三国志演義 第11章：劉帝が北海で孔容を救出し、呂文侯が濮陽で曹操を倒す

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第11章：劉皇書が北海で孔容を救出し、呂文厚が濮陽で曹操を破る

しかし、この助言をくれた人物は東海曲県の出身で、姓は米、名は朱、雅号は子忠であった。この男性は裕福な家庭の出身で、かつて仕事で洛陽に行ったことがあります。その帰り道、美しい女性に車に乗せてほしいと頼まれました。朱さんは車を降りて歩き、車を女性に譲りました。その女性は朱さんに一緒に乗るように頼んだ。朱は馬車に乗り込み、周りを見回すことなくまっすぐに座った。数マイル歩いた後、女性は別れを告げて朱に言った。「私は南の火の神です。天の神の命令であなたの家を燃やすために来ました。あなたの親切に感謝しているので、こう言いました。あなたは早く家に帰って、荷物を片付けてください。私は今夜行きます。」彼女は言い終えると姿を消した。

朱さんはショックを受けて急いで家に帰り、家の中にあったものをすべて急いで運び出した。その夜、台所で火事が発生し、家全体が焼け落ちました。そのため、朱氏は貧しい人々を助け、彼らの苦しみを和らげるために、自分の財産の多くを寄付しました。その後、陶謙は彼を皇帝の護衛兵として雇った。その日、曹操は一つの案を提示した。「私は自ら北海県に行き、孔容に兵を集めて救援を求めるつもりです。また、別の人に頼んで青州に行って田凱に助けを求めることもできます。もし両地の兵が合流すれば、曹操は必ず退却するでしょう。」曹操は孔容の助言に従い、二通の手紙を書き、部下の中で誰が青州に助けを求める勇気があるか尋ねた。一人が応答し、行く意思を表明した。皆が彼を見ると、彼は広陵出身で、姓は陳、名は鄧、雅号は元龍であることが分かりました。陶謙はまず陳元龍を青州に派遣し、その後米珠に手紙を携えて北海に行くよう命じ、自らは民を率いて攻撃に備えて城を守らせた。

北海の孔容についてお話しましょう。彼は名を文居といい、魯の国曲阜の出身で、孔子の20代目の孫であり、泰山の将軍孔周の息子でした。容は幼いころから聡明で、10歳のとき河南の太守李英を訪ねた。門番が尋問すると容は「私は李翔の親戚です」と答えた。宮殿に入ると英は容に尋ねた。

「あなたの先祖は私の先祖とどのような関係ですか？」と、容は言いました。「孔子はかつて老子に礼儀作法について尋ねました。あなたと容家は代々の友人ではありませんか？」インは非常に驚きました。

