三国志演義 第12章：陶公祖は徐州を3度降伏し、曹孟遂は呂布と戦った

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第12章：陶公祖が徐州の曹孟遂に呂布と戦うよう3度要請

慌てて逃げる曹操に、南から一団の兵が到着。曹操救出のため軍を率いた夏侯惇は呂布を迎え撃ち、激戦を繰り広げた。戦いは夕暮れまで続き、激しい雨が降り始めると両軍は解散した。曹は陣営に戻り、典韋に多額の報酬を与え、彼を総司令官に昇進させた。

しかし呂布は陣地に行き、陳宮と協議した。公は言った。「濮陽に田という名の裕福な家があります。何千人もの召使を抱え、郡内でも裕福な家です。彼らに密かに人を曹操の陣営に遣わして手紙を届けさせましょう。『呂文侯は残忍で非道で、民衆は憤慨しています。彼は今、軍を溧陽に移そうとしていますが、城内には高順しかいません。あなたは一晩で進軍し、私は内助になります。』曹操が来たら城内に誘い込み、四つの門に火を放ち、外で待ち伏せをしてください。曹操は並外れた才能の持ち主ですが、どうやって逃げることができましょうか。」呂布は計画に従い、田に密かに人を遣わして曹操の陣営に直行するよう命じた。曹操は最近の敗北のために躊躇していたが、田家の者が密書を持ってやって来て、「呂布は溧陽に行ってしまったので、城は空っぽだ。すぐに来て内部の補佐役を務めてほしい。城壁に『義』と大きく書いた白い旗を掲げる。これが秘密の合図だ」と告げたと知らされた。曹操は大喜びして、「溧陽を占領するために私を遣わしたのは神だ！」と言った。曹操はその男に多額の報酬を与え、兵を集めた。劉野は言った。「武には策略はないが、陳宮には多くの計画がある。彼らの中に何か策略があるのではないかと心配だ。警戒しなければならない。出陣するなら、軍を三組に分け、二組は城外で待ち伏せして援護し、一組は城に入るべきだ。」曹は彼の助言に従い、軍を三組に分け、濮陽城に来た。

曹はまず見に行って、城中のあちこちに旗が立てられているのを見ました。西門の角には「義」と書かれた白い旗がありました。曹は密かに喜びました。その日の正午、城門が開き、侯成が先頭に、高順が後尾に立って、二人の将軍が軍を率いて戦いに臨んだ。曹操が典韋を攻撃に派遣したとしても、彼はまっすぐに侯成のところに向かうだろう。侯成は敵に抵抗することができず、馬を回して城に向かった。魏が吊り橋に駆け寄ると、高順は彼を止めることができず、二人とも城内へ撤退した。数人の兵士がこの状況を利用し、戦線を抜けて曹に会いに来た。彼らは田家の使者だと名乗り、密書を差し出した。彼は言った。「夜警の初めに城壁の銅鑼を鳴らして合図し、それから進軍せよ。私は城門を明け渡そう。」曹操は夏侯惇に左軍を率いさせ、曹洪に右軍を率いさせ、自らは夏侯淵、李典、楽進、典韋の四将軍を率いて軍を城内に進入させた。李典は「殿様、どうか城の外に留まって、私と他の者達を先に進ませてください」と言った。曹操は「私が行かなければ、誰が先に行くのか」と叫び、軍隊を率いてまっすぐに城内に進入した。

それは夜が明ける頃で、月はまだ昇っていませんでした。突然、西門から銅鑼の音が聞こえ、叫び声が聞こえた。門の松明に火が灯され、城門が大きく開かれ、跳ね橋が下ろされた。曹操が馬に乗って先に突入した。彼らが省政府庁舎に着いたとき、道には誰もいませんでした。曹はそれが罠だと気づき、すぐに馬を方向転換して叫びました。

