七剣十三英雄第26章：雲陽勝は正義を求めて長江の南へ行き、王守人は災難を恐れて銭塘へ逃げた

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第26章：雲陽勝は正義を求めて江南へ行き、王守人は災難を恐れて銭塘へ逃げた

しかし、狄宏道と王能は山と尾根を越えて大石山の奥にたどり着いた。彼らが歩いていると、丘の斜面の松の木の下で男が「ディ・ダオ兄さん、長い間会っていませんね。これからどこへ行くのですか？」と呼びかけているのが見えました。ホン・ダオは振り返って、それが蘇州呉県出身の雲陽生の弟子、バオ・シンゴンであることに気付きました。それから彼は尋ねました。「バオ兄さん、お元気ですか？師匠は今日家にいますか？」星公は言いました。「師匠はそこで不老不死の薬を精製しています。探したいなら、私も一緒に行きます。」紅道は言いました。「ありがとう、兄さん。」彼らは道中ずっとおしゃべりをし、早く茅葺き小屋に到着しました。

星宮は先に報告に行き、洪道を招き入れた。洪道は雲陽生に会い、彼に敬意を表し、王能にも敬意を表すように頼んだ。雲陽生は尋ねた。「私の愛しい甥よ、あなたが富と名誉のために陳昊を頼りにしていると聞きました。なぜ今ここにいるのですか？」 洪道は答えた。「私は無知で、誤って彼の申し出を受け入れました。後に彼が悪いことをしているのを見て、今は罠から逃れました。」 そして、姑蘇から金山寺までの旅の話を語り、「叔父さん、山を下りてきて助けて、善良な人々を救うように頼むために来ました。」 雲陽生は言った。「陳昊はすぐに反乱を起こすでしょう。彼の追随者を今すぐ排除するのは正しいことです。しかし、私の霊薬はまだ準備できていませんし、死ぬこともできません。どうしたらいいでしょうか？」 洪道は何度も懇願し、雲陽生はついに同意した。そして、彼は星宮に錬金術炉を大事に扱い、火が準備できたら火を止めるように命じました。それで荷物を交換するために中に入った。

洪道たちが出発しようとしたとき、一人の女性が近づいてくるのが見えました。彼女は薄紅色の上着を着ており、優雅な態度と美しい容姿をしていました。雲陽生は尋ねた。「お姉ちゃん、どうしてここにいるの？」少女は答えた。「兄ちゃん、昨日都に着いたの。王守人は西廠の宦官、劉金に宮廷で五十本の棒で殴られたの。劉金は戴靖を推薦したため勅書を偽造したのよ。殴り殺されて蘇生したの。今は貴州龍昌の郵便局長よ。いいわよ。劉金は信頼できる家族に寧王晨昊に手紙を送らせ、途中で刺客を待ち伏せさせて王守人を殺すように命じたの。劉金は残酷だと思う？」雲陽生は尋ねた。「どうしたらいいの？」少女は答えた。「こっそり護衛したいの」雲陽生は彼女に以前の話を話した。「私は今江南に行くので、一緒に行きませんか？」少女は「それはいい考えです」と言った。洪道は言った。「おじさん、それは誰ですか？」雲陽生は言った。「陝西の五人のヒロインのことを聞いたことがありませんか？紅衣の女、子小児、緑袖の仙女、袁衣の女、白牡丹です。彼らは皆、聶隠娘のように一流の人物です。これは紅衣の女で、彼女の道士の技はあなたの師匠よりもはるかに優れています。」4人は一緒に大石山を歩き出し、4頭の獣を雇い、河南、安徽から江南までずっと旅をしました。それはかなり時間がかかりました。

これを2つの側面から説明しましょう。しかし、陸軍省長官の王守仁は並外れた才能の持ち主で、賢明で機知に富み、忠誠心と誠実さを兼ね備えており、いかなる強大な政党にも属していなかった。当時、武宗正徳帝には寵愛を受けていた宦官の劉進がおり、軍事を担当し大きな権力を持っていました。彼と寧王子はパーティーに参加し、何か悪いことを企んでいました。彼は武器と防具を家に保管し、強い男たちを外に置いていた。彼は戴仙に危害を加えようとし、王守仁の推薦を受けたというだけの理由で、彼を恨み、貴州龍昌郵便局長に降格させた。