しばらくして、太中大夫陳偉が到着しました。英は容を指差して「これは天才だ」と言った。魏は「幼い頃に賢い子でも、大人になっても賢くないかもしれない」と言った。

容はすぐに答えました。「おっしゃる通り、彼は若い頃とても頭が良かったに違いありません。」 魏と他の皆は笑いながら言いました。「この少年が成長したら、きっと時代の偉大な才能になるでしょう。」 それ以来、彼はその名前を得ました。後に中央軍の将軍となり、続いて北海知事に昇進した。彼はとても素晴らしいもてなしで、よくこう言っていました。「テーブルはいつも満席で、水差しも空になることはありません。これが私の願いです。」彼は北海に6年間住み、人々からとても人気がありました。その日、彼が客たちと一緒に座っていると、徐州から米珠が到着したという報告が入りました。容は朱を招き、目的を尋ねた。朱は陶謙からの手紙を取り出した。そこには「曹操が我々を包囲しています。助けに来てください」と書かれていた。容は「私は陶公祖と親しい関係にありますし、子忠も自ら来ています。私が行かないわけにはいきません。しかし、曹孟徳と私は恨みはありません。まず和平交渉の手紙を届けに人を遣わすべきです。曹操が拒否すれば、軍を編成できます」と言った。朱は「曹操は軍の力を頼りにしているので、決して和平はしません」と言った。容は兵数を数えている間に手紙を届けるよう命じた。彼らが議論している間に、黄巾の盗賊である関海が数万人の盗賊を率いて彼らを襲撃しているという知らせが突然届きました。孔容は大いに驚き、急いで軍隊に城外へ出て盗賊と戦うよう命じた。関海は出てきて言った。「北海には穀物がたくさんあるのはわかっている。1万石の穀物を借りて、軍隊を撤退させよう。さもないと、城に押し入って老若男女を皆殺しにするぞ！」孔容は叫んだ。「私は漢の臣で、漢の国を守っている。どうして敵に穀物を与えることができるのだ？」関海は激怒し、馬に拍車をかけ、剣を振りかざして孔容に向かって突進した。孔容の将軍宗豹が槍を手に出てきて、数ラウンドの戦闘の後、関海は剣で宗豹を馬から切り落とした。孔容の兵士たちは大混乱に陥り、城内に逃げ込んだ。関海は軍を分けて城を四方から包囲したため、孔容は意気消沈した。米珠は言葉では言い表せないほどの悲しみに満たされた。翌日、孔容は城壁に登り、遠くから外を眺めた。敵の勢力があまりにも大きく、非常に不安だった。突然、城外に槍を手に馬に乗った男が現れ、敵の陣形に突撃し、まるで何もない空間にいるかのように左右に突撃し、城門にたどり着くと「門を開け」と叫んだ。孔容はその人物を認識しなかったため、ドアを開ける勇気がなかった。盗賊たちが溝の端に到着すると、男は向きを変えて10人以上を馬から突き落とした。盗賊たちは撤退し、容は急いで扉を開けて盗賊たちを入れるよう命じた。男は馬から降りて槍を投げ捨て、孔容に会いに城の頂上までまっすぐに向かった。容が名前を尋ねると、彼は答えた。「私は東莱黄県の出身です。姓は太子、名は慈、芸名は子怡です。私の老母は慈悲深い人でした。昨日、両親を訪ねるために遼東から帰省したところ、城が賊に侵略されたと知りました。老母は言いました。

「あなたは主から何度も大きな恵みを受けたのですから、行って彼を救い出すべきです。」 「だから私は一人で馬に乗ってここに来たのです。孔容は大喜びしました。孔容と太史慈は会ったことがなかったのですが、太史慈が英雄であることを知っていたのです。孔容は家を離れていたため、年老いた母は城から20マイル離れたところに住んでいました。孔容はよく人を遣わして穀物や絹を送っていました。母は孔容の優しさに感謝し、太史慈を遣わして自分を救出しました。

その時、孔容は太史慈を敬意を持って扱い、衣服、鎧、鞍、馬を与えた。慈は「千人の精鋭兵を借りて城外に出て賊を殺しても構わない」と言った。容はこう言った。

「あなたは勇敢ですが、敵は非常に強力です。軽々しく出撃してはいけません。」慈は言った。「私の老母はあなたの親切に感謝しているので、私をここに送ったのです。私が助けることができなければ、彼女に会うこともできません。私は死ぬまで戦うつもりです！」栄は言った。「劉玄徳は当時の英雄だと聞いています。彼に助けに来てもらえれば、包囲は終わります。しかし、私たちには送る人がいません。」慈は言った。「主が手紙を書いてくだされば、すぐに行きます。」栄は喜んで手紙を慈に渡した。慈は甲冑を着て馬に乗り、腰に弓矢を下げ、手に鉄の槍を持っていた。たくさん食べ、着飾った。城門が開くと、彼は馬に乗って出て行った。塹壕の近くで、敵の将軍が部隊を率いて戦った。慈蓮は数人を刺殺し、包囲網から脱出した。関海は誰かが城を離れたことを知り、援軍を求めているに違いないと考え、数百の騎兵を率いて城を四方から包囲した。慈は槍に頼り、弓矢を引き、四方八方に射ると、敵は皆馬から落ちた。泥棒たちは彼らを追いかける勇気がなかった。