「撤退せよ！」 州庁舎から大砲が発射され、四門の大砲から炎が空に上がり、銅鑼と太鼓が鳴り響き、叫び声はまるで沸騰する川と海のようだった。張遼は東の道から、臧覇は西の道から出てきて、両側から攻撃して彼らを殺した。曹操は北門から出て行ったが、郝孟と曹星が道中に現れ、再び曹操を殺した。曹は南門へ急いだが、高順と侯成に止められた。ディアン・ウェイは睨みつけ、歯を食いしばって飛び出した。高順と侯成は城外へ歩いて出た。典韋は懸橋まで戦いを挑んだが、振り返ると曹操の姿はなかった。彼は踵を返し、再び城中へと戦いを挑んだが、門のところで李典に遭遇した。典衛は尋ねた。「主君はどこにいるのですか？」 典は答えた。「私も見つけられません。」 衛は言った。「あなたは城の外にいて援軍を要請しなさい。私は城中に入って主君を探しに行きます。」 李典は立ち去った。典韋は城内に駆け込んだが、彼を見つけることができず、堀から飛び出して楽進に遭遇した。晋は「主君はどこにいらっしゃるのですか？」と尋ねた。衛は「二度行き来しましたが、見つかりませんでした。」と答えた。

金は言った。「一緒に中に入って主を救出しましょう！」 二人が門に着くと、城壁から大砲が転がり落ち、楽金の馬は中に入れなかった。典韋は再び駆けつけ、煙と火を突き抜けて、あらゆる場所を捜索した。

しかし曹操は典韋が突撃してくるのを見て、四方八方から兵が迫り、南門から出られなくなった。そこで北門に目を向けると、馬に乗って火の光の中をこちらに向かってくる呂布に出会った。曹は両手で顔を覆い、馬に鞭を打ちながら駆け抜けていった。呂布は後ろから馬に乗って近づき、鉾で曹操の兜を叩きながら尋ねた。「曹操はどこにいる？」曹操は後ろを指差して言った。「前の黄色い馬に乗っているのが曹操だ。」呂布はこれを聞いて曹操を捨て、馬に乗って追いかけた。曹操は馬を向けて東門に向かい、そこで典韋に出会った。魏は曹操を援護し、城門まで戦いを挑んだ。炎は激しく燃え、城壁からは薪が投げ出され、地面は燃えていた。魏は戟で炎を押しのけ、馬に乗って煙と火の中を進んだ。曹操もすぐに出てきました。ちょうど城門に着いたとき、城門から火の玉が落ちてきて曹操の馬の後ろ足に当たり、馬は地面に倒れた。曹さんは両手を使って梁を持ち上げて地面に押し倒したため、腕、ひげ、髪の毛がすべて焼けてしまった。典韋は救出のために馬を向け、ちょうど間に合うように夏侯淵が到着した。二人は協力して曹操を救出し、火の中から脱出した。

曹は袁の馬に乗り、典韋は大道を殺戮しながら逃げた。戦闘は夜明けまで続き、その後曹操は陣営に戻った。

将軍たちは皆、頭を下げて曹に挨拶した。曹は顔を上げて笑った。「私は庶民の罠にかかった。必ず復讐してやる！」郭嘉は言った。「計画はすぐに実行できる。」曹は言った。「今度は曹と同じ策略を使う。自分が焼かれて死んだふりをする。武はきっと彼の軍を率いて攻撃してくるだろう。私は馬嶺山で軍を待ち伏せし、彼の軍が川の半分を越えるまで待ち、それから攻撃して武を捕らえる。」穎は言った。「いい計画だ！」そこで彼は兵士たちに喪服を着て曹が死んだふりをするように命じた。曹操が火事で焼け死んで陣営で死亡したことを呂布に報告するために、すでに誰かが濮陽に来ていた。武遂は軍を率いて馬陵山に急いだ。将軍が陣地に到着すると、太鼓が鳴り響き、四方八方から待ち伏せ攻撃が始まった。呂布は必死の戦いの末に脱出に成功したが、多くの部下を失い、敗れて濮陽に戻り、そこで持ちこたえて脱出を拒否した。

