剣を上げてオールを脇に置き、剣で切り返し、男の肩と背中を真っ二つに切り裂いた。将軍たちは大いに驚き、叫び声をあげて撤退した。幸運なことに、西門の守衛である生きた悪魔の譚江清が石の錠前を持って来て、皆を興奮させながら連れて来ました。北門の将軍たちは叫んだ。「譚将軍、急いで来てください！盗賊団は強力で、閔将軍は死んでいます！」それから彼らは皆脇に立ち、江青が前に進むのを許した。重たい武器を持っているのを見て、焦大鵬はこの男がかなりの力を持っていると分かり、彼が動くのを待たずに、飛び越えて、まるで旋風のように江青の前に向きを変えた。哀れな地獄の王は、それをはっきりと見ることさえできず、すでに頭を地面に落とし、空席を埋めるために仙羅宮へ行きました。焦大鵬は突進し、タマネギや野菜を切っている将軍たちを追いかけた。

西門を通過した後、彼らは南門の警備員である傅良がナイフを手に彼らに向かって来るのを目撃した。彼は焦大鵬を見ると、「お前ら盗賊が私の兄弟を殺した。私の剣を取れ！」と叫び、焦大鵬の顔を切りつけた。大鵬は慌てず、青峰の剣を傅良の刀に振り下ろした。笛の音とともに刀の柄だけが傅良の手に残り、刃は地面に落ちた。曹尚飛が持っていた青峰剣は、彼の師匠である剣仙玄真子から与えられたものだと分かりました。玄真子は七仙人の中で最初に偉大な道教の業績を修めた人物です。それは良いことだと思いますか、悪いと思いますか？それで、傅良の刀が剣に当たった時、それはまるで泥でできたようで、刃の大部分が切り落とされました。傅良は驚いて動きが鈍かったので、焦大鵬は剣で彼の胸と背中を刺し、剣を振り上げて傅良の頭上と背中を倒した。将軍たちは、両親が自分たちにもう2本の足を与えてくれなかったことを後悔しながら、命からがら逃げ出した。彼の後ろでは、焦大鵬が鷲が雀を捕まえるようにそれを追いかけていた。

一度に二つのことを言うのは私にとって難しいです。戦いが始まろうとしたとき、狄紅道は南の東門へ行き、偶然嫦娥が門から出てきたので、狄紅道は鎖棒で彼を殴り始めた。洪道はすでに松葉杖を袖にしまって、二人は丁の心の中で戦っていた。これら 10 人の一族の将軍は戦いに協力するために集まりましたが、戦いは混乱し、勝つことは困難でした。狄宏道について言えば、彼は漱石の弟子であり、剣士からも指導を受けていました。なぜ彼は曹尚飛ほど優れていなかったのでしょうか？それには理由があります。それは、洪道が剣術を学んでいなかったからであり、草の上での飛翔剣術をまだ学んでいなかったにもかかわらず、結局それを学んでいたからである。能力や武術の面では、彼らの間に大きな差はありません。ただ、曹尚飛は優れた敏捷性と鋭い剣を持っている。一方ではホールで一対一で戦っており、他方では宮廷に広い空間があり、さらに十人の家将がいる。最終的には彼らを倒すことができるが、いきなり勝つことは容易ではない。嫦娥の腕がだんだんしびれてきたとき、狄宏道は松葉杖で嫦娥を押し、足首を打った。嫦娥は立つことができず、倒れてしまった。幸運にも、曹尚飛が到着し、その状況を利用して彼を剣で切りつけ、すぐに3人の男に追いつき、一緒に地獄の門に行き、壁を手探りする幽霊として行動するように言いました。将軍たちはボクサーが死んだのを見て慌てて逃げたが、焦と狄が追いついて彼らを殴り、切り刻んだ。