太史慈は逃げ出し、夜中に平原に行き、劉玄徳と会った。挨拶の後、孔北海が包囲され助けを求めた経緯を語り、手紙を贈呈した。

玄徳はそれを読み終えると慈に尋ねた。「あなたは誰ですか？」慈は答えた。「私は太史慈、東海の卑しい男です。孔容とは血縁関係もなく、同じ郷里でもありませんが、気質が似ていて、悩みや困難を分かち合いたいと思っています。現在、関海は反乱を起こし、北海は包囲され、私は一人ぼっちで貧しく、命も危険にさらされています。あなたは仁義の厚いことで知られ、危機に瀕した人々を救うことができると聞きましたので、包囲を突破して助けを求めに来るよう命じられました。」玄徳は表情を抑えて答えた。「孔北海は、世の中に劉備がいることを知っていますか？」そして雲昌、益徳とともに精鋭兵3000人を選び、北海県に向けて進軍した。

関海は援軍が来るのを見て、自ら軍隊を率いて敵と対峙したが、玄徳の兵士が少ないのを見て、真剣に受け止めなかった。玄徳、関、張、太史慈が陣形の前に立ち、関海は怒りに駆られて飛び出してきた。太史慈が前進しようとしたとき、雲昌は早く出てきて、まっすぐに関海に向かっていった。二頭の馬が出会うと兵士たちは叫びました。

関海はどうやって雲昌を倒すことができたのか？数十ラウンドの後、青龍の剣が上がり、馬の下にいた関海を殺した。太史慈と張飛は槍を手にして一緒に馬に乗り、敵の陣形に突撃した。玄徳は軍隊を率いて攻撃した。孔容は城壁から、太史慈、関羽、張飛が羊の群れの中の虎のように盗賊を追いかけて殺しているのを見て、誰も止めることができず、軍隊を城から追い出した。二方向からの攻撃で盗賊団は敗北し、無数の盗賊団が降伏し、残った盗賊団は混乱して逃走した。孔容は玄徳を城内に迎え入れ、挨拶の後、盛大な宴会を開いて祝った。彼はまた米珠を玄徳のところに連れて行き、張凱が曹宋を殺したことを伝えた。「曹操が軍を率いて徐州を略奪し包囲しているので、私は助けを求めてここに来ました。」 玄徳は言った。「陶公祖は親切で高貴な人です。このような罪のない不当な扱いを受けるとは思っていませんでした。」 孔容は言った。「あなたは漢王朝の親戚です。曹操は今、民を殺し、弱い者をいじめています。なぜ容と一緒に彼を救出に行きませんか？」 玄徳は言った。「私は断る勇気はありませんが、兵士と将軍が少なく、軽率な行動を取るのは難しいと思います。」 孔容は言った。「容は陶公祖を救いたいのですが、彼は孔容は「古い友情も大義だ。正義感がないのか？」と尋ねた。玄徳は「この際、文殊を先に行かせ、貂を公孫瓚に行かせて、兵馬三千～五千を借りさせてから来なさい」と言った。容は「約束を破るな」と言った。玄徳は「貂をどんな人だと思っているのか？聖人はこう言っている。昔から皆死んでおり、信心がなければ立つことはできない。劉備が兵を借りられるかどうかはともかく、必ず自ら来る」と言った。孔容は同意し、米珠に徐州に戻って報告するよう頼み、容は荷物をまとめて出発した。太史慈は礼を述べて言った。「私は母の命でここに来て、幸い無事です。私と同じ郡の揚州太守の劉瑶が私を召喚する手紙を書いており、私は従うつもりはありません。またお会いしましょう。」容は褒美として金と絹を差し出したが、慈は受け取らずに帰って行った。母はそれを見て大喜びし、「北海に恩返しできるものができてよかったわ！」と言って慈を揚州に送りました。孔容の反乱については話さないでおこう。

玄徳が北海を離れて公孫瓚に会い、徐州を救出したい理由を詳しく伝えた話についてお話ししましょう。瓊は言った。「曹操とあなたには恨みなどない。なぜ他人を助けようとするのか？」玄徳は言った。「私はすでに誰かと約束した。その約束を破る勇気はない。」瓊は言った。「騎兵と歩兵2000人を貸そう。」玄徳は言った。「趙子龍とその側近も借りたい。」瓊は同意した。玄徳は関、張ら3000人の兵を先鋒として率い、子龍は2000人の兵を率いて徐州に向かった。