その年、突然イナゴが現れて稲を全部食べてしまいました。広東省では、穀物1斗が50銭の値段で、人々は互いに食事さえするほどです。軍隊の食糧が尽きたため、曹操は軍隊を率いて鄒城に戻り、一時滞在した。呂布もまた、食糧を求めて軍を率いて山陽に駐屯した。そのため、両地は一時的に戦闘を停止した。

しかし、陶謙は徐州にいました。当時63歳でした。突然病気になり、非常に具合が悪そうだったので、米朱と陳登に相談しました。朱氏はこう語った。

「曹の軍が撤退したのは呂布が兗州を攻めたからです。今は飢饉のため軍は解散しましたが、来春には必ず戻ってきます。閣下は二度も劉玄徳に帝位を譲りたいとおっしゃいましたが、その時は閣下がまだ強かったので玄徳は断りました。今、閣下の病状が重いので、私が譲らせてあげます。玄徳は断らないでしょう。」 銭は大喜びし、小北に人を遣わして劉玄徳を招き、軍事について話し合いました。玄徳は関と張を数十人の騎手とともに徐州へ導き、陶謙は彼らを寝室に招き入れた。 Xuandeは彼がどのようになったかを尋ねた後、「私はここにあなたを招待し、それ以外の理由はありません。私は昼夜を問わず救うことができません。 「長男はシャンであり、次男は才能を持っています。私が死んだ後、私はあなたが彼らに教えて、彼らが国家の問題を担当しないことを望んでいます。彼はあなたのアシスタントを作ってください。」彼はまた、Mi Zhuに言った。兵士たちは喪を終えると、額と印章を玄徳に手渡した。玄徳は拒否した。翌日、徐州の人々は官庁の前に群がり、泣き叫び、頭を下げて言った。「もし劉使がこの郡を占領しなければ、私たちは平和に暮らすことができません！」管公と張公も何度も説得しようとした。宣徳は、全に徐州の事務を任せ、孫謙と米珠を補佐官に、陳登を参謀に任命し、小北の兵馬を全て徐州に導き、民を安心させるように通達を出し、同時に葬儀の手配も行った。玄徳と大小の兵士たちは皆、悲しみに暮れ、盛大な追悼式を行った後、黄河の平原に埋葬された。陶謙の遺書が朝廷に提出された。

曹操は咸城にいて、陶謙が亡くなり、劉玄徳が徐州太守に任命されたことを知ると、激怒して言った。「私はまだ仇討ちをしていないのに、お前たちは一矢も放たずに徐州を占領した！先代の仇討ちのために、まず劉備を殺し、次に陶謙の遺体を滅ぼさなければならない！」曹操は直ちに翌日徐州を攻撃するよう命令を出した。荀攸は進言した。「昔、高祖は関中を守り、光武帝は河内を占領しました。彼らは皆、天下を治める基盤が深く、前進するときには敵を打ち負かし、後退するときには地盤を固めました。そのため、困難に遭遇しましたが、最終的には大きな成功を収めました。主君、あなたは兗州に焦点を合わせました。また、河と冀は天下の要衝であり、かつての関中と河内でもあります。今徐州を占領する場合、兵を残しすぎれば足りなくなります。兵を残しすぎれば、呂布に攻撃の機会を捉えられ、兗州を失うことになります。徐州を占領しなければ、明公はどこへ行くのでしょうか。陶謙は亡くなりましたが、劉備はすでに守っています。徐州の人々はすでに彼に従っています。」 、我々はあなたが生死を分ける戦いに備えるのを手伝わなければなりません。 主よ、兗州を捨てて徐州を占領するのは、大を捨てて小を、根を捨てて末を、危険を転じて安全にすることです。 よく考えていただきたいと思います。」 曹は言った、「今年は食糧が不足しており、兵士がここに座っているのは得策ではありません。」 豫は言った、「東の陳地を征服し、汝南と每川から食糧を調達する方が良いです。 何毅や黄紹などの黄巾の残党は、県や郡を略奪し、金、絹、食糧をたくさん持っています。 これらの盗賊は簡単に倒せます。彼らを倒して彼らの食糧を奪い、三軍を養えば、朝廷は喜び、民は喜ぶでしょう。これは天の意志に合っています。」