しかし、皇甫良はずっと前に家臣から知らされており、資材室に水漏れがあったことしか知らなかった。義和団の将軍がこれほど負傷していたとは知らなかった。彼は斧を手に取り、紫禁城を開けて城から出て行った。彼は資材室で何かが起こったと思い、北門から出てみたが、誰もいなかったので、方向を変えて西門から出た。彼は地面のあちこちに死体が転がっているのを見た。ミン・アンクン、タン・ジャンチン、フー・リャンは皆死んでいた。彼は非常に不安になった。彼がどんな人間なのかは分かりませんが、昨夜の凶悪犯罪集団の一員だったに違いないと思います。東門に着くと、数人の将軍が逃げ惑っているのが見えた。「賊の力が強すぎて、将軍4人全員が殺された！」皇甫亮は衝撃を受けた。先頭の英雄は、頭に大きな六角形の帽子をかぶり、耳の横に大きな赤いポンポンをつけ、きつく縛られ、底の薄いブーツを履き、両手にアンモニウム鉄の松葉杖を二本振り回しながら、風のように彼を追いかけています。皇甫良は狄紅が猛烈な勢いで迫ってくるのを見て、斧を振り上げ、野菜切りのように狄紅道の首を切り落とした。洪道は体を回して松葉杖で攻撃した。二人は松葉杖で防御したり、松葉杖で斧をぶつけたりしながら、何度も攻め合った。彼らは10ラウンド以上も戦った。黄甫良は洪道に敵わなかった。彼は松葉杖を使ってボールのように転がるだけだった。皇甫良は虎の口が少し開いたように感じ、心の中で思った。「今日、私の家族は滅び、私の民は死んだ。敵に抵抗することは不可能だ。逃げたほうがよい。」暇ができたので、彼は向きを変えて立ち去った。洪道は叫んだ。「この悪党め、無実の人間を殺すなんて残酷で無慈悲だ。今日もこんなに悪事を働いたのに、まだ逃げる気か？」それから、豹皮の袋から金色の矢を取り出し、洪道の背中を刺した。黄甫良は顔を傾け、わずかに後ろを見つめながら、ずっと走っていった。彼が手を上げると、何か光るものが出てきて、彼はすぐに横を向いた。ダーツは彼の肩関節に当たり、瞬時に右腕の腱と骨を折った。大きな叫び声とともに斧がガチャンと地面に落ちた。洪道は突進し、黄甫梁を捕らえた。焦大鵬も後ろから現れ、剣を振りかざして二つに振り下ろした。彼らは「なぜそのような悪魔について尋ねるのか」と言いました。 2人の男は町に駆け込み、妻、妾、子供、女中、召使、老若男女、貴族から賤民まで、目にする者すべてを殺しました。合計30人以上の家族が殺害されました。彼は洞窟の扉のある部屋を見つけ、ベッドを持ち上げて、ランプを取り出して照らしてみると、その下に3人の人がいた。焦大鵬が飛び降りて見てみると、従弟の竇清曦が無事だった。焦大鵬は大喜びで叫んだ。「従弟よ、私はあなたを助けに来た。今日はあなたが無事であることを祈る。私と一緒に出よう。」竇清曦は焦大鵬を見ると目に涙を浮かべ、服を引っ張りながら激しく泣いた。彼らが聞いたのは、洪道が上から「王能はここにいるか？」と叫ぶ声だけだった。王能は横になっていて、眠りから目覚めた。師匠の声を聞いて、自分の大いなる使命が達成されたことを知り、「弟子がここにいる！」と言った。大鵬は王能が大きな鉄の鎖で縛られているのを見て、剣でそれを切り離した。王能は「勇敢な人よ、私を救ってくれた先生に感謝します！」と言った。大鵬はもう一人の若者がいるのを見て、「あなたの名前は何ですか？どうやってここに来ましたか？」と尋ねた。彼は王能に2階に連れて行くように頼み、彼と彼のいとこも地下室を出て、王能に外の医務室に行って待つように頼んだ。しかし、彼は狄紅と一緒に二階へ行き、皇甫良が蓄えた貴重な金、銀、宝石だけを取り出し、六つの袋に詰めて持ち去りました。彼らは裏の低い家に駆け寄り、障害者のグループを解放し、互いに支え合うように頼みました。彼らは外のメインロードに出て、カエデの木々の間に座り、夜明けを待ちました。馬車が通り過ぎるのを見ると、それを家に持ち帰りました。彼は金銀の入った袋を開けて、それを皆に配りました。皆は大喜びし、感謝の気持ちでいっぱいでした。

