『紅楼夢』で賈舅が元陽に結婚を強要したとき、王夫人はどのような役割を果たしましたか？

『紅楼夢』第46話では、容果屋敷で不愉快な事件が発生しました。賈舅が元陽と無理やり結婚しようとしたのです。次は、面白い歴史の編集者が歴史物語をお届けします。見てみましょう！

『紅楼夢』の栄果屋敷では、間違いなく正妻と次妻の対立が描かれている。曹雪芹は、第73章「刺繍春袋事件」の邢夫人の得意げな態度や、第75章「中秋の夜宴」の賈舍と賈正の対立を通じて、この二人の妻の対立に焦点を当てている。

しかし、注意深く数えてみると、これらの例は、最初の妻が2番目の妻に対して悪意を持っていることを証明するだけであることが多く、2番目の妻が最初の妻に対して「反撃」した例はほとんどありません。

最近、「紅楼夢」という本をじっくり読みました。第46話「元陽娘が元陽娘と別れることを誓う」という部分に、王夫人と邢夫人の対立を証明しているような微妙な例を見つけました。

当時、元陽は賈牧、王夫人、姉妹たちの前で賈爾の強要と賄賂を非難し、無理やり側室として結婚させようと計画した。賈牧はこれを聞いて激怒し、すぐに間違いを犯して王夫人を捕まえて叱り始めた。原典には次のように記されている。

賈夫人はこれを聞くと、全身が震えるほど怒り、何度も「頼れる人はもう一人しかいないのに、彼らはまだ私に陰謀を企てている！」と言い続けました。王夫人がそばにいるのを見て、彼女は言いました。「あなたたちはみんな私を騙そうとしていたのね！表では私に孝行していたのに、内心では私に陰謀を企んでいたのね。あなたは良い物や良い人を求めていたのに、今はこの小さな娘が残っている。私がこの娘を大切に扱っているのを見ると、当然あなたは怒って、私を操るためにこの娘を追い払ったのよ！」王夫人はあえて一言も言わず、急いで立ち上がりました。王夫人さえも彼女を責めているのを見て、薛叔母さんは彼女を説得するのが難しいと感じました。李婉は元陽の言葉を聞くとすぐに、姉妹たちを連れて出かけました。 ——第46章

庚辰の二重線の欄外注釈にはこう書かれている。「とても奇妙だ、王夫人も有罪なのか？老婆の怒りの言葉はきっとそうだろう。」

ここでの賈氏の怒りの背後には、経験のない読者には分からない非常に複雑な理由があります。その理由は 3 つあります。

まず、賈母における元陽の役割は、普通のメイドとは比べものにならない。賈母は自分の私財庫を持っており、それは栄果屋敷の積立金とも言えるもので、その私財庫の鍵を握っているのが元陽である。元陽は美人だが、結局は最高級ではない。賈舒が元陽との結婚を主張したのは、彼女の美しさのためではなく、賈舒の母の私物コレクションと結婚したかったからだ。だから賈舒の母は「元陽を捨てて、私が彼女と遊べるようにして」と言った。

第二に、元陽の訴えは非常に巧妙でした。彼女はすべての先生とお嬢様の前で、賈舒の強制結婚の話をしました。これは賈の母を陥れるのに等しいことでした。この状況は賈の母にその場で自分の立場を表明することを余儀なくさせました。彼女が怒らず、雷の力でこの強制結婚を鎮圧しなければ、将来誰も老婦人の私財を欲しがる勇気はないだろう。

第三に、賈夫人は必ず怒らなければならない。他の女性親戚の前では絶対に言い訳をしてはいけない。さもないと、老祖の威厳が失われてしまう。彼女は怒らなければならないし、怒ったときには人を叱らなければならない。出席者の中で、薛叔母さんは客であり、残りの王希峰、李婉、丹春などは皆孫であり、彼らを叱るのは不適切だった。王夫人だけが「彼女に代わって子羊を叱る」責任を引き受けることができていた。