曹操は喜んでその助言に従い、夏侯惇と曹仁に鄴城などの守備を任せ、自分は軍を率いてまず陳の領土を占領し、次に汝と盧を占領した。黄巾の何毅と黄紹は曹操の軍が到着したことを知ると、部下を率いて陽山で曹操と会談した。当時は盗賊はたくさんいたものの、彼らは皆集団で行動しており、組織や組織化はされていませんでした。曹は部下に強力な弓と弩弓で射るよう命じ、典韋に馬に乗って出陣するよう命じた。何毅は副元帥に戦闘を命じたが、戦闘が3ラウンド続く前に典韋の戟で刺殺された。曹操は部下を率いてこの機会を捉え、陽山の麓の陣地を通り過ぎた。翌日、黄紹は軍隊を率いてここに来た。陣形の輪のところに、一人の将軍が歩いて現れた。頭には黄色いスカーフを巻き、身には緑の上着をまとい、手には鉄の棒を持っていた。彼は叫んだ。「私は何人、天を切る夜叉だ！ 誰が私と戦う勇気があるか？」曹洪は彼を見ると、大声で叫び、馬から飛び降り、剣を手にして歩き出した。両者は40ラウンドから50ラウンドにわたって戦闘隊形の前で戦ったが、勝敗は依然として不明であった。曹洪は負けたふりをして逃げたが、そこに何曼がやって来た。洪容疑者は背後からナイフを引きずり出して切りつけるという手口を使い、振り返って何曼容疑者を切りつけ、さらに別のナイフで殺害した。李典は状況を利用して、馬に乗って敵の陣形にまっすぐ突入した。黄紹は準備する暇もなく、李典に生きたまま捕らえられてしまった。曹の兵士たちは盗賊を殺し、数え切れないほどの金、絹、食料を奪った。何易は孤立し、数百の騎兵を率いてゲピへ逃げた。彼らが行進していると、山の後ろから軍隊が現れました。最初の屈強な男は身長8フィート、腰回りは10フィートもあり、大きなナイフを持って道をふさいでいた。何毅は槍で攻撃に立ち向かうために突進したが、たった一撃でその力強い男に生け捕りにされた。残りの人々は急いでおり、全員馬から降りて縛られ、屈強な男たちによってゲピウに追いやられました。