しかし、米珠は北海が劉玄徳に救援を要請したと陶謙に報告し、陳元龍も青州の田凱が軍を率いて救出する用意があると報告したので、陶謙は安心した。孔容と田楷の軍は曹軍の猛烈な勢いを恐れ、遠く離れた山の麓に陣取り、無謀に前進しようとはしなかった。曹操は両軍が到着するのを見て、自らも軍を分割し、城を攻撃するために前進することを敢えてしなかった。

しかし、劉玄徳の軍隊が到着し、孔容と遭遇した。容は「曹操の軍勢は大きく、軍の指揮も上手だ。軽々しく戦うべきではない。様子を見てから進軍しよう」と言った。玄徳は「城内には食料がなく、長く持ちこたえるのは難しいだろう。雲昌と子龍に命じて4000の兵を率いて援軍させよう。私と張飛に命じて曹操の陣営に急行させ、徐州に直行して道使と会って協議させよう」と言った。容は大喜びし、田凱と力を合わせて挟撃を仕掛けた。雲昌と子龍は両軍を率いて援軍した。その日、玄徳と張飛は千人の兵馬を率いて曹の陣営を攻撃した。彼らが行進しているとき、陣地で太鼓が鳴り、騎兵と歩兵が波のように押し寄せてきました。先頭にいた将軍は于禁で、彼は馬を止めて叫んだ。「お前は誰だ、狂人だ。あそこに行け！」張飛は彼を見ると、何も言わず、まっすぐに于禁に向かって行った。二頭の馬は数ラウンドにわたって戦い、玄徳は両刃の剣を抜いて軍を率いて前進し、于禁は敗れて逃げ去った。張飛は徐州まで彼を追跡した。

城壁には「平原の劉玄徳」と白字で書かれた赤い旗が掲げられており、陶謙は急いで門を開けるよう命じた。玄徳は城に入り、陶謙もそれに続いて、二人は一緒に官庁へ向かった。式典の後、来賓をもてなすとともに兵士たちに褒賞を与えるための宴会が開かれた。陶謙は玄徳が威厳のある容貌で、寛大な態度で話すのを見て喜び、米珠に徐州の印璽を取って玄徳に渡すように命じた。玄徳は驚いて尋ねた。「どういうことですか？」 銭は言った。「今、世は乱れ、王権は弱まっています。あなたは漢の血縁者であり、国を支えるために最善を尽くすべきです。私は年老いて無能なので、徐州をあなたに譲りたいのです。どうか断らないでください。手紙を書いて朝廷に提出します。」 玄徳は席を離れ、再び頭を下げて言った。「劉備は漢の子孫ですが、功績は少なく、徳も弱いので、平原の宰相になる資格はないと思います。今は正義のために助けに来ました。こう言うのは、劉備が併合するつもりだと疑っているのですか？そのような考えを持っているなら、神はあなたを祝福しません！」 銭は言った。

「これが老人からの真実だ」 玄徳は何度も譲歩しようとしたにもかかわらず、申し出を拒否した。米朱は「敵が城門に迫っている今、我々は敵を撃退する作戦を話し合うべきだ。状況が落ち着くまで待ってから和平を結ぶこともできる」と言った。玄徳は「曹操に手紙を残して和平を促そう。曹操が同意しないなら、我々は躊躇せずに戦う」と言った。そこで玄徳は3つの陣営に手紙を送り、軍隊を動かさないように指示し、手紙を曹操に届ける者を送った。

しかし曹操が軍にいて将軍たちと協議していたとき、徐州から宣戦布告が届いたという報告が入った。曹操は手紙を開けて見てみると、それは劉備からの手紙であることがわかった。手紙にはこう書かれていた。「私は長城の外からあなたに会うことができましたが、それ以来私たちは離れ離れになり、あなたに仕えることができませんでした。以前、私の父である曹侯は張楷の非道な行為によって殺されました。陶公祖のせいではありません。現在、黄巾の残党は外で混乱を引き起こし、董卓の残党は中で根を張っています。まず朝廷の緊急の要求を優先し、次に個人的な恨みを優先してください。国を救うために徐州から軍隊を撤退させてください。そうすれば徐州は幸運になり、天下は幸運になります。」曹操は手紙を読み、呪った。

