「張公曲 - 揚州王有成の宴会の出来事」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

江城の歌はロマンチックで、雨は山を越え、西の建物には満月が輝いています。特別な数年間、酔った夢の中で過ごした3つの人生、そして6月の涼しい秋。美しい女性が錦琴を演奏して人々に酒を勧め、赤いカーテンが巻かれて涼州への人々を歓迎します。客が去ったり泊まったり、雲や木々がざわめき、天の川は広大です。

【執筆背景】

魏粛の『武文正公志』によると、大度7年（1303年）7月に陸志が揚州に住み、彼と先朱傑、賈俊らは程澄に講義を依頼した。また、呉香花成には「陸連石を翰林学者として朝廷に送る」という序文があり、陸直は「湖南で王位に就き、湖南から翰林学者として朝廷に帰った」と書かれている。したがって、この歌は大度7年6月に作者が湖南から北上して信義を監察する途中、揚州に滞在していたときに作られたことが分かる。 。

【注釈】

揚州の歌、踊り、音楽は並外れて素晴らしいです。江城は揚州を指します。歌うことは、歌うこと、踊ること、そして音楽することを指します。エレガントで上品、そして素晴らしい。

平山：揚州北西部の舒岡にある法静寺にある平山堂を指す。北宋時代、欧陽秀が県令を務めていた時代に建てられた。南を向くと揚子江南側の遠くの山々がちょうど殿の欄干の高さにあったことから名付けられた。

年：時間、年。

三生：前世、現世、生を指す仏教用語。

涼州：唐代の天宝時代の音楽を指し、主に辺境のテーマを描き、広く流布した。

ヘハン：天の川。

【翻訳】

揚州の歌舞音楽はとても素晴らしくて美しい。ちょうど暴風雨が平山殿を通り過ぎたあと、月の光が西側の建物を照らしていた。人生には楽しい時間がいくつあるだろうか。このように友人と集まることが何回できるだろうか。三つの人生が夢のように過ぎ、時間があっという間に過ぎ、六月の雨が降った後は秋のように涼しかった。錦琴の音が響く中、美女たちが酒を勧め続け、赤いカーテンの後ろでは、歌姫たちが名曲「涼州」を斉唱した。音楽は終わり、宴会も終わりました。客は帰ろうとしていましたが、まだ残っています。背の高い木々は夜風に揺れ、空の天の川は明るく、遠く、長く続いています。