『紅楼夢』で王夫人はなぜ劉おばあちゃんにお金を与えたのですか？

劉おばあさんは『紅楼夢』の登場人物で、田舎の老婆です。次の『おもしろ歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

劉おばあさんは二度も栄果屋敷に行き、銀百二十八両とたくさんの物資を持ち去りました。実は彼女は賈家とは何の関係もないが、王夫人との知り合いを頼りにしている。理論上は、王夫人はそれを与えることも与えないこともできる。渡さなければ、劉老洛には何もできない。王希峰の気取った口調を見て、渡すのは無理だと思った。

しかし、劉おばあちゃんが到着したとき、王夫人はケチではありませんでした。これは周睿佳が王希峰に報告した時の発言である。

（第六章）周睿夫人は言った。「夫人が言うには、彼らはもともと同じ家柄ではなかったが、同じ姓を持ち、老師と同じ場所で官吏を務めていたため、偶然に縁ができたとのことです。ここ数年、彼らはあまり姿を見せておらず、帰ってきたときには会う暇もありませんでした。今日会いに来たということは、彼の善意によるものであり、私たちは彼に無礼な態度を取るべきではありません。何か言うことがあれば、夫人に決めさせてください。」

何年も経ってから、王夫人は劉おばあちゃんのことをはっきりと覚えていた。周睿の妻のような高慢な人でも、劉おばあちゃんを無視することはなかった。劉おばあちゃんの義理の親戚は王夫人の父親と親戚関係にあり、王夫人が言うように「姓が同じ、役人も同じところにいる、そして狄児一家が王家の権力にしがみついている」という単純なことではなかったことが分かる。

原文の序文と、劉おばあさんと義理の息子の狗子の両家族間の交流に関する記述との間には、いくつかの矛盾がある。

原文では、劉老老の婿である王狗子について、「王姓の現地人。先祖はかつて北京で小役人を務めた。かつては馮紀の祖母である王夫人の父と知り合いだった。王家の権力に貪欲だったため、王家の親戚となり、彼を甥として認めた」と紹介されている。裁判官の傅史が賈徴に取り入ろうとしたように、彼は権力者や富豪に取り入ろうとしているだけのようだ。しかし、その理由は単純ではないようです。

(第6章) 劉おばあさんは言いました。「あなたはもともと金陵の王家の親戚でした。20年前、彼らはあなたをよくしてくれました。今では、もちろん、あなたは頑固で彼らに近づきたくないので、彼らは遠ざかっています。私と娘が一度そこへ行ったことを覚えています。」

劉おばあさんが言いたかったのは、20年前に彼女と娘が首都の王家に行ったということだ。当時、王家の老人、王希峰の父、そして王夫人は皆都にいた。劉おばあちゃんが訪ねてきたとき、王一家はとても礼儀正しく、王夫人も「声が大きくて機知に富んでいるが、自慢しない」と劉おばあちゃんに深い印象を残した。

王家の老人は当時、各国からの貢物を預かっており、官職は高くなかったものの、せいぜい礼部五等官で、清礼司を担当していた。しかし、王狗児の祖父は北京の下級官吏に過ぎず、王家は伯爵の家系だった。彼らは彼らに対して非常に礼儀正しく接し、それは決して感情から出たものではなかった。唯一の可能性は、彼らが利益のためにそうしたということだった。

主力が首都にある賈一族とは異な​​り、王一族のルーツは常に南京にあった。彼らが北京の下級官僚と良好な関係にあった唯一の可能性は、王一家が王狗児の祖父の権力範囲内でより大きな利益を求めていたということだ。犬の言葉もそれを証明した。「この周睿仙は私の父と不倫関係にあり、私たちはとても仲の良い友達でした。」

周睿の妻が劉老洛と出会ったとき、曹雪琴は「夫の周睿が過去に土地の購入で多大な援助を受けたからだ」と説明した。手がかりをまとめると、「土地を買うための闘い」が、王夫人が劉おばあちゃんを「決して忘れない」理由の鍵であることは容易に分かる。

王狗児の祖父は土地問題を担当している。王家は金陵にルーツがあり、首都に土地を囲い込むには地元の暴君たちの助けを借りなければならない。囲い込みや土地の併合は、古代から封建社会における最大の慢性病であった。それは功績ある一族の権力者や邪悪な貴族が追求する富です。

農業社会では、土地はお金であり、特に四天王や八公のような権力者にとってはそうでした。彼らが権力を放棄すると、皇帝は彼らに多くの追加の特権を与え、過度な手出しをせずに土地を併合できるようにしました。

周睿一家が「土地を買う競争」をしていたとき、王家のためであれ、賈家のためであれ、彼らは王家三代から多大な援助を受けていた。狗児おじいさんは権力を持っており、王家は狗児の家族から多くの援助を受けているので、彼らが劉おばさんに礼儀正しく接するのは当然のことです。

今では、劉おばあさんの突然の登場により、王夫人が栄果屋敷の当主となったが、両者は当時の「土地争い」の利害関係によって依然として縛られている。

土地の併合は非常に恥ずべき行為です。強制的な売買の結果、多くの家族が破壊され、あるいは殺害されました。賈舎が石代子の扇を奪おうとしたのと同じように、賈玉村が権力を利用して誰かに不当な罪を着せるのはよくあることであり、土地をめぐる争いはさらに残酷である。

王夫人は当時、真実を知っていた者として、劉おばあさんが到着したと聞いてすぐにお金を渡すことに同意した。これは確かに彼らの古い友情に対する配慮からだったが、劉おばあさんの家族が、王家と賈家の間で数十年にわたって起こっていた土地紛争のスキャンダルの証拠を持っているかもしれないという懸念もあった。

何年も経って判決を覆すことは不可能だが、再び漏洩すれば他者に情報を与え、批判を招くことになる。賈家は以前ほどの権力はないが、王子登は出世しており、賈元春は高貴な側室であるため、このようなスキャンダルは絶対に避けなければならない。

そのため、劉老老が栄果屋敷に入るとすぐに、王夫人は「彼女に無礼な態度を取らないように」と命じ、王希鋒に金銭を渡して問題を解決させるよう要求した。劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、王夫人は彼女に銀百両を与えた。

このお金があれば、劉おばあさんは過去の「汚いこと」を二度と持ち出すことはないでしょう。緊急事態のときに助けるだけでなく、「貧困をなくす」ためにも人々を助けます。これは劉おばあさんが年々貪欲になることを防ぐだけでなく、当時抱えていた古い悩みを完全に解消するでしょう。