また、第36話で王夫人が西人を誘拐したとき、賈夫人はこれを賈舒の元陽との強制結婚と結び付けて王夫人を叱ったのではないかと思います。これは確かなことは言えません。なぜなら、賈夫人も王夫人も西人を宝玉の側室にしたいと考えており、彼らの間に利益相反はなかったからです。あなたは異なる意見を持っていて、自分で考えるかもしれません。

これらの複雑な要因により、王夫人は理由もなく叱られました。その場にいた全員が賈おばあさんが間違った人を叱ったことを知っていましたが、その瞬間は怒っていたので、全員がその場を去りました。最終的に、丹春が賈おばあさんに注意し、問題は解決しました。

ちょうど雰囲気が和らぎ始めたとき、もう一つの小さな事件が起こりました。この小さな事件を通して、私たちは王夫人の意図を知ることができました。

侍女は「一番年上の女官がここにいます」と答えた。王夫人は急いで出迎えた。賈夫人が元陽の件についてすでに知っていて、今まさに聞きに来ようとしていることを邢夫人はまだ知らなかったが、中庭に入ると、数人の侍女がすでにそっと彼女に伝えており、その時彼女は知った。彼女が戻ろうとしたとき、中にいるのが知られていて、王夫人が彼女を迎えに出てきたのが見えました。彼女はまず中に入って賈夫人に挨拶しなければなりませんでした。賈夫人は何も言わず、恥ずかしさと後悔を感じました。フェン姉さんはすでに一つのことを指摘して、それを避けていました。元陽も怒って自分の部屋に戻った。薛叔母さん、王夫人、そして他の人たちは、邢夫人に恥ずかしい思いをさせることを恐れて、徐々に後退していった。邢夫人は外出する勇気がなかった。 ——第47章

この陰謀は非常に巧妙です。ちょうど賈夫人が怒りを鎮めた時に、星夫人がやって来ました。その結果、彼女は老婆から家の中で何が起こったのかを聞きました。星夫人は災難が迫っていることを知って、すぐに立ち去りたいと思っていましたが、ある人物が現れたため、中に入るしかありませんでした。その人物とは王夫人でした。

侍女たちが「長女が来る」という知らせを運んできたとき、王夫人はすでに出迎えに出ていました。普通なら、王夫人の態度は当然敬意から来るものですが、今、家の中にいる賈の母が猛烈な攻撃を仕掛けてきました。それは直接、邢夫人に向けられたものです。なぜなら、元陽を仲人に紹介したのは彼女だからです。この場合、王夫人の「熱意」はそれほど純粋ではないようです！

王夫人が、邢夫人が部屋に入ってきた結果が分からないはずはない。当事者の元陽と客の薛おばさんが全員そこにいたため、雰囲気はますます気まずくなった。さらに興味深いのは、邢夫人が部屋に入るとすぐに元陽は自分の部屋に戻り、王夫人と薛おばさんもそっと立ち去り、賈夫人と邢夫人だけが残ったことだ。

物語の後半で、賈舅の母は長い演説を行い、邢夫人をほのめかし、風刺し、最後にこう結論づけた。「私は元陽を手元に置いて、賈舅に別の側室を見つけさせたいのです！」

左は宝玉が金川と戯れているところ、右は宝玉が玉を投げているところ

すると、賈おばあさんは人々に薛おばさんと王希峰さんをトランプに誘うように頼み、元陽さんにもトランプを見張るように頼んだので、邢夫人は立ち去ることも留まることもできず、不機嫌そうにお茶と水を出すことしかできず、彼女の日々はまるで何年ものようだった。

全体の流れを詳しく見てみると、王夫人の行動は非常に意味深いです。これには第74話の「刺繍の春袋事件」も含まれます。星夫人は王山宝の妻に刺繍の春袋を王夫人に届けるように頼みました。王夫人はすぐに王山宝の妻を捜索隊に引き入れました。この方法は家政婦に非常に適しています。捜索に本当に問題があれば、王夫人は王山宝の妻を使って最初の妻を水中に引きずり込むこともできます。

こうした観点から見ると、王夫人は有力な官僚一家の出身にふさわしく、家政婦として数年の経験があります。劉おばあさんはかつて、王家の次女について「あの頃は本当に短気だった」と評したことがあり、その言葉は嘘ではなかったようです。