王守仁は京都を離れ、父に会うために南京まで行った。彼の父親の名前は王華で、現在は南京の副大臣を務めている。王華氏と会い、首都で何が起こっているかを伝えた後、彼は家族2人を連れて車を借り、鎮江に来た。船を呼んで銭塘江から長江までずっと行きたかったのですが、もう遅かったので、北門の外にある張さんのゲストハウスに泊まりました。彼は落ち込んでいたので、一人で飲めるように家族にワインを一杯持って来るように頼んだ。隣の部屋から歓声や酒を飲む声が聞こえたので、壁の隙間から覗いてみました。そこで飲んでいる6人を見ましたが、全員が英雄のように見えました。私は思いました。彼らはどんな人たちなのだろう。全員が並外れた人たちのように思えます。彼らの中には、戦士のような服装をした、特に威厳があり、並外れた容姿をした男がいた。彼は歩み寄って彼ら全員を驚かせ、立ち上がらせて挨拶させた。姓と住所を尋ねた後、彼は明高に言った。「あなたのところには孟昌公に匹敵する徐明高という男がいますが、あなたは誰ですか？」明高は言った。「私たちは同じ姓ですが、一族が違います。」守仁は彼が答えるのを躊躇していることに気づき、すでに何かを察していた。兄弟たち、お酒を飲んで、みんなで語り合い、楽しい時間を過ごして、とても誇らしい気持ちになりましょう。王守仁は、現代では宦官が権力を握り、忠臣が権力を握り、多くの英雄や英雄が埋葬されていると述べた。高い地位や重要な称号を持つ人々が皆凡庸で、権力のある宦官にご機嫌を取ることしか知らないというのは、非常に残念なことです。 「君たちは時代の英雄だと思うが、出世のチャンスがないのは残念だ」皆がため息をついた。

ショウレンは部屋に戻って横になり、他の皆も眠りについた。ミンガオだけが眠れず、ドアの前を何かが通り過ぎるのが見えた。ミンガオは飛び上がってドアの外に走り出しました。黒い服を着て、腰に光る魚の腸をつけた男が、隣の部屋のドアの外を覗いているのが見えました。ミンガオは三本の指を立てて男の肩甲骨を掴んだ。男は「どうか命を助けてください！」と叫んだ。王守人はそれを聞いてすぐに立ち上がって様子を見に行った。そこには背が低く、強面の男がいて、きつい布を身にまとい、腰には雪のように白い短剣を差していたが、明高に捕らえられた。ミンガオは叫んだ。「死にたいのか、生きたいのか？」男はただ慈悲を乞うた。ミンガオは「どこから来たのか？名前は？なぜここにいるのか？本当のことを話してくれれば、助けてやる」と言った。男は「おやおや、私がここに来たのは、飢えと寒さのためだけだ。家には83歳の母がいて、彼女は3日間ご飯を食べていない。だから必死になって盗もうと思ったんだ」と言った。ミンガオは「馬鹿な！あなたは30歳にも満たないように見えるが、83歳の母がいるのか？そんなに飛ぶ能力があるのに、金持ちの家に盗みに行くのではなく、ここに来るのか。あなたが暗殺するためにここにいるのは明らかだ。誰があなたにそんなことを命じたのか？本当のことを話してくれ！」と言った。そして、指で技を練習した。男は慈悲を乞い、進んで白状した。「親愛なる君、それは私の知ったことではない。私の師匠が、首都の宦官劉の命令で、左遷された陸軍部の長官、王守人師匠を暗殺するよう私に依頼したのだ。私はあなたに会うために蘇州から南京まで来た。今日、王師匠がこの宿に来るのを見たので、やろうと決めたのだ。」 明高は「あなたの名前は何か、師匠は誰ですか？」と尋ねた。男は「私の姓は周基で、江西省の出身です。師匠は寧王公です。」と答えた。守人は「師匠はあなたに来るよう命じただけで、他に誰かいますか？」と尋ねた。周基は「公は3人に別々にあなたを暗殺するよう命じました。師匠は南京にいると聞いていたので、彼らは皆この道にいるのです。」と答えた。彼が話していると、兄弟全員が立ち上がった。易志梅は言った。「親愛なる兄弟よ、この生き物を生かしておくことはできません。他人に危害を加えないように殺しましょう。」 明高は言った。「その通りです、兄弟。」 それから彼は腰から短剣を取り出し、一撃で振り回すと、頭が地面に落ちた。易志梅は薬の粉を取り出し、それを周季の首に振りかけた。すると、周季の体はたちまち黄色い水の溜まりに変わった。