しかし典韋は郭埤まで何易を追撃し、勇敢な戦士は軍を率いて彼に立ち向かった。典韋は尋ねた。「あなたも黄巾賊か？」戦士は答えた。

「砦で黄巾の騎士を何百人も捕らえた！」と魏は言った。「なぜ彼らを引き渡さないのか？」戦士は言った。「私の手にある剣を勝ち取ることができれば、彼らを引き渡そう！」魏は激怒し、2本の戟を持って戦いに突進した。二人は陳から呉まで戦いましたが、明確な勝敗はつかず、それぞれ少し休憩しました。しばらくして、再び強者が現れて挑戦し、典韋も現れました。戦いは夕暮れまで続き、両軍の馬が疲れたため戦闘は停止した。典韋の兵士たちはすぐに曹操に報告した。曹操は大いに驚き、急いで将軍たちを連れて行って見に行きました。翌日、戦士は再び挑戦に出かけました。曹は、その男の畏怖の念を抱かせる態度を見て、密かに喜び、典韋に今日は負けたふりをするように言いました。魏は命令を受け入れて戦いに赴いた。30回戦った後、彼は敗北し、陣形の中に逃げ戻った。強い戦士たちが陣形の門に駆けつけ、弓と弩で反撃した。曹操は急いで軍を率いて5マイル撤退し、密かに部下に穴を掘ってその中に鉤を隠すよう命じた。翌日、彼は典韋に百人以上の騎兵を率いて出撃するよう命じた。勇敢な男は笑って言いました。「負けた将軍が戻ってくるなんて！」そして、馬に乗って戦いに赴きました。典韋は数ラウンド戦った後、馬を方向転換させて逃げた。武士は前ばかり見ていたので、自分も馬も穴に落ちたことに気づかなかった。彼は鉤で縛られ、曹操のもとへ連れて行かれた。曹は階下に降りて兵士たちに退去を命じ、自ら男の縛めを解き、素早く服を着せ、座るように言い、出身地と名前を尋ねた。 The strong man said, "I am from Qiao County, Qiao State. My surname is Xu, my given name is Zhu, and my courtesy name is Zhongkang. When we encountered bandits in the past, I gathered hundreds of my clansmen and built a strong wall in the valley to resist them. One day the bandits came, I ordered everyone to get more stones and prepare, and I personally threw stones to hit them, and all of them hit. The bandits then retreated. Another day the bandits came, and there was no food in the valley, so I made peace with the bandits and agreed to exchange oxen for rice. The rice was delivered, and the bandits drove the oxen out of the valley. The oxen all ran back, but I grabbed the tails of two oxen with both hands and made them walk backwards more than a hundred steps. The bandits were so frightened that they dared not take the oxen and ran away. So we have kept this place safe." Cao said, "I have heard of your great name for a long time, are you willing to surrender?" Zhu said, "Of course I do." He then led hundreds of his clansmen to surrender.曹操は許褚を隊長に任命し、惜しみなく褒美を与えた。その後、何毅と黄紹を処刑した。ルーとインは完全に落ち着きました。

曹操が遠征から戻ると、曹仁と夏侯惇が出迎え、彼らは、兗州の薛蘭と李鋒の兵士が皆略奪に出かけ、城は空っぽになっているとスパイから最近報告があったと言った。我々が勝利した軍を率いて攻撃すれば、一撃で占領できるだろう。曹操はその後、軍隊を率いてまっすぐに商州へ向かった。薛蘭と李鋒は不意を突かれ、軍隊を率いて城外へ出て戦闘に突入しなければならなかった。許褚は「曹操への贈り物として、この二人を捕らえたい」と言った。曹操は喜び、部下たちに戦いに出るよう命じた。李鋒は塗装された戟を手に持ち、彼に会いに前に進み出た。二回の戦いの後、徐褚は馬に乗った李鋒を殺した。薛蘭は急いで隊列に戻ったが、吊り橋で李典に止められた。薛蘭は城に戻る勇気がなく、軍を率いて居野に向かった。しかし、陸謙が馬に乗って現れ、薛蘭の馬の下を矢で射抜き、薛蘭の軍は敗北した。曹操が兗州を奪還した後、程毓は軍を進めて濮陽を占領するよう要請した。曹は許褚と典韋を先鋒、夏侯惇と夏侯淵を左軍、李典と楽進を右軍とし、曹自身が中央軍を率い、于禁と陸謙を後衛に任命した。軍隊が濮陽に到着すると、呂布は軍隊を率いて出陣しようとした。陳宮は呂布に戦いに出陣せず、将軍たちが全員集まるまで待つよう助言した。呂布は「誰を恐れればいいのか」と言った。そこで呂布は陳宮の助言を無視し、軍隊を率いて戦いに出陣し、槍を手にしながら悪態をついた。徐楚は出て行った。彼らは20ラウンドにわたって戦いましたが、明確な勝者は出ませんでした。曹操は「呂布は一人では倒せない」と言い、典韋を援軍に派遣し、両将軍は両側から攻撃した。左からは夏侯惇と夏侯淵、右からは李典と楽進の6人の将軍が一緒に呂布を攻撃した。ブは彼を止めることができず、馬を街へと戻した。城壁にいた田石は武の敗北を見て、急いで跳ね橋を上げるよう人々に命じた。武は叫んだ。「扉を開けろ！」田は言った。「私は曹将軍に降伏した。」武は悪態をつき、軍隊を定涛へと導いた。陳宮は急いで東門を開け、呂布とその家族を城外に逃がした。その後、曹は濮陽を占領し、田家の過去の罪を赦免した。劉イエ氏はこう語った。