それから二人は黄甫の家に戻り、若者にどこに住んでいるのか尋ねました。若者は言った。「私の二人の恩人、私は余姚出身で、姓は王潔勝、今年23歳です。父は早くに亡くなり、私には陸軍省の長官である王守人という叔父しかいません。私は家で教師をしていましたが、先月ある人が私を教師として雇いに来ました。その人は私に年間100両の銀を約束し、10両の結納金を前払いしました。そこで私は家族に別れを告げてずっと彼について行き、ようやくここに来ました。あなた方二人の恩人が助けてくれなかったら、私は殺されていたでしょう。」そして、全員の名前を尋ねました。大鵬は言った。「あなたは忠義を重んじる人の子孫ですから、私と一緒に湖北省の燕山県へ来てください。従兄弟をあなたの叔母に引き渡してから、あなたを家に送ります。」桀生は再び大鵬にお礼を言った。洪道は「あなたの叔父は貧しい役人です」と言った。そう言うと、金銀の入った袋を持って来て「この袋を持って行きなさい。あなたの日々の生活の助けになります」と言った。桀生は礼を言って受け取った。狄宏道と焦大鵬は別れを惜しみ、兄弟となった。その日、二人はひざまずいて線香を焚き、4回頭を下げた。それから全員が立ち上がり、荷物を腰に巻き付けてドアから出て、それぞれの道を歩いて行きました。

焦大鵬、竇清曦、王潔勝が英山に到着した。竇連は息子が帰ってきたことをとても喜んだ。叔母が清曦を見ると、母と息子は抱き合って激しく泣いた。彼は王介勝を留め、焦大鵬のもとに10日以上滞在した。ジェシェンとチンシーは元々は困ったときに助け合った友達だったが、いとこを助けてもらったことへの感謝の気持ちから、二人は親しくなり、義兄弟になった。二人とも後に官吏になったが、そのことは本書には記されていない。その後、焦大鵬は彼を余姚県に送り、私も彼にすべてを話しました。

楓林の障害者たちは金銀を持っていれば、夜明けとともに馬車や馬に乗せて故郷に持ち帰るのが自然でした。黄甫良の家族の場合、地元の民兵が廬山県の県長に報告し、遺体を検査して殺人犯を追跡した。訴える被害者もいない中で、ゆっくりと放置するしかなかった。

本には、狄宏道と王能が蘇定芳の家に戻り、定芳がたまたま起き上がってドアを開けたとだけ書かれている。ディ・ホンが中に入ると、彼は感謝の気持ちとして銀の延べ棒を彼に渡した。丁芳は一度は断ったが、最終的には受け入れた。狄宏道は服をまとめ、師匠と弟子は蘇定芳に別れを告げて長安に向かって歩き出した。

何か言いたいことがあれば長くなりますが、何も言うことがなければ短くなります。間もなく、彼は長安に到着し、すぐに大世山へ行き、主人を捜しました。ちょうど漱石が四川省に行ったときでした。人形を探したのですが、見つかりませんでした。彼は心の中で思いました。「この二人のほかに、裏山に住んでいるのは私の三番目の叔父の雲陽生だけだ。彼は出かけてくれるだろうか？」そこで彼は王能と一緒にまっすぐ裏山へ向かいました。雲陽生に会ったかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。