守人はこの兄弟が皆剣士であることを知っていたので、明高に頭を下げて感謝し、「私たちを救ってくれた勇敢な男がいなかったら、私、王は殺されていたでしょう」と言いました。明高と他の人たちは、この男が王守人であることに気づきました。 「なぜここにいるのか？」ショウレンは劉瑾が言ったことを繰り返して彼に反対した。明高は「私たちは、あなたが建族に待ち伏せされないように、ずっとあなたに同行します」と言いました。守人は「あなたの親切に感謝します。心から感謝しています。しかし、道程は長く、敵から身を守ることはできません。どうしたらよいでしょうか」と言いました。しばらく皆で議論しましたが、誰も良い考えを思いつきませんでした。明高は言った。「計画があるんだ。明日、王師匠は船を雇って出発する。兄弟たちもみんな船を雇って王師匠を見送る。目的地に着いたら、あれこれやれば大丈夫だ。」 守仁と他のみんなは手を叩いて言った。「いい計画だ！」 守仁はみんなの経歴を尋ね、みんなは本当のことを話した。守仁は大喜びして言った。「このような英雄たちが国のためにひそかに働くとは、主君にとって非常に幸運なことです。これらの朝廷の役人たちは死ぬほど恥ずかしいのではないでしょうか。彼らは本当に尊敬すべき人々です！」そして、明高らを説得して官職に就かせ、妻や子供たちに爵位を与え、歴史に名を残しました。明高らは彼に感謝して言った。「我々は何度も寧王を怒らせたのに、どうして我々を許して下さるのでしょうか？それに、我々は生まれつき野性的で、抑えることは難しいのです。諦めるしかありません。」寿仁はため息をつき、皆と兄弟になった。

夜明けに二隻の船が呼ばれた。兄弟たちはボートに行き、先に待っていました。しばらくして、守仁は家族を連れて船を降り、銭塘へ向かった。夜、私たちは船がたくさん停泊している場所に停泊しました。守人はこっそりと帽子とブーツを川に投げ込み、明高の船に飛び乗った。羅継芳は大きな石を拾い上げて川に投げ込んだが、骨が砕けるような音だけが聞こえた。紀芳は「助けて！」と叫んだ。家族2人は驚いたふりをして「急いで助けて！王師匠が川に飛び込んで死んだ！」と叫んだ。船頭は恐怖のあまり気絶した。みんなで松明に火を灯して救助に向かいました。近隣の船は驚き、皆が遺体の救出に奔走したが、どんな効果があるのだろうか？ 家族2人はその場で船を止め、遺体の救出を命じ、杭州市政府に苦情を申し立てた。

杭州の知事は楊夢環という名で、寿仁の親しい友人であった。彼はその知らせを聞いて非常に悲しみ、急いで船へ行って確認した。守仁は遺書と遺詩を持っていたことが分かり、その中には「百年の偉人の悲しみはどれほど深いことか、毎夜河波は子胥を思って泣いている」という一節が含まれていた。楊夢歓はそれを真実だと信じ、激しく泣き、自ら弔辞を書き、川辺で泣いた。省に戻った後、彼は上司に報告し、裁判所にも、貴州省龍昌郵便局の郵便局長である王守仁が川に落ちて死亡したと報告した。家族は家に帰って真実を話した。済生はすでに家に到着しており、魂を抱き上げ、喪服を着て地面に座った。

王守仁とその兄弟たちがゆっくりと余姚に戻ってくる様子をお話ししましょう。その日、私たちは船を一晩停泊させました。私たちの隣にあった大きな船は、「勅命江南知事武元禹」と書かれた黄色い旗を掲げていました。ショウレンはそれが機知に富み、忠実な男である古い友人のユー・チエンだと知っていた。彼は船頭に名刺を渡してもらい、船に乗り込んでお辞儀をし、これまでの出来事を詳しく語った。于謙は大喜びし、寿仁と一緒に船に乗って兄弟たちに会いに行きました。彼は一人ずつ名前を尋ねた後、ミンガオに感謝し、彼の知恵と勇気を称賛し、すべての英雄たちに物語を語りました。次の章をお楽しみに。