「呂布は猛虎だ。今日は疲れているし、見逃すわけにはいかない。」曹操は劉燁らに濮陽の警備を命じ、自分は軍を率いて定陶に向かった。当時、呂布、張遼、張超は城内にいたが、高順、張遼、臥覇、侯成は海を巡視して食糧を集めており、まだ帰っていなかった。曹の軍が定涛に到着すると、数日間は戦闘をせず、その後40マイル後退して陣を張った。薊県の小麦は実っていました。曹操は直ちに部隊に食糧用の小麦を収穫するよう命じた。スパイは呂布に知らせ、呂布は軍隊を率いて現場に向かった。彼らが曹の陣営に近づいたとき、左側に密集した木々が見え、待ち伏せを恐れて引き返した。曹操は呂布の軍が戻ってきたことを知ると、将軍たちに言った。「呂布は森で待ち伏せをしていると疑われている。森にもっと旗を立てて、呂布を混乱させよう。陣地の西側には長い堤防があり、水はない。そこに精鋭部隊を隠しておこう。明日呂布は森を焼きに来るだろう。堤防の上の軍が呂布の背後を断ち、呂布を捕らえることができる。」そこで曹操は陣地に太鼓を打つ50人だけを残し、村の男女を捕らえて陣地で叫ばせた。精鋭部隊のほとんどは堤防の中に隠れている。

しかし呂布は陳宮に報告した。公は「曹操は多くの策略を持っている。敵を侮ってはならない」と言った。武は「火攻めで待ち伏せを破ることができる」と言った。そこで陳公と高順を城の守備に残した。翌日、武は大軍を率いて遠くの森の中に旗を見つけた。武は軍を前進させ、四方八方に火を放ったが、誰も残っていなかった。彼が要塞へ逃げようとしたとき、大きな太鼓の音が聞こえた。彼が不思議に思っていると、突然一団の兵士たちが陣地の後ろから出てきた。呂布は馬に乗ってやって来た。大砲が鳴ると、堤防にいた待ち伏せしていたすべての軍勢が出てきて、夏侯惇、夏侯淵、許褚、典韋、李典、楽進が馬に乗って駆けつけた。呂布は敵に太刀打ちできないことを悟り、慌てて逃げ去った。程廉将軍は楽進に射殺された。呂布の軍は3回のうち2回撤退した。敗れた兵士たちは陳宮に報告したが、陳宮は「空の城を守るのは難しい。すぐに撤退したほうがよい」と言った。そこで陳宮は高順と共に呂布の家族を守り、定涛を捨てて逃げた。曹操は竹を切るような力で勝利した軍隊を城に導きました。張超は自殺し、張邁は袁術に寝返った。山東省全域は曹操によって占領された。人々の安全確保と都市建設は問題ありません。

しかし呂布が去ろうとすると、出会った将軍たちは皆引き返した。陳宮もそれを見つけました。武は「私の軍は小さいが、曹操を倒すことはできる」と言い、再び軍を率いた。確かに、軍事においては勝ち負けはつきもので、再び鎧をまとえるかどうかは予測できない。呂布が勝つか負けるかは分かりませんが、今後の展開に注目です。