「劉備とはいったい何者だ。手紙で私に忠告するなんて！しかも皮肉だ！」彼は使者の首を切るよう命じ、全力を尽くして城を攻撃しようとした。郭嘉氏は次のようにアドバイスした。

「劉備は遠くから我々を救出するためにやって来た。まずは礼儀正しく、次に武力を使うべきだ。君は優しい言葉で応じ、彼の準備を遅らせるべきだ。そうすれば、君は城を攻撃でき、城は征服されるだろう。」

曹操は彼の助言に従い、返事が来るまで使者を留置した。

彼らが議論している間に、突然流星馬が災難の知らせを持ってやって来ました。曹操が理由を尋ねると、呂布はすでに兗州を攻撃して征服し、濮陽を占領していたと言われた。呂布は李と郭の反乱に遭遇した後、武官を通って逃げ、袁術のもとへ行ったが、袁術は呂布の優柔不断さを不思議に思い、受け入れることを拒否した。彼は袁紹に降伏し、袁紹はそれを受け入れた。彼は武とともに常山で張延を破った。武は自分が成功していると思い込み、袁紹の将兵に対して傲慢な態度を取った。シャオは彼を殺したかった。その後、武は張楊のもとへ行き、張楊は武を受け入れた。当時、龐煖は長安城にいて、呂布の妻子を密かに隠し、呂布に返した。李傕と郭汜はこれを知り、龐叔を処刑し、張楊に手紙を書いて呂布を殺すように指示した。武は張陽を捨てて張邁のもとへ行った。たまたま張妙の弟の張超が陳宮を連れて張妙に会いに行った。公は張邵に言った。「今、天下は崩れ、英雄たちが立ち上がっています。あなたは数千里離れたところに軍隊を持っていますが、他人に支配されています。これは卑劣ではありませんか？現在、曹操は東を征服しており、兗州は空っぽです。呂布は当時の勇敢な戦士です。彼と一緒に兗州を占領すれば、覇権を握ることができます。」張邵は大喜びし、呂布に兗州を攻撃して濮陽を占領するよう命じた。荀攸と程攸の戦略により、鄴城、東娥、樊先だけが死守することができ、残りはすべて壊滅した。曹仁はこれまで多くの戦いを戦いましたが、一度も勝利したことがなかったので、この緊急メッセージを送っています。曹操は知らせを聞いて衝撃を受け、「もし兗州を失えば、私は家を失うことになる。一刻も早く行動を起こさなければならない」と言った。郭嘉は「殿様、どうか劉備に頼み、軍を撤退させて兗州を取り戻してください」と言った。曹操は同意し、すぐに劉備に手紙を書き、軍を撤退させて撤退した。

徐州に帰ってきた使節の話です。彼は陶謙に会うために徐州に入り、曹操の軍が撤退したという手紙を渡しました。銭は大いに喜び、人を遣わして孔容、田凱、雲昌、子龍らを城に招き、会談させた。宴会の後、Xuandeは名誉の座に招待され、「私は年をとっていて、2人の息子は無能です。私たちは国の若い男です。私は今、私を不義的な男と見なしています。 XUANDEは、「元の尊敬されている人です」と言った。陶謙は泣きながら言った。「もし私を捨てたら、私は目を開けたまま死んでしまいます！」雲昌は言った。「陶氏は帝位を譲ったので、一時的に国を治めることができます。」張飛は言った。「私は力ずくで国を奪おうとしているわけではありません。彼は善意で国を譲ったのですから、なぜ拒否しなければならないのですか？」玄徳は言った。「あなたは私を不当な立場に置きたいのですか？」陶謙は何度も拒否したが、玄徳は拒否した。陶謙は言った。「もし玄徳が従わないのであれば、近くに小北という町があり、軍隊を駐留させるのに十分な大きさです。玄徳にここに一時的に軍隊を駐留させて徐州を守るよう頼んでください。どう思いますか？」皆が玄徳に小北に留まるよう勧め、玄徳も同意した。陶謙が軍に恩賞を与え終えると、趙雲は去り、玄徳は彼の手を握り、涙ながらに別れを告げた。孔容と田凱も互いに別れを告げ、部隊を率いて戻った。玄徳、関羽、張飛は軍隊を率いて小北に向かい、城壁を修復し、住民を慰めた。

しかし曹操が帰還すると、曹仁が引き継ぎ、呂布が有力だと言い、陳宮を補佐に据えた。兗州と濮陽は陥落し、荀攸と程攸の計略により、鄴城、東峨、樊県の3ヶ所がつながり、死守した。曹は「呂布は勇敢だが賢くない。だから心配する必要はない」と言い、部下に陣を敷いてさらに議論するよう命じた。呂布は曹操が戻って滕県を通過したことを知り、部下の薛蘭と李鋒を呼び寄せて言った。

「私は長い間、君たちを雇いたいと思っていた。君たちは1万人の軍隊を率いて兗州を守れ。私は自ら軍隊を率いて曹を倒そう。」二人は同意した。陳宮は駆け寄って言った。「将軍、兗州を放棄されました。どこへ行くのですか？」 武は言った。「私は濮陽に軍を駐屯させて三方を固めたいのです。」 武は言った。「それは残念です。薛蘭は兗州を守ることができません。南に180マイルあります。台山への道は危険です。私たちはそこで1万人の精鋭兵を待ち伏せすることができます。曹の軍は兗州が陥落したと聞けば、きっと2倍の速さで進軍するでしょう。彼らの半分が通り過ぎるまで待ち、一撃で彼らを捕らえることができます。」 武は言った。「私には濮陽に軍を駐屯させる良い計画がもうひとつあります。どうしてあなたは知っているのですか？」 そこで彼は陳宮の忠告に耳を貸さず、薛蘭を兗州を守らせ出発した。曹操の軍が泰山の危険な道に到着したとき、郭嘉は言った。

「先へ進むな。ここには待ち伏せがあるかもしれない。」曹操は笑って言った。「呂布は策略のない男だ。だから私は濮陽に行く間、薛蘭に兗州を守らせた。どうしてここで待ち伏せがあるというのだ？曹仁に軍を率いて兗州を包囲させ、私は濮陽に進軍して呂布を急襲しよう。」陳宮は曹操の軍が近づいていると聞いて、一つの策を提案した。「曹操の軍は遠くから来たので疲れている。だから早く戦って力を蓄えさせないほうがいい。」呂布は言った。「私は一人で天下を巡ることができる。なぜ曹操のことを心配しなければならないのか？彼が陣を張るまで待って、私が彼を捕らえる。」

しかし曹操の軍勢は濮陽に近づき、陣地の麓に陣取った。翌日、彼は将軍たちを率いて野原に軍隊を展開した。曹操はすぐに門の旗の下に馬を走らせ、遠くから近づいてくる呂布の軍勢を眺めた。陣形の輪のところで、呂布が真っ先に出て、両側に八人の勇将が並んでいた。一人目は雁門の馬邑の人、姓は張、名は遼、名は文元。二人目は泰山の華陰の人、姓は藏、名は巴、名は玄昊。二人の将軍はそれぞれ、郝孟、曹星、程廉、魏胥、宋献、侯成という三人の強力な将軍を率いていました。軍隊には5万人の兵士がいて、太鼓の音が激しく鳴り響いていました。曹は呂布を指差して言った。「私とお前はかつて敵対したことなどない。なぜ私の県や郡を奪おうとするのか？」呂布は答えた。「漢の城は皆で共有している。どうして奪えるのか？」そして曹操は臥覇に戦いを挑むよう命じた。曹軍は出入りして人々を楽しませた。二頭の馬が出会い、両方の槍が振り上げられた。 30ラウンド以上戦った後も、勝者は未だ不明であった。夏侯惇は馬に乗って助けに向かい、張遼は呂布の陣形で戦いを中断した。呂布は激怒し、槍を振りかざして戦列から飛び出しました。夏侯惇と楽進はともに逃亡し、呂布はこれを追撃した。曹操の軍は敗北し、30～40マイル後退した。ブは軍隊を撤退させた。

曹操は戦いに負けた後、将軍たちと協議するために陣営に戻った。于禁は言った。「今日は山に登って見物した。濮陽の西に呂布の陣地があるが、兵士はわずかだ。今夜、呂布の将軍たちは我が軍が敗れたと思い、備えをしていないだろう。我が軍を率いて攻撃しよう。陣地を占領すれば呂布の軍は恐れるだろう。これが最善の策だ。」曹操は彼の助言に従い、曹洪、李典、毛桀、陸謙、于禁、典韋の6人の将軍を連れて、騎兵と歩兵2万を選び、夜通し小さな道から出発した。

しかし呂布は陣地にいる部隊を訪問していたと言われている。陳宮は「西陣は重要な場所だ。曹操が攻めてきたらどうする？」と言った。武は言った。

「彼は今日戦いに負けたのに、よくも来たものだ！」と公は言った。「曹操は非常に有能な将軍だ。我々が不意に攻撃されないように警戒しなければならない。」そこで武は高順、魏胥、侯成を率いて西陣を守るよう派遣した。

しかし、曹操は夕暮れ時に軍を率いて西の陣地へ向かい、四方八方から攻撃したと言われています。陣営の兵士たちは抵抗できず四方八方に逃げ去り、曹操は陣営を占領した。高順が部隊を率いて現場に到着し、将軍を殺害したのは午前4時近くだった。曹操は自ら軍を率いて彼らを迎え撃ったが、高順と遭遇した。三軍は大混乱に陥り、夜明けが近づくと西方で大きな太鼓が鳴り響き、呂布が軍を率いて彼らを救出に来たと誰かが報告した。曹は陣営を放棄して逃亡した。後方からは高順、魏胥、侯成らが進み、前方では呂布が自ら軍を率いた。于禁と楽禁はともに呂布と戦ったが、敗走した。曹は北を向いて歩いた。山の後ろから一団の兵士が現れた。左に張遼、右に臥覇。曹は陸謙と曹洪を派遣して戦わせたが、彼らは失敗した。曹は西を向いて逃げた。突然、また大きな叫び声が上がり、一団の兵士が到着した。将軍の郝孟、曹星、程廉、宋献が彼らの行く手を阻んだ。将軍たちは全員死ぬまで戦い、曹操が真っ先に戦線に突入した。ゴングが鳴ると、豪雨のように矢が射かけられた。曹操は前に進むこともできず、逃げる術もなかったので、「誰か助けて！」と叫んだ。騎兵の中から一人の将軍が飛び出した。それは典韋で、両手に鉄の戟を持っていた。彼は叫んだ。「心配しないでください、殿様！」彼は馬から飛び降り、二本の戟をしまって、短い戟を十本取り出して手に持ち、部下の方を向いて言った。「敵が十歩近づいたら私を呼んでください！」そして、矢をものともせずに歩みを速めた。ブの軍隊数十人がそれに続いた。従者は大声で「あと10歩だ！」と叫んだ。魏は「あと5歩になったら呼んでくれ！」と言った。従者はまた叫んだ。「あと5歩だ！」そして魏は槍で彼らを刺した。彼が刺すたびに、一人が馬から落ちた。彼の射撃は一度も的を外さず、彼は10人以上を一瞬で殺した。みんな逃げました。魏扶飛は馬に乗り、大きな鉄の戟を二本持って突撃した。郝、曹、程、宋の将軍たちは抵抗できずに逃亡した。典韋は敵を殺し、曹操を救出した。将軍たちはその後すぐに到着し、キャンプに戻る道を探そうとした。暗くなってきた頃、背後から叫び声が聞こえた。呂布は槍を手に馬に乗って駆け寄り、「曹操の賊よ、逃げるな！」と叫んだ。この時、兵馬は疲れ果て、皆顔を見合わせて逃げ出したいと思った。確かに、一時的に包囲から逃れることはできても、強力な敵の追跡に耐えることは難しいかもしれません。曹操の人生に何が起こったのかは分かりません。次に何が起こるか待ちましょう。